سمعتُ الشيطان يعلّم الملاك:
"لوكنتُ ملاكاً لرفضت أن أحارب الشيطان وهو في القفص. كنتُ أبدأ بتحريره. أنت نفسك، أيها الملاك، لن تتحرر ما دمت تحرص على أن يحيا الشيطان وراء القضبان"
| أدونيس- فاتحة لنهايات القرن|
"لوكنتُ ملاكاً لرفضت أن أحارب الشيطان وهو في القفص. كنتُ أبدأ بتحريره. أنت نفسك، أيها الملاك، لن تتحرر ما دمت تحرص على أن يحيا الشيطان وراء القضبان"
| أدونيس- فاتحة لنهايات القرن|
هناك لحظات تكون فيها النفس جاثية على ركبتيها مهما كان وضع الجسد.
\ فيكتور هوجو \
\ فيكتور هوجو \
كان يملك من الخدعة
ما يجعلنا ننام حالمين
فكلما قلت له
أبي
يا أبي
قال إن شاء الله
عندما يأتي رأس الشهر
وكانت دائما تأتي الشهور إلى بيتنا
بلا رؤوس
|كريم جخيور|
ما يجعلنا ننام حالمين
فكلما قلت له
أبي
يا أبي
قال إن شاء الله
عندما يأتي رأس الشهر
وكانت دائما تأتي الشهور إلى بيتنا
بلا رؤوس
|كريم جخيور|
الموتى الذين ماتوا
في الحروب و الأوبئة
في السجون و الطرقات
الموتى الذين ماتوا
بالخنجر و الرصاص و الديناميت
بالفأس و حبل المشنقة
الموتى الجميلون
ذوو الأسنان البالية
و الوجوه الناتئة
تذكروا و هم في قبورهم
ضوءَ القمر و خضرة المراعي
تذكروا أنهم لم يعيشوا كما ينبغي
لم ينتبهوا إلى الأصوات و الألوان
تذكروا:
كم قبلة أضاعوا
كم ضوءًا أغمضوا عيونهم كيلا يروه
كم زهرة لم يزرعوا
كم كلمة طيبة لم يقولوها
الموتى عرفوا
ربما للمرة الأخيرة
كم هي لذيذة حياة الأحياء
•
\رياض الصالح الحسين|
في الحروب و الأوبئة
في السجون و الطرقات
الموتى الذين ماتوا
بالخنجر و الرصاص و الديناميت
بالفأس و حبل المشنقة
الموتى الجميلون
ذوو الأسنان البالية
و الوجوه الناتئة
تذكروا و هم في قبورهم
ضوءَ القمر و خضرة المراعي
تذكروا أنهم لم يعيشوا كما ينبغي
لم ينتبهوا إلى الأصوات و الألوان
تذكروا:
كم قبلة أضاعوا
كم ضوءًا أغمضوا عيونهم كيلا يروه
كم زهرة لم يزرعوا
كم كلمة طيبة لم يقولوها
الموتى عرفوا
ربما للمرة الأخيرة
كم هي لذيذة حياة الأحياء
•
\رياض الصالح الحسين|
السوق الداخلي pinned «هناك لحظات تكون فيها النفس جاثية على ركبتيها مهما كان وضع الجسد. \ فيكتور هوجو \»
لو أنك أصبحتِ زوجتي
لما كنتُ بهذا الحزن الكثيف
وما كنتُ سأكتب كل هذا الشعر عنك ...
لم أكن لأعشقَ مرة أخرى
أو أفكر بالحبِ على أنه
سلوك .....
صدقي ذلك
لا يناسبني أن أكونَ راضيًا
أن يكون كل شيء بخير
لأننا نخاف !!
أحبكِ وأنتِ تشبهينَ
نجمةً
أراك بالمصادفة
و أنسى أين وقفتُ سابقا
عندما أود رؤيتك من جديد
هكذا يليق بي أن أظل
محترقًا
العناقاتُ والقبلُ المكررة
لا تنفعُ رجلًا يدقُ
قلبُهُ أضعاف حاجته
السعادةُ في الفخاخ يا حبيبتي
السعادة التي لا توصف
عندما لا نخطط لشيء
يحدث فقط !!!
