🔥КОГДА ПИЖОН ДЕЛАЕТ СВОЁ ДЕЛО🔥

Когда pigeon делает на вас своё "дело" - считайте, что вам повезло.

Вы уже представили стилягу перед зеркалом, цель которого очаровать всех окружающих? А под "его дело" вы поняли долгий процесс выбора наряда из серии: шкаф ломится, а надеть нечего?

Значит, вы тоже попались в ловушку. В ловушку ложных друзей переводчика, ведь несмотря на сходное звучание pigeon по-французски вовсе не "пижон", а голубь. А когда он делает на вас "своё дело", то в Европе это предвещает удачу 😉.

Всё о самых частых ошибках перевода по вине «ложных друзей» - в сегодняшнем видео, на моём ютюб канале. Любопытно? Тогда поехали - https://youtu.be/ymGnwtsZiDI

🔥НЕ ХВАТАЕТ СЛОВ, ЧТОБЫ ИЗЪЯСНЯТЬСЯ ПО-ФРАНЦУЗСКИ?🔥

Тогда в ход идёт язык жестов https://youtu.be/XJiRhySFIeU

Да-да, французы немало жестикулируют, и вам тоже пригодится это искусство, ведь оно делает нашу речь выразительнее и эмоциональнее. А этого зачастую так не хватает русскоязычным студентам, изучающим французский.

Названия пальцев руки на французском и все жесты с ними, от вполне приличных, до не очень... в сегодняшнем YouTube видео.

Ну а в конце ролика - о том, почему президент Макрон носит аж 2 обручальных кольца, по одному на каждом безымянном.

Любопытно? Тогда поехали https://youtu.be/XJiRhySFIeU

🔥НУ НЕ СТОИТ ИЗ ЭТОГО СЫР 🧀 ДЕЛАТЬ🔥

Pas la peine d’en faire tout un fromage ! Ну а если литературно, то в великом и могучем мы скажем «Не стоит делать из мухи слона».

В русском языке есть отправная точка - муха и конечная - слон. А что же в языке Мольера? Отправной точкой в этом выражении явно было «молоко», продукт, готовый к потреблению тотчас же.

А вот хороший сыр, как известно, как и хорошее вино, требует времени и больших трудозатрат, поэтому он и является здесь синонимом чего-то сложного, запутанного и энергоёмкого.

О производстве превосходных французских сыров поговорим в сегодняшнем ролике на моём YouTube канале - «Топ-5 лучших французских сыров» - https://youtu.be/MHOIVYQBX50

Вся сырная французская лексика и секреты дегустации. Аппетитно? Тогда поехали ! И не забывайте добавлять в комментариях свои «сырные» предпочтения.

🔥ТОЖЕ ЗАЛИПАЕШЬ НА СЕРИАЛАХ?🔥 ТАК БУДЕМ ДЕЛАТЬ ЭТО С ПОЛЬЗОЙ!

С пользой для твоего французского. Подборка топ-5 лучших французских сериалов последних лет в сегодняшнем YouTube видео - https://youtu.be/9wcLnhvCyqc

Склоки рекламного агентства, вор-джентельмен, щепотка истории Парижа и женский сериал в духе «Секс в большом городе» à la française - каждый найдёт, что посмотреть «для души» летним вечерочком.

Любопытно ? Тогда поехали - https://youtu.be/9wcLnhvCyqc

А в комментариях не забывайте подбрасывать свои идеи «сериального» времяпрепровождения.

🔥ВЫ ТАК ДАВНО ПРОСИЛИ🔥

Сегодня о том, как я бегала... да нет, не от мужчины (боже упаси!), а от месье французского языка. А он с удивительной настойчивостью меня догонял...

Моя личная история - тема совместного эфира с парижским Сарафан Бюро 🔥 https://youtu.be/MexQJL_7QTE запись которого я вам и предлагаю посмотреть.

О покорённом Эльбрусе, кулуарах высокой моды, о том, что французские туристы обожают в России, о так и ненаписанной диссертации, о любви к королевскому мушкетёру...

Как можно охватить всё это за 1 час? Как можно прожить всё это за одну жизнь?

Готовы? Тогда поехали - https://youtu.be/MexQJL_7QTE

🔥Bonjour les amis! 🔥

Осень - время строить планы и открывать сезоны. Как поживает ваш французский, дорогие мои подписчики? Есть ему местечко в ваших проектах на новый учебно-трудовой год?

А пока я готовлю новую серию видео для Youtube канала "Французский из Парижа" - у меня прекрасная новость для тех, кому по душе мой авторский подход к изучению французского.

Теперь у вас есть возможность поддержать моё творчество не только словом, но и конкретным жестом. Эту возможность предоставляет специальная безопасная платформа Патреон. Ссылочка на мой профиль на Патреоне - https://www.patreon.com/alfira_sofrench

Спасибо за вашу щедрость, ведь каждое вложение, независимо от суммы, важно для развития канала. Куда пойдут собраные донаты? На монтаж видео (да-да, здесь я полный ноль, и ОЧЕНЬ нужна помощь специалиста) и на апгрейд оборудования для сьёмки.

