Bugundan "Aks" sotuvda. Shoshiling!

Yaqin kunlarda qolgan uchtasi qo'lingizda bo'ladi.

Bugun Jek Londonning tug'ilgan kuni ekan. Hamisha uning ishlash tartibiga havas qilganman. 22 yoshidan boshlab kuniga 12 soat ishlagan. Har kuni 5 ming, eng kami 2 ming so'z yozgan. U "Shekspir emasligimni bilaman, shuning uchun qattiq ishlashga majburman", deydi.
Qirqida o'lishini biladigandek mehnat qilgan u ijod ustida. Bunaqa mehnat bizga orzu hozircha.

Yana bitta havasim keladigan joyi -uni gonararlari bemalol boqqan. Qancha irodali bo'lma, geofrafiya taqdiringni hal qilib qo'yishi - bu yomon. Hozir 18-20 yoshida orzularining qadri bor joylarga keta oladigan yoshlar yutadi.

Ulg'ayish o'ziga xoslik bilan keladi!

20 gacha umr nazoratda o'tadi. Odam o'zini o'zi va uni nazorat qilishadi. Bu xuddi Mao, Gitler, Firavnnikiga o'xshagan totalitar nazorat.
20 dan 30 gacha o'zini o'zi anglash bilan band bo'ladi. Doimiy ichida munoqasha va kurash o'tadi. Nazoratdan chiqib sevgi tomon borgisi keladi.
30 dan boshlab esa har ikkisini kechib o'tib endi oddiy ishni ham dunyoni yaxshilash uchun qila boshlaydi. Mavjudlikni yaxshilash uchun. Sababi bungacha inkor, nigilizm bosqichlaridan o'tadi. Uning tirik qolishi uchun bitta yo'l bor - Mavjudlikning yaxshi ekaniga irratsional ishonch. Buning uchun kichkina dunyosi, harakatlari ham mavjudlikni yaxshilashiga qurila boradi. Nainki endi gunoh qilmaslik nazorati bor, balki ezgulashish umidi bor.
Ayni shu yoshda odam o'ziga xos bo'ladi. Solishtirganda, nimasidir bor, nimasidir yo'q. Ulg'aygan sari odam kimdandir qolib, kimdandir g'olib ketaveradi. Ayni shu sababga ko'ra u o'ziga xosdir - chunki o'z yo'li bor. Ulg'ayish umumdan (umumiy tasavvurlarimiz, hayotimiz, orzularimiz manzarasidan) ajralib, o'ziga xos bo'lish demakdir.
Masalan, 18 yoshli qizlar er orzu qilishardi. 25 da allaqachon ularning ko'pi erli bo'lgan. Kimdadir 3 ta, boshqada bitta bola. Kimdir shaharda, kimdir qishloqda yo chetda yashaydi, kimningdir eri yaxshi, kimnikidir alkash, qaysidir birovi ajrashgan, kimdir juda to'kis, kimdir hali erga tegib ulgurmagan. Bu ma'lumotlarning hammasi bizni o'ziga xos qiladi - o'sha 18 yosh startidagi umumiylikdan ko'ra o'ziga xosmiz endi.

Shunday ekan, ulg'ayish o'z yo'lingda yurish degani. Buni xursand bo'lib qarshilash kerak. Yana bitta ajoyib tomoni - 30 yoshingda sen hech qachon nazorat tomonlama o'zingga Stalin yo Maocha munosabatda bo'lmaysan, o'zingni sizlaysan va boshqalar ham bo'lolmaydi, bu esa sevgiga yo'l ochadi.


