Hindistonda Boburiylar saltanatini barpo etgan temuriy shahzoda Bobur, nafaqat yirik davlat arbobi va sarkarda, balki oʻrta asr Sharq madaniyati, adabiyoti hamda sheʼriyatida muhim oʻrin tutgan yozuvchi va shoir boʻlgan.
Tishing dur, labing marjon, xading gul, xating rayxon,
Yuzung xur, soching anbar, suzung mul, menging meynon.
Meynon menging, suzing mul, anbar soching, yuzung xur,
Rayxon xating, xading gul, marjon labing, tishing dur.
Tafoxur kuzum, kunglum kilurlar magar bordur.
___
Бабур — тимуридский царевич, создавший империю Бабуридов в Индии — был не только крупным государственным деятелем и полководцем, но и писателем и поэтом, занимавшим видное место в культуре и литературе средневекового Востока.
Эти губы-сластены сыплют сахар слов на пиру,
Эти косы-арканы манят, расплетясь на ветру.
То лукавые брови сдвинешь, то прищуришь глаза,
Сколько бед я узнал, поверив в эту злую игру!
Tishing dur, labing marjon, xading gul, xating rayxon,
Yuzung xur, soching anbar, suzung mul, menging meynon.
Meynon menging, suzing mul, anbar soching, yuzung xur,
Rayxon xating, xading gul, marjon labing, tishing dur.
Tafoxur kuzum, kunglum kilurlar magar bordur.
___
Бабур — тимуридский царевич, создавший империю Бабуридов в Индии — был не только крупным государственным деятелем и полководцем, но и писателем и поэтом, занимавшим видное место в культуре и литературе средневекового Востока.
Эти губы-сластены сыплют сахар слов на пиру,
Эти косы-арканы манят, расплетясь на ветру.
То лукавые брови сдвинешь, то прищуришь глаза,
Сколько бед я узнал, поверив в эту злую игру!
❤🔥99👍65❤19👎6🥰6🔥3🤬3
Bobur "Boburnoma" asaridagi xotiralarida Alisher Navoiyga alohida e'tibor qaratadi, undan shoir va o'z davrining ko'p qirrali va g'ayrioddiy shaxsi sifatida hayratlanadi.
Bobur shunday yozadi:«Alisherbek naziri yoq kishi erdi. Turkiy til bila to sheʼr aytubturlar, hech kim oncha ko‘p va xo‘b aytqon emas». Ushbu satrlar shuni ko'rsatadiki, u A. Navoiy ijodiga juda hurmat bilan munosabatda bo'lgan, uning dahosiga ehtirom ko‘rsatgan.
Boburiylar sulolasi va imperiyasining asoschisi Navoiy insonparvarligiga e'tibor qaratib, u har doim muhtojlarga yordam berganini ta'kidlaydi.
___
In his memoir "Baburnama," Zahridin Muhammad Babur pays great attention to Alisher Navoi, admiring him both as a poet and as a multifaceted and outstanding personality of his time.
Babur writes, "Since the Turkic language has been used for poetry, no one has composed as much and as well as he did."
These lines testify to his extremely respectful attitude towards A. Navoi's work, bowing before his genius.
The founder of the Baburid dynasty and the empire emphasizes Navoi's humanity, noting that he always helped those in need.
___
Бабур в своих воспоминаниях в произведении «Бабурнама» уделяет внимание Алишеру Навои, восхищаясь им как поэтом и как многогранной и незаурядной личностью своего времени.
В частности, Бабур пишет: «С тех пор как на тюркском языке слагают стихи, никто другой не слагал их так много и так хорошо». Эти строки свидетельствуют о том, что к творчеству А. Навои он относился чрезвычайно уважительно, преклоняясь перед его гением.
Основатель династии и империи Бабуридов делает акцент на человеколюбии Навои, отмечая, что тот всегда оказывал помощь нуждающимся.
Bobur shunday yozadi:«Alisherbek naziri yoq kishi erdi. Turkiy til bila to sheʼr aytubturlar, hech kim oncha ko‘p va xo‘b aytqon emas». Ushbu satrlar shuni ko'rsatadiki, u A. Navoiy ijodiga juda hurmat bilan munosabatda bo'lgan, uning dahosiga ehtirom ko‘rsatgan.
Boburiylar sulolasi va imperiyasining asoschisi Navoiy insonparvarligiga e'tibor qaratib, u har doim muhtojlarga yordam berganini ta'kidlaydi.
___
In his memoir "Baburnama," Zahridin Muhammad Babur pays great attention to Alisher Navoi, admiring him both as a poet and as a multifaceted and outstanding personality of his time.
Babur writes, "Since the Turkic language has been used for poetry, no one has composed as much and as well as he did."
These lines testify to his extremely respectful attitude towards A. Navoi's work, bowing before his genius.
