#diqqat_diqqat

Jurnalimizda nashr qilingan rassom Husan Sodiqovning shoir va tarjimon Rahmat Bobojonga ishlagan asari kimoshdi savdosiga qo‘yiladi! Kimoshdi savdosida qatnashmoqchi bo‘lganlarni ertaga soat 16:00da tahririyatimizga taklif qilamiz.

Manzil: Toshkent shahri, Chilonzor tumani Bunyodkor ko‘chasi, Adiblar xiyoboni. O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi binosi.

@yoshlikjurnali
yoshlikjurnali.uz

#premyera

IZLAM 2-fasl taqdimoti

Tomosha qiling: 👇
https://youtu.be/HbMHkJC_dEI?si=ChyGxIlKXDDwYN3o

📚 @akademnashr

Мен энди сени ўз ҳолингга қўйдим

Шеър муаллифи: Раҳмат Бобожон
Ижро муаллифи: Мақсуда Йўлдошова

Шу шеърни ёзганимдан бери У мени ўз холимга қўймайди. У – БАХТ. Истардимки, ҳеч қачон холи қўймасин ҳам!

#бирга_тинглаймиз I @Rahmat_Bobojon

* * *
Боғни ўз холига қўймади шамол,
Шамолга ҳаддини билдирди қоя.
Қайсар табиатнинг таълими малол,
Энг сўнгги қарорга келдим ниҳоят –

Мен энди
сени
ўз холингга қўйдим...

Қуёшни булутлар аллалади минг,
Булутни ёмғирлар тарк этди бир-бир.
На кутари қолди икки кўзимнинг,
На сўзлари бордир тилимнинг ахир –

Мен энди
сени
ўз холингга қўйдим...

Ўзи истаб сира сарғаймас япроқ,
Баргин узмоқликка ташнамас дарахт.
Йўлларимни элтсин армонга кўпроқ,
Барибир умримга тутмаса ҳам бахт –

Мен энди
сени
ўз холингга қўйдим...

Кел, энди яшаймиз ҳар куну ҳар кеч
Ёлғиз ва ёлғизу, танҳо ва танҳо.
Бир сенга... ўзимга ачинмадим ҳеч,
Ўз холимдан кетдим бир умр, аммо –

Мен энди
сени
ўз холингга қўйдим...

2020 й.

Р. Б.

#эски_дафтардан I @Rahmat_Bobojon

Бир сенга... ўзимга ачинмадим ҳеч,
Ўз холимдан кетдим бир умр, аммо –

Мен энди
сени
ўз холингга қўйдим...

#эски_дафтардан I @Rahmat_Bobojon

Рустам БЕҲРУДИЙ

* * *
Яширдик, очмадик бир сиримизни,
Термулиб турсакда юзма-юз, фақир.
Севаман, демадик бир-биримизни,
Сўзсиз ҳам қалбимиз англарди ахир.

Эркам, бу айрилиқ – сўнгсўзи ишқнинг,
Бу ҳижроннинг кутган севгилиси – ғам.
Кўнгил, етар кетдик, бу айрилиқнинг
Мен ортиқ жабрини чека билмайман...

Ўзингни алдагин, юрагинг кўнар,
Кўйлак тик ҳижронга сабримдан менинг.
Янги бир муҳаббат майсадек унар
Қалбингда қазилган қабримдан менинг.

Демайман: – Севилма, севма, энди бас...
Мен ҳафа бўлмайман, унут бу дамлар.
Сира англолмайман, унута олмас
Айт, нега ҳамиша унутилганлар?!

Озарбойжончадан Раҳмат Бобожон ўгирмаси

#таржима_дафтаридан I @Rahmat_Bobojon

Сира англолмайман, унута олмас
Айт, нега ҳамиша унутилганлар?!

