Минутка орфографии (im Voraus; vor Kurzem)

(хочу сделать эту рубрику регулярной)

Сегодня про правильные варианты написания следующих выражений:

✔️im Voraus (заранее): правильно с большой; написание с маленькой считается устаревшим

🟢Wir wissen nicht im Voraus, von woher die Gefahren kommen. - Мы не знаем заранее, откуда настигнет опасность.


✔️vor Kurzem или vor kurzem (недавно): вариант с большой буквы предпочтительнее, но самое главное - раздельно!

🟢Das habe ich erst vor Kurzem erfahren. - Это я узнала лишь недавно.

MUSS MAN EINFACH GELESEN HABEN: Text über die wichtigsten deutschen Bücher + Glossar

https://www.esquire.de/entertainment/kultur/die-10-besten-deutschen-romane-aller-zeiten-die-man-gelesen-haben-muss?amp=1

🟢 "Muss man einfach gelesen haben!" - "Это должен прочитать каждый!"
🟢 bewerkstelligen - воплотить в жизнь
🟢vortrefflich - прекрасно
🟢 zweifelsohne - без всякого сомнения

1. „Im Westen nichts Neues“ von Erich Maria Remarque

🟢nichts von seiner Aktualität eingebüßt hat - не утратил своей актуальности
🟢die Schrecken des modernen Krieges einfangen - запечатлеть ужасы современных войн

2. „Der Steppenwolf“ von Herman Hesse

🟢unfassbar packend - невообразимо увлекательно
🟢die Zerrissenheit - разобщенность
🟢verlogene Bürgerlichkeit - лицемерная буржуазность
🟢zeitloser Stoff - классика вне времени

3. „Der Vorleser“ von Bernhard Schlink

🟢sich verweben mit (Dat) - переплетаться с чем-либо

4. „Das Parfum“ von Patrick Süskind

🟢mit einem außergewöhnlichen Geruchssinn ausgestattet ist - наделен потрясающим обонянием

5. „Die Blechtrommel“ von Günter Grass

🟢da gibt es kein Vertun - вы не потратите время зря

6. „Homo faber“ von Max Frisch

🟢ausmerzen - искоренять

7. „Der Prozess“ von Franz Kafka

🟢posthum erschienen - опубликованный посмертно
🟢die wesentlichen Existenzfragen des modernen Menschen - важнейшие экзистенциальные проблемы современного человека

8. „Berlin Alexanderplatz“ von Alfred Döblin

🟢der Großstadtroman - роман большого города

9. „Mephisto“ von Klaus Mann

🟢der Gönner - покровитель

10. „Die unendliche Geschichte“ von Michael Ende

🟢umwerfend - сногсшибательный

DAS Dokument, но DIE Doku

C "документом" (как на бумаге, так и в компьютере) всё понятно - das Dokument (Genitiv - des Dokumentes, Plural - die Dokumente), а вот die Doku - это производное от die Dokumentation, и означает либо "документацию", либо "документальный фильм" (Genitiv - der Doku, Plural - die Dokus)

✔️Und nicht vergessen, das Dokument zu speichern! - И не забыть сохранить документ!

✔️ Ich schaue mir abends gerne diese Doku an. - Люблю смотреть по вечерам эту документалку.

Что значит Stress machen?

Когда-то у меня был замечательный пост про разницу употребления stressig и gestresst - здесь

А сегодня я хочу поговорить про разговорное выражение Stress machen, которое означает сердиться, устраивать скандал, ругаться. Значение не совсем очевидно русскоязычному человеку, поэтому мой глаз за него и зацепился.

📎Определение из DWDS:

Stress machen = (großen) Ärger bereiten, Streit suchen

✅Ich habe hundert Mal die Polizei gerufen, weil einige Kunden viel Stress machten. - Я сто раз вызывала полицию, потому некоторые клиенты много скандалили.

✅Auch ihr Vater würde Stress machen, weil sie so spät nach Hause kam. - Да и её отец должен был рассердиться, так как она так поздно пришла домой.

✅Willst du mir Stress machen? - Ты хочешь со мной поругаться?

Какого рода Weihnachten?⭐️

Очень часто с родом слова Weihnachten происходит путаница... Давайте разбираться.

🟢Итак, в официальном языке Weihnachten среднего рода, то есть DAS Weihnachten.

✔️Es war ein schönes Weihnachten.

✅Weihnachten ist längst vorbei.

✔️Weihnachten steht vor der Tür.


🟢Однако в разговорной речи, в региональных вариантах, а также в Австрии и Швейцарии Weihnachten употребляется во множественном числе, с артиклем или каким-нибудь прилагательным:

✅Ich werde diese Weihnachten in Berlin verleben.

