Рустам БЕҲРУДИЙ

* * *
Яширдик, очмадик бир сиримизни,
Термулиб турсакда юзма-юз, фақир.
Севаман, демадик бир-биримизни,
Сўзсиз ҳам қалбимиз англарди ахир.

Эркам, бу айрилиқ – сўнгсўзи ишқнинг,
Бу ҳижроннинг кутган севгилиси – ғам.
Кўнгил, етар кетдик, бу айрилиқнинг
Мен ортиқ жабрини чека билмайман...

Ўзингни алдагин, юрагинг кўнар,
Кўйлак тик ҳижронга сабримдан менинг.
Янги бир муҳаббат майсадек унар
Қалбингда қазилган қабримдан менинг.

Демайман: – Севилма, севма, энди бас...
Мен ҳафа бўлмайман, унут бу дамлар.
Сира англолмайман, унута олмас
Айт, нега ҳамиша унутилганлар?!

Озарбойжончадан Раҳмат Бобожон ўгирмаси

#таржима_дафтаридан I @Rahmat_Bobojon

Сира англолмайман, унута олмас
Айт, нега ҳамиша унутилганлар?!

#лаҳза I @Rahmat_Bobojon

Бугун энг яхши кўрган шоирларимдан бири — шоир ва таржимон Матназар Абдулҳаким туғилган кун. Устозга илк машқлар қила бошлаганимдан бери меҳрим, муҳаббатим бошқача, шунинг учун бўлса керак баъзи ёзганларим устознинг битикларига ўхшаб кетади, сўзда ҳам, амалда ҳам ўзимга ўрнак биламан доим. Руҳингиз шод бўлсин, Матназар устоз!

Қуйида эътиборингизга Матназар Абдулҳакимнинг Хоразм шевасида ёзган шеърлари билан инстаграм блогим (Bobojon.ov) да ҳазил тариқасида тайёрлаган лавҳаларимни улашяпман, кўринг, ёқса дўстларга ҳам жўнатиб қўйинг:

1. "Сани ўйлағанда киприкларима..."
2. "Бир-бириннан яхши-яхши гийжакла..."
3. "Ёрим хўшруйлиқда юртни энг алди..."
4. "Ёдимнан чиқмийсиз оғо, дадингми..."
5. "Ўзимни айролиқ ўтина солдим..."
6. "Сан билан ўйлаған ўйларимиз бир..."
7. "Қидириб борвадим олис қолоғо..."
8. "Ийдала гуллабди тейиннан ўтиб..."

Қайсини эшитмоқчи бўлсангиз, устига босинг, марҳамат!

#Матназар_Абдулҳаким | @Rahmat_Bobojon

Инстаграми йўқлар учун лавҳалардан бирини шу ерда қолдираман.

Яхши кайфият тилайман!

#бугун | @Rahmat_Bobojon

Ким янги таржималар, адабиётга доир мақолалар, ҳикмату иқтибослар ўқишни истайди?

Муаллифлик ҳуқуқлари ҳимояланган, барчаси камина — Раҳмат Бобожонга оид

Ушбу ўзанда мутолаа қилишингиз мумкин: https://teletype.in/@rahmatbobojon

Фикр ва таклифларингиз бўлса кутаман. Албатта, аъзо бўлиб кузатинг!

#мутолаа_учун | @Rahmat_Bobojon

ДЕДИМ: – ДИЛБАР СЕН ҲАМ ЖАФОКОРМИСАН...

Дедим: – Дилбар сен ҳам жафокормисан?
Деди: – Сендан аввал норда мен ёндим.
Дедим: – Ростин сўйла, менга ёрмисан?
Деди: – Содиқ ёрим, сен дилда онтим.

Дедим: – Кел, ағёрни фаромуш айла!
Деди: – Тарк айладим, кўнглинг ҳуш айла.
Дедим: – Ғаму ишқни сен ҳам нўш айла.
Деди: – Кўпдан уни нўш этиб қондим.

