Дорогие друзья, завершил свою работу Translation Forum Russia, который в этом году вновь принимала Москва (предыдущий раз это было в 2015 году).

Как и во все годы, начиная с 2010-го, насыщенная событиями программа открыла возможность каждому участнику получить огромное количество полезного контента, хотя порой приходилось делать непростой выбор между интересными и очень интересными секциями, поскольку три потока ("Технологии", "Мастерство перевода" и "Бизнес") происходили одновременно в трех разных залах.

При этом, пожалуй, исключительно ценной составляющей по-прежнему остаются встречи, неформальное общение коллег, знакомство с будущими бизнес-партнерами, высококлассными специалистами, представителями заказчиков и экспертами из целого ряда направлений разнообразного переводческого рынка.

Национальную лигу переводчиков в этот раз представляли: Николай Дупленский (член правления НЛП), Мария Вальдес Зененко (член ревизионной комиссии НЛП), Анастасия Коныхова (член экспертного совета НЛП) и Вадим Ветриченко (президент НЛП).

Н. Дупленский принял участие в пленарной сессии "Восстановление российского рынка переводов - утопия или реальность? Прогнозы и трансформации отрасли на ближайшие годы 2025-2030", где вместе с Алексеем Шестериковым (AWATERA), Шамилем Юсуповым (AG.Translate), Алексеем Козуляевым (РуФилмс), Олегом Дмитриевым (Институт медиа НИУ ВШЭ) и Н.Н. Гавриленко (Школа дидактики перевода) обсудили наиболее актуальные тенденции рынка переводов и роль ИИ в ускорении динамики в процессах трансформации, которую мы наблюдаем в настоящее время в нашей отрасли.

В. Ветриченко принял участие в круглых столах "Аргонавты 21-го века. Где искать золотое руно? Рекомендации по поиску заказчиков и заказов. Как переводчику на рынке зарабатывать достойно" (получился интересный тандем с Маргаритой Сыроватской (PEREVODUFA)) и "Последний день на "Титанике" или искусственный интеллект против естественного (о том, как эра GPT меняет профессию, и как агентства и переводчики выживают в кризисы и в периоды турбулентности)". В дискуссии также приняли участие: Александр Шеин ("Перевод Жив", МГЛУ), Эльвира Ганеева (Фин. университет при Правительстве РФ), Алексей Шестериков (AWATERA)). Сессии модерировал неподражаемый Булат Данилов (кандидат в члены НЛП).

Николай Дупленский и Вадим Ветриченко представили Национальную лигу переводчиков в круглом столе, посвященном работе общественных организаций на переводческом рынке, где наряду с НЛП приняли участие "Союз переводчиков России" (О.Ю. Иванова) и "Ассоциация преподавателей перевода" (Илья Мищенко).

Мария Вальдес-Зененко приняла участие в круглом столе "У нас товар, у вас купец, и когда знаешь прикуп" (дискуссия о том, что от переводчиков хочет работодатель, и что работодатель хочет на самом деле, а точнее - как научить заказчика создавать условия работы для переводчика). Вместе с Марией в дискуссии приняли участие Екатерина Вихляева (SM LAB), Григорий Хаустов, Маргарита Сыроватская (PEREVODUFA) и Самер Суэйфан.

Члены Лиги провели ряд встреч с кандидатами на вступление в НЛП, приняли участие в деловой игре / мастер-классе "Переводческий апгрейд. Секреты долголетия в профессии", пообщались с ветеранами отрасли и перспективными молодыми специалистами. Итак, вектор дальнейшего развития задан, задачи поставлены, цели определены.

Огромная благодарность организаторам, участникам и экспертам-выступающим за прекрасную конференцию и незабываемое общение!

Желаем всем участникам и коллегам по цеху реализации творческих планов, дальнейших успехов в профессии и до встречи в следующем году!