Qutlugʻ Nigorxonim - Umarshayx mirzo II ning toʻngʻich rafiqasi va Zahiriddin Muhammad Boburning onasi.

Qutlugʻ Nigorxonimning otasi Yunusxon Chingizxonning 2-oʻgʻli Chigʻatoyxon naslidan boʻlgan, onasi Eson Davlatbegim tuman beklaridan Sher Xonibekning qizi edi. Mo'g'uliston malikasi unvoniga ega bo'lgan.

Dono, oqila, mehribon va vafodor bu ayol Boburning Temuriylar saltanatini inqirozdan saqlab qolish maqsadidagi harakatlarida madadkor boʻlgan, darbadarlik vaqtlarida hamrohlik qilgan. Bobur Qobulni qoʻlga kiritgandan soʻng, 5—6 oy oʻtgach, Qutlugʻ Nigorxonim ich terlama kasaliga chalinadi va dunyodan koʻz yumadi. U Ulugʻbek tomonidan qurilgan Bogʻi Navroʻziyda dafn etilgan.

___

Qutlugh Nigar Khanum - was the first wife and chief consort of Umar Shaikh Mirza II, and Babur’s mother.

Qutlugh Nigar Khanum was born as a princess of Moghulistan and was the second daughter of Yunus Khan, the Great Khan of Moghulistan, and his chief consort Aisan Daulat Begum.

___

Кутлуг-Нигар-ханым - старшая жена Умаршайха Мирзы II и мать Захириддина Мухаммада Бабура.

Являлась второй дочерью великого хана Могулистана Юнус Хана и его главной супруги Айсан Долат Бегум. Носила титул принцессы Могулистана.

Xonzoda begim Umar Shayx Mirzo va Qutlug‘ Nigor xonimning qizi, Zahiriddin Muhammad Bobur Mirzoning opasi, Muhammad Shayboniyxonning ayoli bo‘lgan.

U 1478-yilda Andijonda tug‘ilgan.
Tarixiy manbalarning shohidlik berishicha, Xonzoda begim did-farosatli, o‘tkir zehnli va aql-zakovat sohibasi bo‘lgan.

Xonzoda begim Boburshoh va uning taxt vorisi Humoyun shoh saroyida maslahatchi vazifasini bajargan.

Illyustratsiyada Xonzoda begimning 13 yoshligi tasvirlangan.

___

Khanzada Begum, the daughter of Umar Shaikh Mirza and Kutlug Nigar Khanum, was the sister of Zahiriddin Muhammad Babur Mirza and was the wife of Muhammad Sheibanikhan.

She was born in Andijan in 1478.
According to historical data, Khanzada Begum was the owner of good taste, sharp mind and ingenuity.

She served as an adviser to the court of Babur and his son Humayun, heir to the throne.

In the illustration, Khanzada Begum is depicted at the age of 13.

____

Ханзада-бегим – дочь Омар Шейха Мирзы и госпожи Кутлуг Нигар Ханум, являлась сестрой Захириддина Мухаммада Бабура Мирзы и была супругой Мухаммада Шейбанихана.

Родилась в Андижане в 1478 году.
Согласно историческим данным, Ханзада-бегим была обладательницей хорошего вкуса, острого ума и смекалки.

Она служила советником при дворе Бабуршаха и его сына Хумаюна — наследника престола.

На иллюстрации Ханзада-бегим изображена в возрасте 13 лет.

Jahongir Mirzo — Umar Shayx Mirzoning ikkinchi oʻgʻli, Moʻgʻul tuman bekining qizi Fotima Sultonning farzandi. Bobur Mirzoning o‘gay ukasi.

Jahongir Mirzo yosh temuriy shahzoda sifatida Bobur hukmronligining dastlabki yillarida Umar Shayx Mirzoning ajdodlari bo‘lmish Farg‘ona vodiysiga da’vogarlik qilgani uchun Mo‘g‘ul amirlarining raqib doirasi diqqat markazida bo‘lgan.

___

Jahangir Mirza — is the second son of Umar Shaikh Mirza, from Fatima Sultan, the daughter of the Mughal tumanbek. Babur-Mirza's half-younger brother.