#лаҳза I @Rahmat_Bobojon

Бугун энг яхши кўрган шоирларимдан бири — шоир ва таржимон Матназар Абдулҳаким туғилган кун. Устозга илк машқлар қила бошлаганимдан бери меҳрим, муҳаббатим бошқача, шунинг учун бўлса керак баъзи ёзганларим устознинг битикларига ўхшаб кетади, сўзда ҳам, амалда ҳам ўзимга ўрнак биламан доим. Руҳингиз шод бўлсин, Матназар устоз!

Қуйида эътиборингизга Матназар Абдулҳакимнинг Хоразм шевасида ёзган шеърлари билан инстаграм блогим (Bobojon.ov) да ҳазил тариқасида тайёрлаган лавҳаларимни улашяпман, кўринг, ёқса дўстларга ҳам жўнатиб қўйинг:

1. "Сани ўйлағанда киприкларима..."
2. "Бир-бириннан яхши-яхши гийжакла..."
3. "Ёрим хўшруйлиқда юртни энг алди..."
4. "Ёдимнан чиқмийсиз оғо, дадингми..."
5. "Ўзимни айролиқ ўтина солдим..."
6. "Сан билан ўйлаған ўйларимиз бир..."
7. "Қидириб борвадим олис қолоғо..."
8. "Ийдала гуллабди тейиннан ўтиб..."

Қайсини эшитмоқчи бўлсангиз, устига босинг, марҳамат!

#Матназар_Абдулҳаким | @Rahmat_Bobojon

Инстаграми йўқлар учун лавҳалардан бирини шу ерда қолдираман.

Яхши кайфият тилайман!

#бугун | @Rahmat_Bobojon

Ким янги таржималар, адабиётга доир мақолалар, ҳикмату иқтибослар ўқишни истайди?

Муаллифлик ҳуқуқлари ҳимояланган, барчаси камина — Раҳмат Бобожонга оид

Ушбу ўзанда мутолаа қилишингиз мумкин: https://teletype.in/@rahmatbobojon

Фикр ва таклифларингиз бўлса кутаман. Албатта, аъзо бўлиб кузатинг!

#мутолаа_учун | @Rahmat_Bobojon

ДЕДИМ: – ДИЛБАР СЕН ҲАМ ЖАФОКОРМИСАН...

Дедим: – Дилбар сен ҳам жафокормисан?
Деди: – Сендан аввал норда мен ёндим.
Дедим: – Ростин сўйла, менга ёрмисан?
Деди: – Содиқ ёрим, сен дилда онтим.

Дедим: – Кел, ағёрни фаромуш айла!
Деди: – Тарк айладим, кўнглинг ҳуш айла.
Дедим: – Ғаму ишқни сен ҳам нўш айла.
Деди: – Кўпдан уни нўш этиб қондим.

Дедим: – Гармонинга менглар тизилмиш,
Деди: – Кўрганларнинг бағри эзилмиш,
Дедим: – Маҳмурмисан, кўзлар сузилмиш?
Деди: – Ҳоби ноздан ҳозир уйғондим.

Дедим: – Эмроҳ каби борми ошиқинг?
Деди: – Албат менман сенинг лойиқинг.
Дедим: – Ҳолиндан бил бағри ёниғинг.
Деди: – Билмас эдим, энди инондим...

Турк тилидан
Раҳмат Бобожон
ўгирмаси

Давоми: https://teletype.in/@rahmatbobojon/erzurumlu_emroh_sherlar

#таржима_дафтаридан | @Rahmat_Bobojon

Дедим: – Кел, ағёрни фаромуш айла!
Деди: – Тарк айладим, кўнглинг ҳуш айла.
Дедим: – Ғаму ишқни сен ҳам нўш айла.
Деди: – Кўпдан уни нўш этиб қондим.

#таржима | @Rahmat_Bobojon

* * *
3
Кун қотар февралнинг бўсағасида,
Ҳар соат мўлтираб бизга боқади.
Дунёнинг ҳар бурчак, ҳар гўшасида –
Ёмғирлар ёғади,
қорлар ёғади.

