جمله‌ی اول کتاب...

🌵|• اگه کتابی درباره انتقام می‌نوشتی، چطور شروعش می‌کردی؟

🪻|• اگه شخصیت اصلی داستانت معتاد به مواد مخدر بود، جمله‌ی اول رو چی می‌نوشتی؟

✏️ @benevis_s

🎵|• #موسیقی

پیانو آرامش‌بخش🎹
آهنگی که شنیدنش حس در آغوش گرفته شدن رو داره🫂💓

✏️ @benevis_s

در پست ریپلای‌شده گفتیم که در داستان آنچه اصولاً مطرح است لهجه‌های اجتماعی است نه لهجه‌های محلی و برخی این دو را با هم اشتباه می‌گیرند.

مرحوم طاهره صفارزاده، پژوهشگر پیش‌کسوت ترجمه در ایران در مخالفت با انتقال زبان عامیانه در ترجمه می‌نویسد:

«راننده تاکسی که در نیویورک زندگی می‌کند لحن و رفتارش شباهتی به شوفر تاکسی ما در تهران ندارد و یا کارگر مزرعه تگزاسی با زارع ایرانی همانند نیست. کاربرد گویش‌های محلی، از آنجا که ترجمه برای همگان است، لذت خواندن را جز از افراد وابسته به آن گویش می‌گیرد. مثلاً یک مترجم شیرازی وقتی لهجه شیرازی و اصطلاحات آن محل را مورد استفاده قرار می‌دهد، بر مشکلات فهم ترجمه می‌افزاید».

‌
📜|• صفارزاده در این زمینه دو برداشت اساساً نادرست دارد. اشتباه اول او این است که اصولاً قرار نیست لحن راننده تاکسی ما «همانند» راننده تاکسی نیویورک باشد.
📜|• مترجم باید برای هر یک از شخصیت‌های داستان زبانی خاص انتخاب کند، همان گونه که نویسنده اصلی چنین کرده است.

🗞|• مهم نیست که شیوۀ حرف زدن راننده تاکسی در ایران با راننده تاکسی در نیویورک تطابق نداشته باشد.
🗞|• مهم این است که لحن حرف زدن این راننده نیویورکی در ترجمه با لحن مثلاً مدیر عامل یک شرکت معتبر فرهنگی در همین داستان، از نظر خواننده ایرانی، تفاوت قابل قبولی داشته باشد.

📬|• مسلماً، یکی از راه‌های اصلی نشان دادن این تمایز آن است که زبان آن راننده نیویورکی را تا حدی به زبان راننده تهرانی و زبان آن مدیر عامل را نیز به زبان یک مدیر عامل ایرانی نزدیک کنیم.
📬|• در این گونه موارد، تطابق مهم نیست، تفاوت نسبی مهم است.

🖌|• برداشت نادرست دوم صفارزاده همان اشتباه گرفتن لهجهٔ اجتماعی با لهجه محلی است.
🖌|• صفارزاده آوردن اصطلاحات شیرازی را در ترجمه داستان، که مصداقی از لهجه محلی است، با انتقال لحن شوفر تاکسی نیویورکی، که مصداقی از لهجه اجتماعی است، خلط می‌کند و هر دو را در یک مقوله قرار می‌دهد و در نتیجه با انتقال آن از زبان مبدأ به زبان مقصد مخالفت می‌کند.
🖌|• در حالی که همان‌طور که قبلاً تأکید شد، لهجه‌های اجتماعی اساساً با لهجه‌های محلی فرق دارند.

✏️ @benevis_s

#میم📝
اگه نمی‌تونم روی نردبون تو هوا برقصم کتابخونه بی‌کتابخونه :(

✏️ @benevis_s

#کتاب 📚
🌀 نام: مردی که می‌خندد
🌀 نویسنده: ویکتور هوگو

«ویکتور هوگو» در قالب بیان داستان این کتاب که در اوائل قرن هیجدهم و در انگلستان روی می‌دهد، مسائل فلسفی و اطلاعات تاریخی بسیاری را مطرح می‌کند.