Jahangir Mirza was the focus of a rival circle of Mughal emirs for claiming the ancestral lands of Umar Sheikh Mirza, the Fergana Valley, in the early years of Babur's reign as a young Timurid prince.

___

Джахангир-мирза – Второй сын Омар Шейха Мирзы, от Фатимы-Султан, дочери могольского туманбека. Сводный младший брат Бабура-Мирзы.

Джахангир-мирза был в центре внимания соперничающего кружка могольских эмиров за то, что они претендовали на родовые земли Омар Шейха Мирзы, Ферганскую долину, в первые годы правления Бабура в качестве молодого тимуридского принца.

Saroy Mulk xonim – chig‘atoy ulusiga mansub mo‘g‘ul xonlaridan Qozonxonning qizi, Amir Temurning zavjasi bo’lgan.

Saroy Mulk xonim haramdagi barcha malikalardan ulug‘rog‘i hisoblanib, «katta xonim» yoxud «Bibixonim» degan unvonga noil bo‘ladi.

Shuningdek, yurishlarda faqat unga Amir Temurni hamrohlik qilishga ruxsat berilgan.

__

Saray Mulk Khanum – was the daughter of Genghisid Qazan Khan and the chief consort of Amir Temur.

Saray Mulk Khanum held the title "Bibi Khanum", which means "senior mistress".

Also, only she was allowed to accompany Amir Temur on campaigns.

__

Сарай-мульк ханым была дочерью чингизида – Казан-хана и супругой Амира Темура.

Сарай-мульк считалась старшей в гареме и носила титул «Бибиханум», что означает «старшая госпожа».

Также только ей позволялось сопровождать Амира Темура в походах.

Muhammad Shayboniyxon – Oʻzbek xonligi hukmdori Abulxayrxonning nabirasi, Shohbudogʻ sultonning oʻgʻli.

Tug‘ilganda unga turkiylar odatiga ko‘ra ikki ism - Muhammad(arabcha) va Shayboniyxon (turkiycha) ismlari qo‘yilgan.

«Boburnoma» asarida esa u «Shayboqxon», ya`ni «kuch-qudrat egasi» deb ataladi.
Shayboniy yollanma qo‘shin boshlig‘idan xon darajasiga ko‘tarilgan tarixiy shaxsdir.

Shayboniyxon ruhoniy ulamolariga katta hurmat bilan munosabatda bo’lgan. Shayboniyxoning islom dini borasida yaxshi bilimga ega ekanligini hatto Bobur ham tan oladi.

Shuning uchun bo‘lsa kerak Shayboniyxon o‘zini musulmonlar, boshlig‘i va ularning ximoyachisi deb hisoblardi.

Shayboniylar davrida yashagan olimlar xususan, shoir va tarixchilar uni "Xalifa ur-Rahmon" va "Imom az-Zamon" ya`ni "davr imomi" va "tangrining yerdagi xalifasi" deb ulug‘laganlar.

___

Muhammad Shaybani Khan is the grandson of the ruler Uzbek ulus Abu'l-Khayr Khan and the son of Sultan Budaq.

At birth, he was given two names - Muhammad (Arabic) and Shaybanikhan (Turkish) according to the custom of the Turks.

In the work of "Boburnoma" he is called "Shayabakhan", that is, "the owner of power."
Shaybani is a historical figure who has gone from the head of a mercenary army to the rank of ruler.

Shaybani Khan had great respect for the clergy. Even Babur admits that Shaybani knew Islam well. This is probably why Shaybani Khan considered himself the patron and protector of Muslims.

Scholars who lived during the Shaybanid period, especially poets and historians, praised him as "Caliph ur-Rahman" and "Imam az-Zamon", that is, "Imam of the era" and "God's caliph on earth."

Мухаммад Шайбани-хан — внук правителя Узбекского ханства Абулхаир-хана и сын султана Шахбудога.

При рождении ему дали два имени — Мухаммад (арабское) и Шайбани-хан (турецкое) по обычаю тюрков.

В произведении «Бобурнома» он назван «шайбак-ханом», то есть «владельцем власти».

Шайбани — историческая личность,  он прошёл путь от главы наёмной армии до правителя, став ханом.