✔️Nächste Weihnachten werde ich nicht zu Hause bleiben. (В официальном варианте это звучало бы так: «Nächstes Jahr Weihnachten», «zu Weihnachten» или «an Weihnachten»).

❗️И вот снова нюанс: в официальном языке в поздравлениях употребляется множественное число, и это ок.

✔️Fröhliche Weihnachten!

Duden (оттуда, кстати, все примеры в этом посте) говорит, что сейчас в официальном языке слово Weihnachten всё чаще употребляется как часть составного существительного:

✔️Die Weihnachtsfeiertage waren sehr anstrengend.

✔️Das Weihnachtsfest wird in diesem Jahr sicher schön werden.

✔️Die herrlichsten Weihnachtstage habe ich dort verlebt.

Тексты и упражнения на странице журнала Deutsch perfekt

Если вы учите или преподаете немецкий, то наверняка знакомы с журналом для тех, кто учит немецкий😁 - Deutsch perfekt.

Журнал действительно классный: актуальная лексика для всех уровней, разнообразие жанров текстов и упражнений. Ну и конечно, злободневные темы, если вы покупаете свежий номер (печатный или электронный).

Однако у журнала есть классная страница, доступная и бесплатная совершенно для всех. Есть три раздела: Deutsch lesen (тексты), Deutsch hören (аудиотексты и подкасты) и Deutsch üben (упражнения на лексику и грамматику). Всё это имеет разную степень сложности (leicht, mittel, schwer) и когда-то в прошлом было опубликовано в печатной версии.

Я активно использую эту страничку на своих занятиях с учениками и вам тоже с радостью советую. Удобный формат, замечательные темы, словарь прямо внутри текста. Короче, огонь 🔥

https://www.deutsch-perfekt.com/

Рекомендую Deutsch-Podcast

Спешу рассказать вам про очередной подкаст. На этот раз знаменитый Deutsch-Podcast, про который многие из вас, наверное, слышали. Мой пост для тех, кто с ним ещё не знаком.

Ведут его потрясающие Сандра и Вирпи, преподавательницы немецкого. Слушать его можно через что угодно, лично я периодически заглядываю к ним на ютуб.

Есть выпуски для A1/A2, B1/B2, C1/C2, многие выпуски посвящены вокабуляру, некоторые - грамматике. Тематика актуальная, а ведущие веселые и жизнерадостные, мне нравится.

У них, конечно, есть премиум-услуги - за подписку можно получить транскрипции подкастов и всякие дополнительные ништяки (упражнения, глоссарии и прочее), но и бесплатного контента достаточно. Вполне можно использовать для самостоятельного изучения или для преподавания.

Предлагаю вам самостоятельно ознакомиться с плейлистами, найти полезное для себя и подписаться на них, если вы ещё не подписаны⭐️

Я весь внимание = я обратился в слух

Как скажете эту фразу по-немецки?

А теперь откройте спойлер и проверьте себя:

Ich bin ganz Ohr!

Примеры:

✅Schieß los, ich bin ganz Ohr!

✔️Als der Großvater die Geschichte erzählte, waren die Kinder ganz Ohr.

✔️Wenn du eine andere Idee hast, bin ich ganz Ohr!

Какими синонимами заменить прилагательное "interessant"?🍀

Наверное, и тем, кто преподает язык, и тем, кто его учит, знакома эта ситуация, когда фраза "Das ist sehr interessant" становится затычкой в любом обсуждении, и очень хочется сказать что-нибудь вместо неё.

1️⃣Вот синонимы для значения "захватывающий, возбуждающий интерес" при высказывании своего мнения о какой-то книге, фильме или событии:
anregend
mitreißend
spannend
inspirierend
unterhaltsam
packend
reizvoll
faszinierend

2️⃣В значении "содержательный, достойный внимания, важный":
aufschlussreich
bedeutsam
relevant
lehrreich
wissenswert
Специально не пишу в этом ряду слово "wichtig", потому что оно тоже навязло в зубах🙃 и достойно такого же поста с синонимами✔️

Какими синонимами заменить слово "wichtig" (если вы от него устали)?

Обещанный пост🙃

1️⃣В значении "необходимый" -
unentbehrlich
wesentlich
zentral
grundsätzlich
notwendig
grundlegend

2️⃣В значении "значимый" -
bedeutend
bedeutungsvoll
von großer Bedeutung
besonders
dringend
entscheidend
gravierend
hauptsächlich

Cписок неполный, можете смело дополнять в комментариях🌟

Рекомендую Deutsch lernen durch Hören

Недавно ученица поделилась со мной классным ресурсом для изучения немецкого - делюсь и я с вами.