داستان این کتاب، روایت کودکی است که توسط «کومپراچیکو»ها یا همان خریداران بچه، معلول شده و با زخمی که بر صورت دارد گویی همیشه می‌خندد.

هوگو در اوج این رمان، با بیان خطابه‌ای از قهرمان داستان، پیام اصلی کتاب را این‌گونه بیان می‌دارد که بلایی که سر وی آمده در حقیقت سر بشریت آمده است. مردمی که در ظاهر می‌خندند و باطناً رنج می‌برند.

✏️ @benevis_s

مرحوم حمید مصدق در خرداد ۱۳۴۳ شعر سیب یا همان شعر “تو به من خندیدی” را سروده است که خود، شعر بسیار زیبایی است. اما آنچه باعث شهرت شعر سیب شده، جواب فروغ فرخزاد به آن است.

تو به من خندیدی و نمی‌دانستی
من به چه دلهره از باغچه همسایه
سیب را دزدیدم
باغبان از پی من تند دوید
سیب را دست تو دید
غضب‌آلود به من کرد نگاه
سیب دندان‌زده از دست تو افتاد به خاک
و تو رفتی و هنوز
سال‌هاست که در گوش من آرام آرام
خش‌خش گام تو تکرارکنان می‌دهد آزارم
و من اندیشه‌کنان غرق در این پندارم
که چرا باغچه کوچک ما سیب نداشت


جواب شعر سیب از فروغ فرخزاد:

من به تو خندیدم
چون که می‌دانستم
تو به چه دلهره از باغچه‌ی همسایه
سیب را دزدیدی
پدرم از پی تو تند دوید
و نمی‌دانستی باغبان باغچه‌ی همسایه
پدر پیر من است
من به تو خندیدم
تا که با خنده به تو پاسخ عشق تو را خالصانه بدهم
بغض چشمان تو لیک لرزه انداخت به دستان من و
سیب دندان‌زده از دست من افتاد به خاک
دل من گفت: برو
چون نمی‌خواست به خاطر بسپارد گریه تلخ تو را…
و من رفتم و هنوز سال‌هاست که در ذهن من آرام آرام
حیرت و بغض تو تکرارکنان
می‌دهد آزارم
و من اندیشه‌کنان غرق در این پندارم
که چه می‌شد اگر باغچه خانه ما سیب نداشت

🕊| #شعر

✏️ @benevis_s

📖|• داستان مانند سازه‌ای که دو لایه دارد در نظر گرفته می‌شود: لایه عینی و لایه انتزاعی.
📕|• لایه عینی وقایع و حقایق را در داستان توصیف می‌کند.
📕|• لایه انتزاعی درباره کاربردهای وسیع‌تر داستان نظر می‌دهد؛ برای مثال اینکه چرا این داستان می‌تواند بازتاب جامعه، روابط یا زندگی باشد؟

🔸• ارکان انتزاعی: دنیای داستان و پند اخلاقی
🔸• ارکان عینی: شخصیت و پیرنگ

✏️ @benevis_s

همیشه از سروکار داشتن با موقعیتی کمی سوررئال و ارائه کردنش به شیوه‌ای رئال لذت برده‌ام. همیشه از قصه‌های پریان و افسانه‌ها و داستان‌های جادویی خوشم آمده است. به نظرم یک جورهایی به واقعیت امروزی نزدیک‌ترند تا آن داستان «واقع‌گرایانه»ای که برای حفظ سبک «واقع‌گرا»یش بسیار دچار گزینش و حذف شده است.

- استنلی کوبریک🎞

✏️ @benevis_s

جهت اطلاعتون جنایی‌نویس‌ها خوب بلدن چطور کسی رو بکشن و جنازه‌ش رو کجا قایم کنن.
پس به نفعته داستان اون جنایی‌نویسه رو لایک کنی.