(Jordan PITERSONning "12 qoida" kitobini o'qib kelgan o'ylar bu)

ҚУЁШ
Ay Tsin

Қадимул олис кабрлардан
Зулумот онларидан
Бани башар ўлмакка бораётган
Ўлкалардан
Ширин ухлаётган тоғларни титратиб
Мисоли дум тепаларда пириллаб учаётган оловли ғилдирак

Қуёш менга етар…
Унинг енгиб бўлмас чукурсингар нури
Нафас бахш этади жами жонборга
Рақс бахш этади баланд дарахтларнинг қуюқ шохларига
Девонавор қўшиқ бахш этади ўшқироқ дарёлар тошқинларига
Қуёш келиши билан менга эшитилур
Қишга ўхшаб заминда ухлаётган қуртлар ва ҳашаротлар ҳаракатлари

Майдонларда инсонларнинг янгроқ суҳбатлари
Олис шаҳарларнинг қуёшга хитобномалари
Электр пўлат темир хитобномалари

Ва шунда аланга қўллари
Юрагимни ёриб ташлайди
Қийноқ тортган дилим
Тушиб борар баҳр қирғоғига
Ва шунда мен ишонаман бани башарнинг уйғонишига

Abduvali Qutbiddin tarjimasi

Toqatni toqat-la tilguvchi qahat -
O'sha, o'sha.

Самарқанд мени баҳорда чақиради,
Минорлар юради гаплашиб.
Дарғомда уйғонган балиқлар бақиради,
Камалаклар қувлашар ранг талашиб.

Боғлар гуркирайди, осмон ҳам
ғилт- ғилт.
Бир йиғлаб олади, кулар қалдираб.
Қушлар гурросига мўлтираб мўлт-мўлт
Шаҳарга киради қирлар галдираб.
Ҳай-ҳайлаб томларга чиқар одамлар,
Дўппиларга тўлар юлдузлар нури.
Тизилиб рақс тушиб берар оқшомлар
Кундузларга чироқ кўтартиришиб.

Самарқанд мени чақиради бир кун,
Сочларин қиздириб иажнунтолининг,
Кўкрак қафасини ёриб бораман,
Қон пуркаб юзига шамолнинг.

****

Бебаҳо матога томган доғдайин
Ўчмайди шафақлар минг ювилса ҳам.
Сарсари, шақиллаб ўтса-да, йиллар
Сен ўша, ўша…
Томчи-ла тасвирлаб бўлмайди сени
Ҳатто англатолмас, билса-да кўршаб.
Тап-таранг тасмадай кокилларингни,
Тараган исёнлар бермас изоҳлаб.
Сен ўша, ўша…
Беҳуда даъволар қиламан гоҳо,
Хобгоҳинг қўриқлар фалак лашкари.
Ошкор этмоққа тутинаман гоҳ,
Ақлдан ташқари,
Фикратдан ташқари…
Во ажаб ингичка қилдан ҳам нозик
Иплар чувагувчи балогир сарҳад
Аро, минг йиллик бутхона янглиғ
Тоқатни тоқат-ла тилгувчи қаҳат—
Ўша, ўша…


Abduvali QUTBIDDIN

Sevgilim, hidingda qonning ta'mi bor.
Darrov nish urib, shuvillab to'kilgan yaproqlar ta'mi.
Musiqa ohangi - olisdagi fon,
Kuchdan qolgan oyoq, qo'llarning ta'mi.

Qayga bekinishni bilmagan jonzot
To'da orasida yalong'och qoldi -
O'zin urolmay qolgan yo'lning ta'mi bor.


Ko'chada qolgan boshpanasiz his,
Yetimcha his,
"Uh"ning ta'mi bor -
O'pkalaring yaxshilab to'ymagan nafas
Yashaging kelaru,
O'lging keladi
Kuzning ta'mi bor.

Dorlarga bo'g'zidan osilgan zocha*
Nahot ta'sirchanlik bo'lurmi shuncha
Har bir holatimdan bag'rim yiqildi -
Men qochib ketadigan yolg'izlikning ta'mi bor!

Sevgilim, yolg'izlikka qoldir hidingni -
Hislarimda o'lim ta'mi bor!


(*qo'g'irchoq)