Сайт называется "Deutsch lernen durch Hören" (~ "Учим немецкий через аудирование") - и там очень много классных разделов.

Dialoge, Märchen, Lieder, Geschichten, Redewendungen - тексты и аудио диалогов, сказок, песен, рассказов, идиом с глоссариями😍 Аудио записаны носителями языка✔️

Есть также возможность скачать транскрипции в pdf-формате и использовать их, например, для занятий, если вы преподаватель.

Больше всего материалов здесь для уровней A2-B2 ✔️

Делитесь и вы своими находками и ресурсами для изучения немецкого в комментариях 🔥😍

Психолог ищет клиентов🙂

А вы знали, что я теперь не только репетитор по немецкому, но и психолог-консультант?😍 На этой неделе закончилось моё обучение в онлайн-школе "Психодемия", и ко мне можно записаться на консультацию.

Психологическая консультация длится 55 минут, стоит 2500 рублей и проходит в Google.Meet.

Я начала вести практику в октябре 2023 года, то есть занимаюсь консультированием уже полгода. Я планирую продолжать учиться. С мая иду изучать такие подходы, как схема-терапия и нарративная практика.

С какими запросами ко мне можно обратиться? Утрата смыслов, сложности в карьере и отношениях, проживание кризисов (развод, переезд, измена), страх критики и ошибки, сложности при смене карьерного трека, самооценка, принятие решений, репродуктивные трудности, выгорание.

Мой канал, который раньше был про перевод и преподавание, теперь будет скорее про психологию - приглашаю вас на него подписаться, если вы ещё с ним не знакомы. Он называется "Кем я стала, когда выросла".

Там уже появился пост про то, как перестать себя критиковать за свой уровень языка. Почему-то мне кажется, что он может быть вам полезен!

А ещё я записала первое видео для ютуб-канала, и оно тоже связано со сферой языков и называется "Боюсь говорить на иностранном языке! 5 техник, которые помогут преодолеть языковой барьер".

Может, вы ждали какого-то знака, чтобы обратиться к психологу и решить давно раздражающую вас проблему? Давайте считать, что это он - знак! 🙂

Что такое Torschlusspanik?✏️

Встречалось ли вам это слово? Если да, то замечательно😍; если нет, попробуйте угадать, что бы оно могло значить. Попробовали-подумали? Теперь можно читать этот пост дальше.

Определение из Википедии:

Furcht, ein wichtiges Lebensziel (aus Altersgründen) nicht mehr zu erreichen, zum Beispiel: Kinder kriegen, Ehepartner finden, bestimmte berufliche Stellung erreichen

Буквально: "паника, что ворота закроются" (имеются в виду ворота в город; вечером ворота закроются - такая была практика в средние века - и ты больше не попадешь в город, а значит, на тебя могут напасть воры и дикие животные)

В современном значении это страх что-то упустить, не сделать что-то важное в жизни до того, как она закончится.

✔️aus Torschlusspanik etwas machen - делать что-либо, потому что боишься упустить и не успеть

✔️Torschlusspanik bekommen/kriegen - "словить" страх упущенных возможностей, начать бояться не успеть что-то сделать

✔️Torschlusspanik haben - иметь страх упущенных возможностей

В комментариях предлагаю вам составить своё предложение с использованием этого выражения.

Вот моё:

Ich habe diese Entscheidung aus Torschlusspanik getroffen.

Текст на тему Torschlusspanik ❤️‍🩹

Пока готовила для вас предыдущий пост, прочитала несколько статьей на тему, и вот одним как раз хочу поделиться. Текст (внезапно или нет🙃) с немецкого сайта знакомств😍:

Делюсь:

https://www.elitepartner.de/magazin/daten/torschlusspanik/

Наряду с дельными советами там есть парочка занятных выражений:

✔️die Suche nach dem Richtigen - поиск "того самого"

✅Die viel zitierte biologische Uhr tickt zwar inzwischen deutlich später... - И хотя пресловутые биологические часики тикают значительно позже в наши дни...

✔️Kinderkriegen auf später verschieben - откладывать рождение детей

✔️nicht der passende Partner sein - не подходить как партнер

✔️j-n abschrecken - отпугивать кого-либо

✅von Torschlusspanik betroffen sein - быть затронутым страхом упустить

✔️Kompromisse in der Partnerwahl eingehen - идти на компромиссы в выборе партнера

✔️Zugegeben, das ist einfacher gesagt als getan. - Признаемся: это легче сказать, чем сделать.

Хотели как лучше, а получилось...

Знаете немецкий глагол, которым можно ёмко выразить эту длинную русскую мысль?