#توییت📝

✏️ @benevis_s

آیا ماجرای عمه مرا شنیده‌اید؟
عمه من همیشه تنها بود
خیلی هم زیاد گریه می‌کرد
همه می‌گفتند علتش این است که هیچ وقت عاشق نشده
بعد عمه‌ام عاشق شد
اما حالا باز هم گریه می کند
چون می‌ترسد معشوقش ترکش کند
حالا نمی‌دانم عاشق بودن بهتر است یا عاشق نبودن؟

👤| شل سیلور استاین

🕊| #شعر
🕊| #دیالوگ

✏️ @benevis_s

🖋با چالش تاس‌اندازی داستان بنویس!✒️

🎲|• تاس بنداز و نقطه اوج داستان رو تعیین کن:
۱. شخصیت می‌فهمه همه دوستان و خانواده‌ش بهش دروغ گفتن.
۲. شخصیت که در دریا گم شده به خشکی می‌رسه.
۳. شخصیت یادداشت کوچکی لای کتابی قدیمی پیدا می‌کنه.
۴. شخصیت متوجه می‌شه بعضی چیزهایی که دیده واقعی نبودن.
۵. اولین روز کاری شخصیت تموم شده و تو راه برگشت به خونه‌ست.
۶. دری که نباید باز می‌شد، باز می‌شه.

🪙|• ماه تولدت ژانر داستان رو معلوم می‌کنه:
فروردین: داستان تاریخی
اردیبهشت: علمی‌تخیلی
خرداد: پلیسی
تیر: وحشت
مرداد: کارآگاهی
شهریور: تریلر
مهر: رئال
آبان: فانتزی
آذر: معمایی
دی: عاشقانه
بهمن: رئالیسم جادویی
اسفند: روان‌شناختی

✏️ @benevis_s

#موضوع برای نوشتن🦋

✏️ @benevis_s

۱✨ یه عده دوست با هم رفتن سفر و یه ویلا رو اجاره کردن. در زیرزمین قفل شده، هشدار ورود ممنوع داره و صداهای عجیبی ازش میاد. دوست‌هات نیمه‌شب ناپدید می‌شن...
۲✨ بعد از این‌که شهاب‌سنگ عجیبی از فراز آسمون زمین عبور می‌کنه، کم‌کم انعکاس مردم رفتاری عجیب - و خشونت‌بار - پیدا می‌کنه.
۳✨ سگت مدام به سمت کمد دیواری واق‌واق می‌کنه. بالاخره بازش می‌کنی، هیچی اونجا نیست. اما بعد متوجه رد پاهای کوچیک و خیسی می‌شه که به سمت زیر تختت رفتند.
۴✨ درباره عکسی که بالای پست فرستاده شد، بنویسید‌.

🔮• چند کلمه برای نوشتن درباره‌شون:
° پرده‌دری
° مخروبه‌های قلبم
° سینی شکسته
° جغد سفید

✏️ @benevis_s

پنجمین جشنواره ملی داستان کوتاه انجمن ادبیات داستانی دریچه✨

📖|• شرایط جشنواره

داستان کوتاهی که قبلاً در کتابی منتشر نشده یا در جشنواره‌ای حائز رتبه برتر نشده باشد.
هر شرکت کننده فقط یک اثــر مستقل ارسال کند.
موضوع: آزاد (داستان باید در فضای روستا اتفاق بیفتد)
اثــر ارسالی در قالب word (با پسوند doc یا docx) ارسال گردد.
از فونت‌های استاندارد فارسی (Tahoma, mitra, naznin, zar , …) و در صفحات سفید ساده ارسال گردد.

‌

صفحه اول باید به طور مجزا شامل این اطلاعات باشد:
۱- نام اثر.
۲- نام و نام خانوادگی نویسنده.
۳- شهر محل سکونت یا اقامت دایم.
۴- شماره تماس همراه.
۵- آدرس ایمیل.

‌

دریافت تاییدیه اثــر ارسالی توسط انجمن الزامی است (تاییدیه حداکثر در مدت ۱۵ روز کاری به پست الکترونیکی ارسال کننده ارسال می‌گردد).
اهداء جوایز، منوط به میزان حمایت اسپانسرهای مالی جشنواره دارد.

‌
ارسال اثر به ایمیل:
[email protected]
سایت
www.dariche93.ir
جهت کسب اطلاعات بیشتر با شماره ۱۰۲۴ ۵۴۱ ۰۹۳۸ تماس حاصل فرمایید.