Дедим: – Гармонинга менглар тизилмиш,
Деди: – Кўрганларнинг бағри эзилмиш,
Дедим: – Маҳмурмисан, кўзлар сузилмиш?
Деди: – Ҳоби ноздан ҳозир уйғондим.

Дедим: – Эмроҳ каби борми ошиқинг?
Деди: – Албат менман сенинг лойиқинг.
Дедим: – Ҳолиндан бил бағри ёниғинг.
Деди: – Билмас эдим, энди инондим...

Турк тилидан
Раҳмат Бобожон
ўгирмаси

Давоми: https://teletype.in/@rahmatbobojon/erzurumlu_emroh_sherlar

#таржима_дафтаридан | @Rahmat_Bobojon

Дедим: – Кел, ағёрни фаромуш айла!
Деди: – Тарк айладим, кўнглинг ҳуш айла.
Дедим: – Ғаму ишқни сен ҳам нўш айла.
Деди: – Кўпдан уни нўш этиб қондим.

#таржима | @Rahmat_Bobojon

* * *
3
Кун қотар февралнинг бўсағасида,
Ҳар соат мўлтираб бизга боқади.
Дунёнинг ҳар бурчак, ҳар гўшасида –
Ёмғирлар ёғади,
қорлар ёғади.

Мен ҳақда хабар бор, ишон хабарга,
Тугаса кўзларнинг мунгли тоқати.
Оқшомлари ҳайри битмас шаҳарга –
Ёмғирлар ёғади,
қорлар ёғади.

Меҳрибон таёқда балки кечага,
Самодан жуфт юлдуз зиё қоқади.
Иккимиз қўлма-қўл кезган кўчага –
Ёмғирлар ёғади,
қорлар ёғади.

Уларни инжитмас бирон хотира,
Улар биздек дўниб ўйга толишмас.
Ёмғирлар қорлардан қолишмас сира,
Қорлар ҳам ёмғирдан қолишмас.
Ҳар бири зўр ахир ёғиш бобида,
Майдаю майдадир, томчи ва томчи.
Ёғган кунлар борми ғамнинг ёдида
Ёғолмас кунларнинг қувончи...

Ёмғирлар ёғади,
қорлар ёғади...

2021 й.

Р. Б.

#эски_дафтардан | @Rahmat_Bobojon

Мен ҳақда хабар бор, ишон хабарга,
Тугаса кўзларнинг мунгли тоқати.
Оқшомлари ҳайри битмас шаҳарга –
Ёмғирлар ёғади,
қорлар ёғади...

#тараддуд | @Rahmat_Bobojon

Ramiz Rövşən – Qara paltarlı qadın | Ромиз Равшан – Қора палтоли аёл — Шоирнинг ўзи ўқиган.

Ҳозирча тинглаб, завқланиб туринг, бироздан сўнг каминанинг таржимасида ушбу ажойиб шеърни ўқишингиз мумкин бўлади.

Тинглаш: https://www.youtube.com/watch?v=m_zctaJfb8s

#бирга_тинглаймиз | @Rahmat_Bobojon

Ромиз Равшан

ҚОРА ПАЛТОЛИ АЁЛ

Эркаклар бир бўлмас, отамнинг ўғли, –
Қўрқоғи бор, йигити бор.
Бироқ ҳар эркакнинг ўлгандан сўнгра
қабри узра йиғламоқ-чун,
Бир қора палтоли гўзал аёлга умиди бор.

Сен ўлганда
ким бўлажак кўзларингни ёпувчи?
Қариндошми ёхуд
бир ёт бўлажак.
Бу дунёда,
эҳтимол, сен учун энг кўп йиғловчи
Сен энг кўп йиғлатган аёл бўлажак.

Кўзёшлари ювиб қабртошингни,
Қабринг узра турганида, айтажаксан, ё Худо,
Неча йиллар мен йиғлатган бу аёл
ахир қандай асрай олган
бу қадар кўзёшини?

Бир бора
На сочини силай олдим,
На артолдим кўзёшин.
Қароғимга ботар энди
Сочларининг ҳар тори.
Йиллар бўйи
бу аёлга ахир минг ғам бергандим,
Энди нега яна чекар дардимни?

