Привет 😉!

Можно на ты, не против? Ведь мы уже прошли кусочек пути вместе ☺️.

🙏 Хочу тебя поблагодарить за то, что ты здесь, что смотришь мои видео, читаешь мои посты, иногда находишь время поставить лайк и даже прокомментировать. Я очень стараюсь, чтобы в контенте было все: много французского, щепотка юмора, красивые обложка и монтаж. Здесь chapeau 🎩 bas - "снимаю шляпу" перед командой, они просто талантища!! (монтаж @kirillmalykin и дизайн обложек @eugeniadudko

🎯 Хотела поделиться с тобой сокровенной целью, которую я поставила сама себе на 2024 для канала на Ютюбе.

Представляешь, хотела к концу года дойти до 10.000 подписчиков🤦‍♀️. В начале года вас было чуть больше 5.000, и цель казалась КОСМИЧЕСКОЙ, а сегодня – вас уже 9.000!!! Уау, самой не верится.

Но до заветной круглой цифры еще несколько сотен, а до боя курантов – всего несколько дней😱.

Мотивация у меня дала слабинку. Как говорят французы: 🇫🇷 ça arrive aux meilleurs - "это случается даже с лучшими" 😉.

Ведь с развитием ютюб канала - как с изучением языка. Ты, наверное, по себе знаешь, путь такой долгий, такой кропотливый, что иногда хочется опустить руки, просто лечь на диван 🛋️ .

У меня сейчас такой момент с Ютюб каналом 🤷‍♀️. Вот я и хотела тебя попросить помочь мне, поддержать.

Если я тебе симпатична, если тебе хочется, чтобы я продолжала, если нравится изучать французский со мной, иногда улыбнуться моим шуткам, то:

1️⃣ убедись, что ты уже среди уже моих Ютюб подписчиков, https://youtube.com/@frenchfromparis?si=8fIxP93OEPyO8h76

А то на днях я обнаружила, что 70% моих зрителей (прикладываю скриншот) - смотрят все мои видео, но почему-то до сих пор не подписались?!

2️⃣ перешли, пожалуйста, свой любимый кусочек моего контента (выбери среди предложенных ниже видео) - кому-то, кто пока не с нами, но кому здесь точно понравится, и пригласи его присоединиться к нашей теплой компании🔥.

Спасибо, 🙏 что помогаешь мне прийти к моей мечте в 10.000 подписчиков на Ютюб до конца года.

Пусть тебе кратно вернется сделанное добро. Пусть заветные мечты 🧡 исполнятся, даже те, что сегодня тебе кажутся космическими.

Пусть в следующем году в твоем доме будут тепло 🔥 , радость 🤩 , смех 😂 и удовольствие 😋 от каждого момента этой жизни.

Виртуально обнимаю тебя 🫂, спасибо за помощь и твое время.

С наступающим!

Твоя учительница французского,
Альфира

PS которая, надеюсь, как в старом фильме "Уроки французского" чуть-чуть меняет твою жизнь к лучшему ...

Поделись с другом одним из роликов:

🔥Мои 20 лет эмиграции во Франции. Что бы я сегодня я сделала по-другому? - https://youtu.be/ts1BUIfDWsc

🔥Почему французская грамматика это SEXY? Правила чтения французского языка - https://youtu.be/idzTGeJE1xo

🔥 Что едят французы? Французский на кухне - https://youtu.be/x0qHUGx4MbA

🔥 Как поздравить француза с Рождеством - https://youtu.be/8f3gMKKzy7o

👌Как говорить по-французски жестами, от скромных до неприличных, объясняю на пальцах 👌 - https://youtu.be/XJiRhySFIeU

🔥 Одежда на французском. Как стилист из Лондона разнесла гардероб парижанки? Переодевашки ДО и ПОСЛЕ - https://youtu.be/pP7nCPXIbJ8

🔥 Французские духи: француз может ходить по дому голым, но обязательно с духами - https://youtu.be/917RqMQXJH4

🔥 Чем занять ребенка и мужа на 2 часа в предновогодний выходной? Креативно, мило и не пачкается)) - https://youtube.com/shorts/ZH7XbpCA5Gk

🔥ПЕЛЬМЕНИ НЕ ТОЛЬКО С ТЕСТОМ, НО И С ПЕСТО

В рацион дочки, 6-летней француженки быстро вошел кетчуп. Зашел размашисто (по-американски) и повсеместно. Да как зашел, так и не вышел.

