دورة


في يوم من الأيام
سوف أتحول إلى زيت
وأريد ذلك اليوم
لأحرق
في ضوء منزل امراة جميلة


-

الشاعر| هادي خوانساري
المترجم| أصغر علي كرمي

الإيماءات التي تركها الممثلون
أمام الجمهور
وخرجوا
لم تمحُ حزن الكواليس!

|رلى براق|

"بجانبي على المقعد، شعاعٌ من الشمس.
كنّا معا في المدرسة،
لكنه كيف تمكّن ياترى،
مذّاك، من الحفاظِ على عُمره الجميل؟"



|كيكي ديمولا|

صحيحٌ أنها غادرتْ دون أن تلتفتْ، لكنّ كلّ شيء داخلها كان يلتفتُ بالفعل.


( التماعة سردية - حجي جابر)

في زمننا الموازي غالبيتنا لم تجب على السؤال الذي يسأل عادة للأطفال.. عندما تكبر ماذا تريد أن تصبح؟.. أو إيش بدك تصير لما تصير كبير؟.. أنا حتى الآن، ورغم أنني بلغت من العمر أربعة وأربعين عامًا.. حتى الآن لا أعرف إيش بدي أصير لما أصير كبير!!


|رسالة من أسير فلسطيني معتقل |منذ عام١٩٨٦

(لقد توفيت منذ دقيقتين)

وجدت نفسي هنا وحدي معي مجموعة من الملائكة، و آخرين لا أعرف من هم ، توسلت بهم أن يعيدونني إلى الحياة، من أجل زوجتي التي لا تزال صغيرة وولدي الذي لم يرَ النور بعد، لقد كانت زوجتي حامل في شهرها الثالث، مرت عدة دقائق أخرى ، جاء أحد الملائكة يحمل شيئا يشبه شاشة التلفاز أخبرني أن التوقيت بين الدنيا والآخرة يختلف كثيرا الدقائق هنا تعادل الكثير من الأيام هناك

" تستطيع أن تطمئن عليهم من هنا "
قام بتشغيل الشاشة فظهرت زوجتي مباشرةً تحمل طفلاً صغيراً !

الصورة كانت سريعة جداً، الزمن كان يتغير كل دقيقه، كان ابني يكبر ويكبر، وكل شيء يتغير، غيرت زوجتي الأثاث، استطاعت أن تحصل على مرتبي التقاعدي، دخل ابني للمدرسة، تزوج اخوتي الواحد تلو الآخر، أصبح للجميع حياته الخاصة، مرت الكثير من الحوادث، وفي زحمة الحركة والصورة المشوشة لاحظت شيئاً ثابتاً في الخلف، يبدو كالظل الأسود، مرت دقائق كثيرة، ولا يزال الظل ذاته في جميع الصور، كانت تمر هنالك السنوات، كان الظل يصغر، و يخفت، ناديت على أحد الملائكة، توسلته أن يقرب لي هذا الظل حتى أراه جيدا، لقد كان ملاكا عطوفاً، لم يقم فقط بتقريب الصورة، بل عرض المشهد بذات التوقيت الأرضي، و لا أزال هنا قابعاً في مكاني، منذ خمسة عشر عاما، أشاهد هذا الظل يبكي فأبكي، لم يكن هذا الظل سوى "أمي " .



|أنطون تشيخوف|

كي لا تُحبَّكَ الغجريَّةُ المنكوبةُ بالسَّفَرْ، خلِّصها من صلصلةِ الخلخالِ الذي يقيسُ المسافةَ في وعيِها الأبديِّ، وروِّضْ كلَّ حصانٍ برِّيٍّ أكَلَ عشبةً من يديها، اسرق خاتَمَ أنفِها، واترُكْ فتحَتَيّْ أقراطِها للهواءِ، وصوتَها للنواحْ.
لا تكُنْ لوناً لا تكُنْ حزناً لا تكُنْ لحناً لا تكُنْ إبناً لا تكُنْ عيناً