Благодарю всех своих меценатов, всем плодотворной осени и до встречи в видео уже совсем скоро))).

А в креативной "печи" для вас 2 новых ролика: "Политкорректность по-французски" и "Латинские выражения во французском языке".

Всем добра,

Ваша Альфира

🔥СКУЧАЛИ? Я ТОЖЕ! 🔥ОТКРЫТИЕ НОВОГО СЕЗОНА НА YOUTUBE КАНАЛЕ «ФРАНЦУЗСКИЙ ИЗ ПАРИЖА»

Читая надписи на латыни на древнейших монументах вечного города во время своих римских каникул, я решила создать видео о латинских выражениях во французском языке.

Их очень любят употреблять французы, чтобы, как говорится, блеснуть интеллектом в компании 😉.

Готовы и вы выбрать себе на заметку парочку перлов из моей подборки? Тогда поехали - https://youtu.be/BxzXQsk-jDM

🔥КАК НЕЛЬЗЯ ГОВОРИТЬ ПО-ФРАНЦУЗСКИ🔥 или французская политкорректность - https://youtu.be/4cXRVEDcuDE

Однажды открыв утреннюю газету, я наткнулась на термин 🇫🇷 corpulent в одной забавной хронике.

Речь шла о пассажире американской авиакомпании, которому предложили заплатить за перевес, вот только не за багаж, а за его крупную комплекцию.

Авиакомпания мотивировала это тем, что с такими "габаритами" пассажир будет занимать не одно, а целых два пассажирских кресла. Компания - в убытке 🥸.

Бедный французский хроникёр. Как только он не изворачивался в своей статье, чтобы (политкорректно) ни разу НЕ употребить слово "толстый". К каким только языковым ухищрениям не прибегал. И это ему удалось.

Какой же «арсенал» политкорректных терминов ему в этом помог, кроме уже упомянутого 🇫🇷corpulent, что означает буквально "телесный" - вы узнаете из сегодняшнего видео. Любопытно? Тогда поехали - https://youtu.be/4cXRVEDcuDE

А ещё мне интересно узнать, как по-вашему, между авиакомпанией и пассажиром, кто здесь прав, а кто виноват - в этом поединке «тяжеловесов»? Поделитесь мыслями в чате 👇.

🔥 КАК УЧИТЬ ФРАНЦУЗСКИЙ С УДОВОЛЬСТВИЕМ 🔥- https://youtu.be/rllzxyKuQJY

Сегодня делюсь интимным: почему за 30 лет французский язык мне не надоел? Почему всемогущее время не стёрло новизну и свежесть наших отношений, как это часто бывает в супружеских пАрах - 🇫🇷 les vieux couples.

Вспомните то чувство, с которым вы заканчиваете генеральную весеннюю уборку, по-французски 🇫🇷ménage de printemps ? Вы оглядываетесь вокруг и испытываете удовольствие от чистоты и порядка. Каждая вещь - на привычном месте, и вы с закрытыми глазами можете отыскать её даже в кромешной тьме.

Для меня новое изученное грамматическое правило, слово, идиома французского языка – это та самая очередная вещь, которая «встала на своё место» в результате моей ментальной уборки.

Иногда я представляю себя Эркюлем Пуаро, распутывающим по ниточке запутанный клубочек связей в языке. Это потрясающе и затягивает лучше любого сериала.

Сегодня в офисе ко мне подошёл коллега-американец и на английском спросил: могу ли я ему на сегодняшнее занятие одолжить “mat”. Мои маленькие серые клеточки 🇫🇷 mes petites cellules grises в эту секунду окончательно проснулись (несмотря на утро понедельника) и стали лихорадочно перебирать варианты. Mat - как актёр Matt Damon? Нет, не в тему. А, может, mat - это эквивалент нашего мата в шахматах. Нет, это точно не то. Американец терпеливо улыбался и ждал, пока до меня «дойдёт».

И тут меня осенило: mat - как сокращение от 🇫🇷 matelas – матрас! Кстати, по-русски мы тоже скажем «мат» об оснащении спортзала. Американцу понадобился мой коврик для йоги – одиноко стоящий в углу моего офисного «закоулка». Сегодня групповой урок пилатес для сотрудников, и он забыл свой коврик дома. А я без green pass - пока не могу зайти в спортзал. Кажется, я на верном пути. 🇫🇷 Tu veux mon tapis de yoga? – робко переспросила я коллегу по-французски. Yes, please ! – ответил он мне.

Youpi !!! Моё очередное «расследование» увенчалось успехом, новое слово встало на своё "место" в моей памяти. Теперь там опять порядок 😉.

Как учить французский так, чтобы это был увлекательный затягивающий сериал - рассказываю в сегодняшнем видео - https://youtu.be/rllzxyKuQJY

А какие ваши способы не перегореть в языке? Делитесь в комментариях!