Бу аёл
қабртошимни
ўпиб, қучоқлашдан кўра,
Муштласа, минг муштласа яхшийди.
Қабримнинг устида йиғлашдан кўра,
Мени сўйса, яна сўйса яхшийди.

Кетгил-кетгил, қора палтоли аёл,
Тўхта-тўхта, қора палтоли аёл.
Бу қабр ҳам минг қабрдан биридир,
Тобутимни қанча босдинг бағрингга.
Барча менга йиғлаганлар тўхтади,
Сен ҳам тўхта, қабрим темир, йиғлама...

Озарбойжончадан Раҳмат Бобожон ўгирмаси

#таржима_дафтаридан | @Rahmat_Bobojon

Сен ўлганда
ким бўлажак кўзларингни ёпувчи?
Қариндошми ёхуд
бир ёт бўлажак.
Бу дунёда,
эҳтимол, сен учун энг кўп йиғловчи
Сен энг кўп йиғлатган аёл бўлажак...

#лаҳза | @Rahmat_Bobojon

Гўзал ташрифингдан покланар баҳор,
Васлинг – саҳарликдир, дийдоринг – ифтор,
Сен қутлуғ фармоним, сен олий қарор,
Бу дунёдан то у дунёга қадар.

© Раҳмат Бобожон

#арафа | @Rahmat_Bobojon

#yangi_video

🎬 Aziz Nesin hikoyalar toʻplami mualliflik huquqini olish bilan bogʻliq jarayonlar, noshir va tarjimon fikrlari

👉 https://youtu.be/BCAsTGQpvUw?si=Xj9kYxZRghg5IzsF

📚 @akademnashr

Оҳанги ва сўзлари ажойиб қўшиқ экан!

Нада бу ишқимиз учун, нада мен девонанг учун сафар этдинг,
Нада абгор ҳолим учун, бу ҳоли вайронанг учун назар этдинг,
Нада сен келдинг оқибат, нада бу ишқимиз учун ҳатар этдинг,
Нада кетар вақтинг менга яна кетишинг ҳақида хабар этдинг.

Қуйида қўшиқнинг матнини таржима қилдим, бир ўқиб кўринглар...

#бирга_тинглаймиз | @Rahmat_Bobojon

Ризо Маликзода ижросидаги "Аста-аста" қўшиғи таржимаси

* * *
Нада бу ишқимиз учун, нада мен девонанг учун сафар этдинг,
Нада абгор ҳолим учун, бу ҳоли вайронанг учун назар этдинг,
Нада сен келдинг оқибат, нада бу ишқимиз учун ҳатар* этдинг,
Нада кетар вақтинг менга яна кетишинг ҳақида хабар этдинг.

Аста-аста юрагимдан ўрин олдинг, эй ошино,
Аста-аста ўтиб кетдинг ёнгинамдан номеҳрибон,
Эй воҳки бу ғамдир бепоён.

Бу тун оқшом хаёл суриб, сўзладим, кулдирдим яна,
Бу тун оқшом кўчамда ҳар тунгидайин юрдим яна,
Мен ёмғирсиз булутдек нолон.

Агар ошиқ эрурсан, кел энди қолгин мен ила,
Агар шикастадирсан, мени бил ўзингдай ҳаста,
Токи қол бу руҳимла ҳар он.

Барча ўтган ишларни ёдингдан чиқармагил,
Агар дилинг истаса, фақат мени кўргани кел,
Сен менга келгин эй ёрижон.

Эй қалбимнинг гули, кетишинг қилди беҳонумон,
Эй кўксимдаги дард, сен олисда, мен девона ҳамон.
Мен бир парвона ёнингда, сен қолмадинг, кўксим ўйдинг,
Сен менинг бир шамим эдинг, охир қалбимга ўт қўйдинг.