كي لا تُحبَّكَ الغجريَّةُ

اقتُلها

•
| خالد جمعة

أفكر بتناول أدوية أمي
لأنها لم تمت بداخلي
وإنها حتماً تحتاجها الآن

| مصطفى الخياط |

فالموت - رغم كل ما يقال في كراهيته - يظل هو الحقيقة الكبرى، صحيح أنه هو الطارق الغريب المجهول الذي يختار الأهل والأصحاب والأطفال، والأبرياء القرويين، دون أن يقدم مسوغا لفعله، ولكنه أيضا الحقيقة التي تختصر معنى الوجود الإنساني في لفظتين - هما لفظة واحدة - "قضى"، "قضت"، وهو الخيار الوحيد الذي قد يعانقه الإنسان لو قيض له أن يختار، بل هو الخيار النهائي، لأن الإنسان حين يصبح حرا، في اختياره، سيختار - في الحياة - أخطاء أكبر، وحياة أقسى وأمر، وإذن لقتل نفسه ندما (ثمنا للحرية)، ففقدان الحرية هو الحرية نفسها، ولا يستطيع هذا الإنسان أن يمتلك ناحية الحرية المطلقة إلا بالموت.

|إحسان عباس||
(اتجاهات الشعر العربي المعاصر)

عندما تخفي الأم وجهها خلف إيشاربها البيتي تتخلق تلك اللحظة المرعبة في ذهن الطفل بأنه فقدها إلى الأبد، ولكن لحسن الحظ عادةً ما تكشف الأم وجهها سريعا وعادةً ما يضحك الطفل بصوتٍ أعلى كلّما تكرر الرعب. أنا لم أفعل ذلك مع عيالي قط، ربما لأنني عندما ماتت أمي كنتُ ما زلتُ أحبُّ هذه اللعبة وظللتُ أنتظر وجهها أن يظهر لي.

| إيمان مرسال

يا لتلك المدن التي تغور/ نحن سكانها الميتون/ على أديمها/ كلّ واحد منا/

يُغافل جثته ليسير!


|عباس مزهر

الكلمات في الليل تركّب أجنحة.


| باموق

استمتع بالأشياء الصغيرة ، لأنك في يوم ما قد تنظر إلى الوراء و تدرك أنها كانت الأشياء الكبيرة.

| روبرت برولت |

في كُلِّ صباحٍ يستيقظُ غزالٌ في أفريقيا، يجبُ عليهِ أن يجري أسرعَ من الأسد، وإلا سيموت.
وفي كُلَِّ صباحٍ يستيقظُ أسدٌ، يجبُ عليهِ أن يركضَ أسرعَ من الغزال، وإلا فإنه سيموتُ من الجوع.
لا يهمُّ من أنت.. غزالاً كُنتَ أم أسداً.
المهمّ أنّكَ عندما تشرقُ الشمس، عليكَ أن تركضَ على الفور.


| ميا كوتو

لعلّه انتهى سبب الضحك وما زلنا نضحك.
لعلّه انتهى سبب البكاء ولا نزال نبكي.

|أنسي الحاج

(شاعر)

لكل هذا البكاء
ضريح واحد لا يكفي
لكل هذا الألم
صرخة واحدة لا تكفي
ولكل هذا الانتظار
قادم واحد لا يكفي
لكل هذه التماثيل
فأس واحدة لا تكفي
لكل هؤلاء الجنرالات
حرب واحدة لا تكفي
ولكل هؤلاء الملوك
قرية واحدة لا تكفي
لكل هذا الجوع
سيف واحد لا يكفي
لكل هذا النعيب
غراب واحد لا يكفي
ولكل هذه الأفاعي
عصا واحدة لا تكفي
لكل هذه المنافي
حقيبة واحدة لا تكفي
لكل هذا التيه
صحراء واحدة لا تكفي
لكل هذا الظمأ
قبلة واحدة لا تكفي
ولكل هذا
لكل هذا
شاعر واحد يكفي.


| كريم جخيور

وغيركَ إنْ وافى فما أنا ناظرٌ

إليهِ وإنْ نـــادى فما أنا سـامعُ


| بهاء الدين زهير

لقد أخذتِ كلّ شيءٍ منّي. لَنْ يبقَ للموتِ أيَّ شيءٍ يأخذهُ.


| ريتسوس