🔥ФРАНЦУЗЫ ТА-А-К ТАРАТОРЯТ🔥

Хотите анекдот о тараторках-французах, которые ещё и «проглатывают» добрую четверть звуков в своей речи?

Муж поменял машину и решил сравнить сметы разных французских компаний автострахования. Один из страховых агентов оставил ему сообщение на автоответчике, предлагая страховочный пакет по супер выгодной цене - 🇫🇷 un pack super économique.

Единственное, чего не понял муж, это почему агент предлагает ему туристическую страховку – 🇫🇷 une assurance touriste. У машины французские номера и муж - парижанин в больши-и-м стажем. 15 лет в Париже – это уж точно не турист, согласитесь?

«Действительно, странно..» - поддакнула я. Но, переслушав сообщение автоответчика, я поняла, что этот случай опять пополнит мою копилку «лингвистических анекдотов».

Из-за скорости звука голоса агента, приближающейся к скорости света - муж всё перепутал. Вместо 🇫🇷 une assurance tout risque – “страховка покрывающая все риски” он услышал – 🇫🇷 une assurance touriste - “страховка туриста” 🤣😂

Понимание на слух – ключ к качественному общению с носителями.

А чтобы в очередной раз его потренировать – я записала для вас новое видео, где я говорю только на французском.

Готовы слушать и услышать? Тогда поехали! В комментариях – скажите было ли задание сложным, и сколько примерно в процентах вы поняли, не подглядывая в субтитры. Да, они тоже предусмотрены, так что вы всегда сможете себя проверить. Не благодарите 🙂.

🔥ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ: ПРАВДА И МИФЫ О ФРАНЦУЗСКОЙ СТОЛИЦЕ, ОБЗОР СЕРИАЛА 🔥

Рано или поздно каждый человек, временно или постоянно поселившийся в Париже, сталкивается с тем, что его собственные представления об этом городе разбиваются о «жёсткую» жизненную реальность - 🇫🇷 la dure réalité de la vie.

Кто-то разочаровывается и бежит, а кто-то проявляет чуть бОльшую гибкость и остаётся. 🇫🇷 Voyons voir! - «Посмотрим-посмотрим», - сказала и я в своё время, лет эдак 15 назад 😉. До сих пор смотрю. Мыслю ли я свою жизнь в другом месте? Пока нет. Ну, посудите сами.

🏃‍♀️Мне как человеку пешеходу (да, с французскими правами в кармане, но ненавидящему сидеть за рулём) - Париж подходит идеально. Метро 🚇 так плотно опутало этот город, что многие парижане давно избавились от собственных машин за ненадобностью.

А политика последнего парижского мэра, кстати это женщина, направлена на то, чтобы «выжить» из городского пространства четырёхколёсных его обитателей и дать бOльшую свободу двуногим. Ну или, на крайний случай – двухколёсным.

Следующее рапспространённое убеждение: Париж – город дорогОй 💰 . Несомненно, но всё-таки это ещё не потолок, стоит только взглянуть на Нью-Йорк, Лондон или тот же Токио. Сразу захочется поселиться в «дешёвеньком» Париже.

Большинство парижан получают социальную помощь, которая возмещает очень существенную часть аренды жилья. Но если вы – собственник – вам повезло чуть «меньше»: кредитные выплаты – 🇫🇷c’est 100% pour vous – это исключительно и полностью ваше обязательство)).

Поздравьте меня, у меня наконец-то дошли руки посмотреть нашумевший сериал Эмили в Париже на Netflix. Именно обзору сериала посвящён мой сегодняшний ролик на Youtube канале «Французский из Парижа».

Уже любопытно, что думает о сериале Эмили в Париже парижанка со «стажем»? Тогда поехали!

И да, напишите в комментариях, как вам понравился фильм? Важна ли для вас реалистичность? Ждёте ли вы второго сезона с нетерпением? А пока – посмотрим, что можно почерпнуть уже из первого сезона в плане французского языка.

🔥 САМЫЙ СЕКСУАЛЬНЫЙ ФРАНЦУЗСКИЙ 🔥

Сегодняшняя тема - французские слова и выражения для любви, отношений и... интима. Будет горячо, контент 18+.

Вам уже исполнилось 18 😉? Тогда поехали!

🔥ЛЮБИМАЯ ЖЕНЩИНА ВАШЕГО МУЖЧИНЫ-ФРАНЦУЗА 🔥

Признайтесь, вы наивно думали, что это вы? Да, но…. только после его мамы - 🇫🇷 tout de suite après sa mère.

Французская свекровь 🇫🇷 une belle-mère française (кстати, и «тёща» будет также, ведь французы используют прилагательное beau, belle для образования некровных родственных связей), с чем её едят, а главное, как её очаровать - поговорим в сегодняшнем ролике.

В нём я рассказываю о своём (мега) ляпе 🇫🇷 j’ai fait une (mega) bourde, как я чуть не отправила свою свекровь на тот свет в первую же встречу…

Любопытно, как меня так угораздило? Тогда поехали - https://youtu.be/ESX-XvCcdsk