ألم أخبرك أني أمقتُ
الذين يعاملون الانسان كآلة
أمقتُ السعادة عبر كتب
التنمية ومواعظ الفلاسفة
أحبُ الأفلام التي تتحدثُ
عن كلبٍ يموت
وصاحبه يشعر بالفقد !!
هذه المشاعرُ التي تصورُ
الرفقةَ على أنها
أرقى علاقة بين الكائنات .....
ألم أخبركِ أننا أجمل
في الصور
لقد كان ثمنًا باهظًا
الاحتراق على مهل ....
أنتِ تنجبينَ الأطفال
وأنا أصبحتُ
شاعرًا .
| مهند الخيگاني
لما كنتُ بهذا الحزن الكثيف
وما كنتُ سأكتب كل هذا الشعر عنك ...
لم أكن لأعشقَ مرة أخرى
أو أفكر بالحبِ على أنه
سلوك .....
صدقي ذلك
لا يناسبني أن أكونَ راضيًا
أن يكون كل شيء بخير
لأننا نخاف !!
أحبكِ وأنتِ تشبهينَ
نجمةً
أراك بالمصادفة
و أنسى أين وقفتُ سابقا
عندما أود رؤيتك من جديد
هكذا يليق بي أن أظل
محترقًا
العناقاتُ والقبلُ المكررة
لا تنفعُ رجلًا يدقُ
قلبُهُ أضعاف حاجته
السعادةُ في الفخاخ يا حبيبتي
السعادة التي لا توصف
عندما لا نخطط لشيء
يحدث فقط !!!
ألم أخبرك أني أمقتُ
الذين يعاملون الانسان كآلة
أمقتُ السعادة عبر كتب
التنمية ومواعظ الفلاسفة
أحبُ الأفلام التي تتحدثُ
عن كلبٍ يموت
وصاحبه يشعر بالفقد !!
هذه المشاعرُ التي تصورُ
الرفقةَ على أنها
أرقى علاقة بين الكائنات .....
ألم أخبركِ أننا أجمل
في الصور
لقد كان ثمنًا باهظًا
الاحتراق على مهل ....
أنتِ تنجبينَ الأطفال
وأنا أصبحتُ
شاعرًا .
| مهند الخيگاني
كنتُ كمن مرّغ يديه في ترابٍ سيُخلق منه بعد قليلٍ قاتلٌ
أرفعهما للدعاء
كمن يرفع سكيناً
أقول يارب
أسمع الشيطان: لبيك.
| علي إبراهيم الياسري
أرفعهما للدعاء
كمن يرفع سكيناً
أقول يارب
أسمع الشيطان: لبيك.
| علي إبراهيم الياسري
يحدث في منتصف الحياة أن يأتي الموت
ليأخذ مقاساتنا.
هذه الزيارة تُنسى
وتستمر الحياة.
لكن الثوب يُخاط بلا علمٍ منا.
|توماس ترانستومر
ليأخذ مقاساتنا.
هذه الزيارة تُنسى
وتستمر الحياة.
لكن الثوب يُخاط بلا علمٍ منا.
|توماس ترانستومر
ترجمة حصرية للسوق الداخلي
___________________
جميلتي
اغفري لي
إذا لم أستطع أن التزم بك
على الرغم من أنك كنت الدم في عروقي
أنتِ عجلة طاحونة حبي وفكري
و قاعدة دائمة للعودة إليها
ومقهى آمن لشرب القهوة
أنا ممتلئ بالجمال منك
لا أعرف ما إذا كانت خيانة أم لا
لكن سامحيني
قبل أن يخبرك أحد
أنا أعترف بنفسي
بأن أنفي ممتلئ بعطر امرأة أخرى اسمها الحرية!
الشاعر| هادي خوانساري
المترجم| أصغر علي كرمي
___________________
جميلتي
اغفري لي
إذا لم أستطع أن التزم بك
على الرغم من أنك كنت الدم في عروقي
أنتِ عجلة طاحونة حبي وفكري
و قاعدة دائمة للعودة إليها
ومقهى آمن لشرب القهوة
أنا ممتلئ بالجمال منك
لا أعرف ما إذا كانت خيانة أم لا
لكن سامحيني
قبل أن يخبرك أحد
أنا أعترف بنفسي
بأن أنفي ممتلئ بعطر امرأة أخرى اسمها الحرية!
الشاعر| هادي خوانساري
المترجم| أصغر علي كرمي