Будучи малышкой, ела она неважно. А кетчуп ей нравился. И мы как добросовестные родители, щедро заливали ее тарелку кетчупом, лишь бы дитё ело все остальное.

Теперь не знаем как кетчуп убрать из ее блюд, требует она его каждый раз. Садясь за стол - отодвигает еду от края тарелки, высвобождая место для «него».

Муж, как настоящий итальянец, большое значение придает прививанию «правильных» вкусовых привычек у дочки. Не перестает сетовать, что «у нее все блюда теперь на один вкус».

Короче, кетчупу объявлена настоящая «война». Нас двое, он один. Но, несмотря на количественный «перевес» в нашу пользу этот «гад» на сдается..

Муж придумал новый тактический ход против нашего общего врага. «А что если кетчуп мы «выдавим» другим соусом, - предложил он, например, песто».

И мы стали разворачивать наш коварный план. Я отварила для дочки штук 7 пельмешек, купленных в русском магазине в Париже. Перед подачей, муж добавил в них песто. Зеленые пельмешки красиво смотрелись на белоснежной тарелке.

Первый пошел. Мы с мужем облегченно вздохнули, решив, что победа уже у нас в кармане. Второй приближался ко рту на маленькой вилке и вдруг… поменяв траекторию движения на обратную, вернулся на тарелку. А где кетчуп? - произнесла дочь, вмиг испепелив наши надежды.

Пришлось добавить кетчуп. Довольная дочка наворачивала серо-буро-малиновые пельмени, мы с мужем почувствовали, что дело идет к капитуляции.

Считаешь, что рано сдаваться? У тебя есть для нас с мужем толковый совет? Пиши в комментариях, с удовольствием послушаю.

Сегодня на Ютюб вышло видео о том, как муж ворочал нос от нашей еды. А я 17 лет пыталась его к ней приучить😂. Так что, когда я сегодня смотрю на капризы дочки в плане еды - то про себя думаю 🤔, - «Вся в отца».

В общем, беги смотреть, на какие «адаптации» русских блюд под европейский вкус мужа мне пришлось пойти чтобы сохранить мир в семье -

https://youtu.be/VTa6PXkrzpQ

🔥 Этот ролик - для тех, кому я симпатична 🥰 - помоги мне исполнить мою мечту ! https://youtube.com/shorts/QWOwN1CEZ-U

ОГРОМНОЕ MERCI! 🙏

🔥 Французы слывут самой ворчливой нацией в Европе. При этом их никак не назвать хамами. Как им это удается?

Смотри в сегодняшнем видео - https://youtu.be/ua85hZrVTPA

Словарь французской вежливости 👇

🔥 Одежда на французском. Часть 2. Продолжаю наряжаться и показывать луки от лондонского стилиста. Зацените или покритикуйте 😉 - https://youtu.be/7s8HPRykuQ4

1.

2.

🔥 Bonjour-bonjour! Если ты новенький, -ая то давай в двух словах.

Меня зовут Альфира. Я живу в Париже и помогаю русскоговорящим эмигрантам свободно разговаривать с французами на их родном языке...

Я тут кое-что задумала, с тобой в первую очередь поделюсь, еще никто не знает. Умеешь секреты хранить? 😉

Уже 20 лет мои студенты учат со мной французский по книгам, от которых я, честно говоря, не в восторге. Рассказываю, почему.

Французские издательства делают чудные учебники. Но они 100% на французском. Для новичков в языке - объяснения на французском - это темный лес. И это сильно тормозит процесс.

Наши же издательства выпускают книги для русскоговорящих ребят, изучающих французский, но они ТА-А-АК ДАЛЕКИ от современного французского .

Их содержание звучит для сегодняшних французов примерно как для нас может звучать фраза из эпохи царской России, что-то вроде «ваше сиятельство, извольте откушать кулебяки, кОли гОлодны».

В общем, прошлый век. А то и позапрошлый.