✏️ @benevis_s

•[📚]• چرا خواننده‌ها تروپ خانواده اکتسابی (Found Family) رو دوست دارن؟

📘|• این تروپ دلگرم‌کننده و آرامش‌بخشه. خیلی از مردم به نحوی طرد شدن رو تجربه کردن یا با خانواده‌های بیولوژیکی‌شون مشکل دارن، بنابراین خوندن درباره این‌که می‌شه عشق و پذیرش رو جای دیگه‌ای پیدا کرد براشون الهام‌بخشه.
📒|• زیباست که ببینی یک عده شخصیت طردشده دور هم جمع شدن، به هم احساس تعلق دارن و همدیگه رو درک می‌کنن.
📕|• توی داستان‌هایی که این تروپ رو دارن می‌شه دید که عشق همه‌جوره وجود داره؛ اگه توی خانواده‌ی خودت وجود نداره می‌تونی توی خانواده‌ی دیگه‌ای پیداش کنی و خانواده فراتر از رابطه‌ی خونیه.

✏️ @Benevis_s

توصیف‌هایی شاعرانه از شاعر✍❤️‍🩹🍃

📘- شاعر دروغگویی‌ست که همیشه حقیقت را به زبان می‌آورد.
📘- Jean Cocteau

📕- شاعر جوری به جهان می‌نگرد که مرد به زنی می‌نگرد.
📕- Wallace Stevens

📒- شاعران کم‌تجربه تقلید می‌کنند، شاعران باتجربه می‌دزدند.
📒- T. S. Eliot

✏️ @Benevis_s

#تقدیم_نامه های قشنگ چند کتاب!🥹
(بخش نُهم)🌿

۴۴-
تقدیم به هر دختری که احساس ناتوان بودن کرده.

۴۵-
تقدیم به همه کسانی که فقط می‌خوان خشم درونشون رو آزاد کنند.

۴۶-
این کتاب تقدیم می‌شه به کتابدارها و کتاب‌فروش‌ها.
شما سرپرستان خیال، پرورنده قلب‌های گرسنه
دلال واژگان نوشته‌شده.
بدون زحمات عاشقانه شما کجا می‌بودیم؟

۴۷-
تقدیم به دختران ساکت با سری پر از رویا
تقدیم به رویاهایشان - و کابوس‌هایشان.

۴۸-
تقدیم به خوانندگانی که به ستاره‌ها می‌نگرند و آرزو می‌کنند.

۴۹-
تقدیم به هرکسی که بهش گفتن صداش زیادی بلنده.
زیادی احساساتیه، زیادیه.
تو دقیقا به اندازه کافی هستی.

✏️ @benevis_s

و گفتی که پرنده‌ها را دوست داری
اما آن‌ها را داخل قفس نگه داشتی
تو گفتی که ماهی‌ها را دوست داری
اما آن‌ها را سرخ کردی
تو گفتی که گل‌ها را دوست داری
و آن‌ها را چیدی
پس هنگامی که گفتی مرا دوست داری
من شروع کردم به ترسیدن.

👤| ژاک پره‌ور

🕊| #شعر
🕊| #دیالوگ

✏️ @benevis_s

#کتاب 📚
🌀 نام: فرهنگ فارسی عامیانه
🌀 نویسنده: ابوالحسن نجفی

فرهنگ حاضر شامل لغات و ترکیبات متداول زبان فارسی امروز در زبان عامیانه و روزمره است که در بعضی از موارد تا حد زبان معیار نیز پیش می‌رود.

اغلب لغات و اصطلاحات و معنی‌هایی که در این فرهنگ آمده است در فرهنگ‌های عمومی موجود زبان فارسی یافت نمی‌شود.

✏️ @benevis_s

🎵|• #موسیقی

قطعه پیانو عاطفه‌برانگیزی از نوازنده مشهور🎶
حس ارتباط با طبیعت، مناظر جاودانه و زیبایی آهنگین.🌱🪷

✏️ @benevis_s