Мен ҳақда хабар бор, ишон хабарга,
Тугаса кўзларнинг мунгли тоқати.
Оқшомлари ҳайри битмас шаҳарга –
Ёмғирлар ёғади,
қорлар ёғади.

Меҳрибон таёқда балки кечага,
Самодан жуфт юлдуз зиё қоқади.
Иккимиз қўлма-қўл кезган кўчага –
Ёмғирлар ёғади,
қорлар ёғади.

Уларни инжитмас бирон хотира,
Улар биздек дўниб ўйга толишмас.
Ёмғирлар қорлардан қолишмас сира,
Қорлар ҳам ёмғирдан қолишмас.
Ҳар бири зўр ахир ёғиш бобида,
Майдаю майдадир, томчи ва томчи.
Ёғган кунлар борми ғамнинг ёдида
Ёғолмас кунларнинг қувончи...

Ёмғирлар ёғади,
қорлар ёғади...

2021 й.

Р. Б.

#эски_дафтардан | @Rahmat_Bobojon

Мен ҳақда хабар бор, ишон хабарга,
Тугаса кўзларнинг мунгли тоқати.
Оқшомлари ҳайри битмас шаҳарга –
Ёмғирлар ёғади,
қорлар ёғади...

#тараддуд | @Rahmat_Bobojon

Ramiz Rövşən – Qara paltarlı qadın | Ромиз Равшан – Қора палтоли аёл — Шоирнинг ўзи ўқиган.

Ҳозирча тинглаб, завқланиб туринг, бироздан сўнг каминанинг таржимасида ушбу ажойиб шеърни ўқишингиз мумкин бўлади.

Тинглаш: https://www.youtube.com/watch?v=m_zctaJfb8s

#бирга_тинглаймиз | @Rahmat_Bobojon

Ромиз Равшан

ҚОРА ПАЛТОЛИ АЁЛ

Эркаклар бир бўлмас, отамнинг ўғли, –
Қўрқоғи бор, йигити бор.
Бироқ ҳар эркакнинг ўлгандан сўнгра
қабри узра йиғламоқ-чун,
Бир қора палтоли гўзал аёлга умиди бор.

Сен ўлганда
ким бўлажак кўзларингни ёпувчи?
Қариндошми ёхуд
бир ёт бўлажак.
Бу дунёда,
эҳтимол, сен учун энг кўп йиғловчи
Сен энг кўп йиғлатган аёл бўлажак.

Кўзёшлари ювиб қабртошингни,
Қабринг узра турганида, айтажаксан, ё Худо,
Неча йиллар мен йиғлатган бу аёл
ахир қандай асрай олган
бу қадар кўзёшини?

Бир бора
На сочини силай олдим,
На артолдим кўзёшин.
Қароғимга ботар энди
Сочларининг ҳар тори.
Йиллар бўйи
бу аёлга ахир минг ғам бергандим,
Энди нега яна чекар дардимни?

Бу аёл
қабртошимни
ўпиб, қучоқлашдан кўра,
Муштласа, минг муштласа яхшийди.
Қабримнинг устида йиғлашдан кўра,
Мени сўйса, яна сўйса яхшийди.

Кетгил-кетгил, қора палтоли аёл,
Тўхта-тўхта, қора палтоли аёл.
Бу қабр ҳам минг қабрдан биридир,
Тобутимни қанча босдинг бағрингга.
Барча менга йиғлаганлар тўхтади,
Сен ҳам тўхта, қабрим темир, йиғлама...

Озарбойжончадан Раҳмат Бобожон ўгирмаси

#таржима_дафтаридан | @Rahmat_Bobojon

Сен ўлганда
ким бўлажак кўзларингни ёпувчи?
Қариндошми ёхуд
бир ёт бўлажак.
Бу дунёда,
эҳтимол, сен учун энг кўп йиғловчи
Сен энг кўп йиғлатган аёл бўлажак...

#лаҳза | @Rahmat_Bobojon