Шайбани-хан с большим уважением относился к духовенству.
Даже Бабур признаёт, что Шайбани-хан хорошо знал ислам. Вероятно, поэтому Шайбани-хан считал себя покровителем и защитником мусульман.

Учёные, жившие в период Шайбанидов, особенно поэты и историки, восхваляли его как «Халифа ур-Рахмана» и «Имама аз-Замона», то есть  «божьего халифа на земле» и «имама эпохи».

Bobur otasi Umarshayx mirzoning vafoti haqidagi xabarni eshitib, Andijondan Axsi qo’rg’oniga qayg'u va xotiralarga to'lib otlanadi.

___

Babur, upon receiving news of his father Umar Shaikh Mirzа's death, rushed from Andijan to the fortress of Akhsi, filled with sorrow and memories.

___

Бабур, получивший весть о смерти отца Омара-Шейха Мирзы, мчится из Андижана в крепость Ахсы, преисполненный горем и воспоминаниями…

⚡️Amir Temur tavallud topgan kun arafasida 1402-yil Anqara yaqinida bo‘lib o‘tgan jang sahnasi qayta tiklandi.

Amir Temur, uning o‘g‘illari Shohruh Mirzo va Mironshoh, shuningdek, 20 yoshli nabirasi Abu Bakr Mirzolarning tasvirlari sun’iy intellekt — Midjourney yordamida qayta tasvirlandi.

___

⚡️On the eve of the birthday of Amir Temur, the scene of the battle near Ankara, which took place in 1402, was recreated.

The images of Amir Temur, his sons Shohruh Mirza and Miranshah, as well as the 20-year-old grandson of Abu Bakr Mirza were recreated using AI Midjourney.

___

⚡️В преддверии дня рождения Амира Темура воссоздана сцена битвы под Анкарой, которая произошла в 1402 году.

Образы Амира Темура, его сыновей Шохруха Мирзы и Мираншаха, а также 20-летнего внука Абу-Бакра Мирзы были воссозданы с помощью ИИ Midjourney.

Sulton Ahmad Mirzo – sak­kiz yuz ellik beshinchi (1451) yili tavvalud topgan edi. U Sulton Abusaid Mirzoning o‘g‘illaridan eng kattasi edi.

U baland bo‘yli, qo‘ng‘ir soqolli, qizil yuzli, norgil kishi edi. Soqoli engagiga tushardi. Juda shirinso‘z kishi edi. Sallani o‘sha zamon odatiga ko‘ra, to‘rto‘rama chirmab, uchini oldinroqqa, qoshining ustiga tashlab qo‘yardi.

___

Sultan Ahmad Mirza – he was born in 855 ah. (1451 ad.). He was Sultan Abu-said Mirza’s eldest son.

He was a tall, stout, brown-bearded and red-faced man. He had beard on his chin. He had very pleasing manners. As was the fashion in those days, he wound his turban in four folds and brought the end forward over his brows.

___

Султан Ахмед мирза – родился
в восемьсот пятьдесят пятом году (1451). Был старшим из всех сыновей
Султана Абу-Саид мирзы.

Он был человек высокого роста, с темнорусой бородой, краснолицый и
тучный.

Он был очень хороший собеседник, тюрбан наматывал, по обычаю того времени, на четыре оборота, опуская передний конец вперед, на брови.

Gohida ichkilikka berilsa, yigirma-o‘ttiz kun muttasil ichar edi.

Gohida ichmay qo‘ysa, yigirma- uttiz kunlab ichmasdi. Bazmda bir o‘tirganda bir kecha-kunduz o‘tirar, yaxshi ichardi.

May ichmagan kunlari basit (badanni qizdiruvchi modda)ni juda ko‘p iste’mol qilardi.

___

Once settled down to drink, he would drink for 20 or 30 days at a stretch; once risen, would not drink again for another 20 or 30 days.

He was a good drinker, on non-drinking days he ate without conviviality (basīt̤).

___

Иногда, начав пить, он пил двадцать-тридцать дней подряд.

Воздерживаясь от чаши, не пил тоже по двадцать-тридцать дней. Усевшись пировать, он проводил иногда в собрании целые сутки.

Пил он хорошо, а в те дни, когда не пил, употреблял много возбуждающих средств.