Это verschlimmbessern (=eine Sache trotz gutgemeinten Handelns verschlimmern, schlechter machen)

Он состоит из двух глаголов - verschlimmern (ухудшать) и verbessern (улучшать).

✅Mit meinem Versuch, ihn besser zu machen, habe ich also das genaue Gegenteil erreicht: Ich habe meinen Brief verschlimmbessert! - При попытке улучшить его я добился прямо противоположного: я только сделал хуже моё письмо!

✅Viel zu oft werde Energie verschwendet, um bestehende Lösungen zu verschlimmbessern. - Слишком часто силы уходят на то, чтобы улучшить уже работающие решения, и в результате они становится только хуже.

💬Кстати, я вспомнила про этот глагол, когда использовала для занятий вот этот текст - "19 Wörter, die es nur im Deutschen gibt".
Методический лайфхак для этого текста - скопировать все слова отдельно от объяснений и предложить ученикам самостоятельно описать и объяснить все понятия; если человек не знает, ничего страшного - здорово поугадывать (конечно, на немецком). А после прочтения дефиниций можно подумать, как перевести это слово на русский.

Ну а я, возвращаясь к глаголу, спрашиваю вас:

Was habt ihr zuletzt verschlimmbessert? Schreibt in die Kommentare 👇

КНИЖНЫЙ КЛУБ И РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ от канала "Alles klar!"🍀

Друзья! Два важных анонсов на ближайшее время, буду благодарна, если вы отправите пост тем, кому это может быть интересно😍

1️⃣ КНИЖНЫЙ НЕМЕЦКИЙ КЛУБ ОНЛАЙН 📕
С 14 мая по 2 июля (8 вторников) запускаю книжный клуб; будем читать (и обсуждать!) в оригинале заметки Изабель Грав - книгу, которую я переводила для Ad Marginem.

Группа от 2 до 5 человек (плюс я)
Zoom
По вторникам в 19:30 мск
90 минут

Уровень языка: B2/С1 (потребуется небольшой созвон - чтобы я поняла, какой у вас уровень языка, а вы поняли, интересна ли вам книга)
Стоимость: 14 400 рублей (1800 рублей одна встреча/неделя, возможна оплата частями)
Вести буду я - ваша покорная слуга - Ксения Шашкова, автор этого канала, для записи пишите мне @ksu_shashkova

Все самые подробные подробности буду рассказывать в ближайшее время🙂🐈


2️⃣ЛЕТНИЙ НЕМЕЦКИЙ РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН ⭐️(немного рано анонсировать, но я решила уж сразу, чтоб вы знали)
С 8 июня по 27 июля (8 суббот)
Повторяю успешный формат прошлого года с теми же темами (!)

Группа 2 до 5 человек (плюс я)
Zoom
По субботам в 15:00 мск
90 минут

Уровень языка: В1/В2 (потребуется небольшой созвон для подтверждения уровня)
Стоимость: 14 400 рублей (1800 рублей одна встреча/неделя, возможна оплата частями)

Почему в Книжном клубе будет круто?

🟢Заметки Изабель Грав состоят из 160 коротких эссе на разные темы - от личных до общественно-политических, больше про книгу можно прочитать у меня на другом канале.

🔵Мы будем обсуждать за встречу 4-5 эссе (не подряд, я буду отбирать наиболее подходящие для обсуждения и обозначать их за неделю) по принципу:

1️⃣ пересказ 1 эссе Грав
2️⃣ обсуждение языковых сложностей или интересных выражений
3️⃣ ваше мнение на эту тему
4️⃣ вопросы от меня и участников друг другу на тему эссе

🔥 У каждого участника/участницы будет свой глоссарий, который будет составляться под моим чутким контролем.

🌟Обсуждение будет 90% времени на немецком; в моменты обсуждения переводческих нюансов, возможно, будет проскальзывать русский.

В итоге вы:
🍀Расширите словарный запас
🍀Улучшите навык понимания сложных текстов - как художественных, так и публицистических (тут этакий микс)
🍀Улучшите навык говорения в мини-группе (от 2 до 5 человек)

❗️Я смогу принять вас в книжный клуб после 20-минутного собеседования, во время которого я пойму, какой у вас уровень языка (желательно В2/С1), и мы обсудим один текст, чтобы вы тоже имели представление о том, подходит ли вам эта книга.

Думаю провести прямой эфир, где обо всём расскажу ещё подробнее💬

Для записи пишите мне @ksu_shashkova

А как именно нужно читать на иностранном языке? 📕

В рамках подготовки к Книжному клубу хочу поделиться двумя своими старыми постами на тему чтения в оригинале, которые могут быть весьма полезны ☕️

А нужно ли читать на иностранном?!

Что именно читать на иностранном (и как)