Ну что же, золотое правило гласит : не нравится как делают другие - возьми и сделай сама.

После 20 лет эмиграции во Франции и 25 лет преподавания французского я взялась за написание своего авторского учебника.

За текст я не переживаю: нужно просто перенести язык парижских улиц в книгу, "напитать" ее живым, ярким французским языком и упорядочить все это в систему. В этом я спец. Система - моя вторая религия.

А вот где я не сильна - так это в визуале. Вот, например, иллюстрации. Да-да, в учебнике будет много картинок, большинство моих студентов - визуалы и лучше запоминают то что видят.

Слушай, а поможешь мне выбрать один из двух стилей иллюстраций к книге? Тестовое задание звучало так: иллюстрировать выражение «tomber amoureux » - буквально упасть (сраженным наповал) влюбленностью. Посмтори выше, что у них получилась.

Я в замешательстве. Обе художницы очень талантливые, это факт. Проставь, пожалуйста, цифру рисунка, который тебе больше по душе, и в комментариях объясни почему.

Держать тебя в курсе моих «мук творчества» над будущим учебником?

🔥🔥 ВНИМАНИЕ, КОНТЕНТ 18+

Сегодня хрустящая история une histoire croustillante. То есть в переводе на русский - «горяченькая». Так что - отведите детей от экранов.

Моя русская подруга во Франции - Алиса долго отходила от тяжелого расставания с мужем после 10 лет совместной жизни. Разочарованная в мужчинах, которых она не именовала к…ми, но все же именно так о них и думала, она робко зарегестрировалась на сайте знакомств.

Вскоре у Алисы появился мужчина. Одно, два, три, четыре свидания… Встречи становились все более частыми. Однажды ее чистокровный француз спросил нашу героиню: «А кто-то из твоего окружения знает о моем существовании?». «Моя лучшая подруга знает, что у меня появился любовник», - ответила Алиса. По-французски эта фраза звучала так: « Ma meilleure copine sait que j’ai pris un amant».

Чистокровного аж перекосило… «Ты до сих пор спишь с бывшим мужем?» - переспросил он Алису. "Что за бред", - подумала, а затем и произнесла вслух Алиса. Ее отношения с мужем закончились 2 года назад.

Тогда "чистокровный" француз объяснил ей, что для французов - у женщины может быть amant любовник - только при существующем муже. Этим и объяснялось помрачневшее лицо "чистокровного" при слове amant.

А если женщина в своем "холостяцком" периоде, то у нее могут быть:

💔 un amoureux
💔 un petit copain
💔 un chéri

По-моему, чудная история для изучающих французкий, как вам?

Накидайте других вариантов к трем предыдущим, если вы встречали что-то иное 😉.

⛓️ТАК ВСЕ ТАКИ ТЮРЬМА ИЛИ УНИВЕР?

Рассказываю как-то французам про мою лучшую подругу. Меня распирает гордость, ведь мы вместе еще с универа в Казани, страшно подумать, аж 20 лет. Обе живем во Франции уже пол-жизни, вот такое переплетение судеб.

Она работает в очень престижной инженерной школе в подпарижье - (эквивалент нашего технического ВУЗа) Centrale. Я произношу примерно следующую фразу: Je suis fière de ma copine, qui travaille à la Centrale.

Читаю замешательство на лицах французов. "А кем она работает в тюрьме? Надзирателем?" - Elle fait quoi à la prison? Elle est surveillante? - переспрашивает меня с сарказмом один из них. "При чем тут тюрьма?" - недоумеваю я.

Оказалось, что la Centrale - это известная тюрьма на юге Парижа, ее название произносится с артиклем - LA Centrale, в отличие от наименования элитной инженерной школы, которое произносится без артикля - просто Centrale. Я должна была сказать: "Je suis fière de ma copine, qui travaille à Centrale."

По аналогии - travailler à Polytechnique - другая инженерная школа. Но артикль быстро вернется, как только мы добавим слово "школа" - travailler à l'Ecole Polytechnique.

Не попадайтесь, и не "попадайте" своих друзей в тюрьму 😉.

Есть чем поделиться из «казусов» с французским? Делитесь в комментариях!