*таваккал

Раҳмат Бобожон таржимаси

#таржима_дафтаридан | @Rahmat_Bobojon

Энди бир пайтлар Бўғознинг ипак сувларини кумуш янглиғ ялтиратган ойни кузатган балконлардан кўмилмай, шошилинч ёндирилган мурдаларнинг мовий тутуни осмонга ўрлаётганини томоша қиламиз. Бўғоз соҳилида мажнунтол ва арғувонларнинг ёқимли салқинлигини ҳидлаб, шароб ичган жойимизда энди чириган мурдаларнинг нафасимизни қайтарган сассиқ ҳидини сезамиз. Балиқчилар қатор-қатор тизилган пристанларда энди Бўғоз шовуллаши ва баҳор қушларининг нағмаси эмас, минг йил илгариги қўрқув билан денгизга тўкилган сандиқ-сандиқ қилич, ҳанжар, занглаган тўп, тўппонча ва милтиқларни қўлга олиб, ўлим ҳавотири ичида бир-бирига қарши кураш бошлаган аскарларнинг ҳайқириқлари эшитилади. Энди бир пайтлардагидек денгизбўйи қишлоқларида яшаган истанбулликлар кечқурун уйларига ҳориб-чарчаб қайтишаётганида йўсин ҳидини туйиш учун улови деразасини катта очишмайди, аксинча чириган мурдаю ботқоқлик иси кирмасин дея рангдор чироқлар билан ёритилган пастдаги ўша қўрқинчли қоронғилик томоша қилиб бориладиган қишлоқ автобусларининг деразаларига газетаю мато парчаларини тиқиб қўйишади. Балонсотар ва айёр ҳалвочилар тўпланадиган соҳил қаҳвахоналарида бундан кейин денгиз флоти байрамлари эмас, қизиқувчан болакайлар осмонга отган салютларининг қирмизи тасвирига боқамиз. Қотган нон бўлаклари, долғали денгиз соҳилга улоқтирган Византия тангаларию бўш консерва қутиларини йиғишда уста бўлиб кетган лодосчилар бир пайтлар соҳилбўйининг сел ювган қишлоқлардаги ҳароб уйларидан эмас, Бўғознинг соҳилга улоқтирган қаҳва қайнатгич, қушига йўсин илакишган деворсоатлар ва мидиялар билан қопланган қора пианиноларини олишлари мумкин холос. Ана шундай кунларнинг бирида мен ярим кечаси тиканли симлар ўраган бу “янги жаҳаннам”га қора Каделакни топиш илинжида сузиб бораман.
Қора каделак – бундан ўттиз йил аввал хорижлик муҳбир пайтимда, можароларини кузатаётган ва бошлиғи бўлган бир мафияхонанинг киришидаги икки Истанбул расмига ҳайрон тикилган бейўғлилик босқинчининг (“гангстер” дейишга тилим бормайди) олифта машинаси эди. Бу машинанинг яна бири Истанбулда ўша даврнинг темирйўл бойваччаси саналган Дағделен, яна бири эса папироссотар Маъруфда бор эди. Газетачилар сўнгги онларини бир ҳафта ўрганиб, тақдирини афсоналаштириб юборган босқинчи бир куни тунда милиция қувлаганида севгилиси билан, баъзи гапларга қараганда мастлигидан, баъзи иддаоларга кўра эса атайлаб отини жарликка отган ўғри каби Оқувчи бурнидан Каделаки билан Бўғозга ўзини ташлайди. Излаптопарлар денгизостида қанча излаб топишолмаган, газеталару ўқувчилар қисқа вақтдан сўнг унутган ушбу Каделакни қаердан топишни мен аниқ биламан.
Машина ҳозир илгари Бўғоз аталган янги макон қаърида, яъни ичига қисқичбақалар ин қурган етти юз йиллик туфлию этиклар, туя суякларию номаълум севгилисига ёзилган ишқ мактубларига тўла шишалар, лойқа тубсизликда ялтираётган олмос, исирға, сув идиш қопқоқларию юмшоқювгич ва чиғаноқ уюмлари билан қопланган нишаблар орқасидаги кўзга кўринмас жойда, чириган мавна ўласкалари ин қилган, истаб-истамай қурилган эроин лабороторияси ҳамда ярамас қолбасахўрлар сўйган бейгиру эшаклар қони билан суғорилган денгиз қумлоғидан нарида ётибди.