The founder of the Baburid dynasty and the empire emphasizes Navoi's humanity, noting that he always helped those in need.
___
Бабур в своих воспоминаниях в произведении «Бабурнама» уделяет внимание Алишеру Навои, восхищаясь им как поэтом и как многогранной и незаурядной личностью своего времени.
В частности, Бабур пишет: «С тех пор как на тюркском языке слагают стихи, никто другой не слагал их так много и так хорошо». Эти строки свидетельствуют о том, что к творчеству А. Навои он относился чрезвычайно уважительно, преклоняясь перед его гением.
Основатель династии и империи Бабуридов делает акцент на человеколюбии Навои, отмечая, что тот всегда оказывал помощь нуждающимся.
❤101👍57❤🔥13👏12👎10🥰3🔥2
Husayn Boyqaro, Bobur ta’rifiga ko‘ra, adolatli hukmdor bo’lgan.
U Temuriylar sulolasiga mansub edi. Uning ota tomondan bobosi Temurning ikkinchi oʻgʻli Umar Shayxning oʻgʻli, onasi Firuza Sulton Begim Temurning uchinchi oʻgʻli Mironshohning qizi edi.
Shunday qilib, Husayn Boyqaro ikki tomonlama ulugʻlik („karim ut-tarafayn“) egasi bo’lgan.
___
Husayn Bayqara, as described by Babur, was a fair ruler who belonged to the Timurid dynasty.
His paternal grandfather was the son of Omar-Shaikh, the second son of Timur, and his mother was Firuza Sultan Begum, the daughter of Miran Shah, Timur's third son.
Thus, Hussein Baykara possessed "two-sided greatness" ("karim ut-tarafayn") through his lineage.
__
Хусейн Байкара, по описанию Бабура, был справедливым государем.
Он принадлежал к династии Тимуридов. Его дед со стороны отца был сыном Омар-шейха, второго сына Тимура, а мать — Фируза Султан бегим — дочерью Миран-шаха, третьего сына Тимура.
Таким образом Хусейн Байкара обладал «двусторонним величием» («карим ут-тарафайн»).
U Temuriylar sulolasiga mansub edi. Uning ota tomondan bobosi Temurning ikkinchi oʻgʻli Umar Shayxning oʻgʻli, onasi Firuza Sulton Begim Temurning uchinchi oʻgʻli Mironshohning qizi edi.
Shunday qilib, Husayn Boyqaro ikki tomonlama ulugʻlik („karim ut-tarafayn“) egasi bo’lgan.
___
Husayn Bayqara, as described by Babur, was a fair ruler who belonged to the Timurid dynasty.
His paternal grandfather was the son of Omar-Shaikh, the second son of Timur, and his mother was Firuza Sultan Begum, the daughter of Miran Shah, Timur's third son.
Thus, Hussein Baykara possessed "two-sided greatness" ("karim ut-tarafayn") through his lineage.
__
Хусейн Байкара, по описанию Бабура, был справедливым государем.
Он принадлежал к династии Тимуридов. Его дед со стороны отца был сыном Омар-шейха, второго сына Тимура, а мать — Фируза Султан бегим — дочерью Миран-шаха, третьего сына Тимура.
Таким образом Хусейн Байкара обладал «двусторонним величием» («карим ут-тарафайн»).
👍100❤🔥23👏9❤8🔥6😍4👎3🥰3
Boburnama
Husayn Boyqaro, Bobur ta’rifiga ko‘ra, adolatli hukmdor bo’lgan. U Temuriylar sulolasiga mansub edi. Uning ota tomondan bobosi Temurning ikkinchi oʻgʻli Umar Shayxning oʻgʻli, onasi Firuza Sulton Begim Temurning uchinchi oʻgʻli Mironshohning qizi edi. Shunday…
Sulton Husayn Boyqaro mirzo Xurosondan Hisor ustiga lashkar tortib, qishda Termiz to‘g‘risiga keldi. Sulton Mas’ud mirzo ham lashkar yigib, Termizga ro‘para kelib o‘tirdi. Xisravshoh o‘zi Qunduzni mahkam qilib, inisi Valini lashkarga yubordi. Qishning aksarini suv yoqasida o‘tkazdilar, nariga o‘ta olmadilar.
____
In the winter of this year, Sultan Ḥusain Mirza led his army out of Khurasan against Ḥiṣar and went to opposite Termiz. Sultan Masud Mirza, for his part, brought an army (from Ḥiṣar) and sat down over against him in Termiz. Khusrau Shah strengthened himself in Qnduz and to help Sultan Masud Mirza sent his younger brother, Vali. They (i.e., the opposed forces) spent most of that winter on the river’s banks, no crossing being effected.
____
Султан-Хусейн-мирза повел войска из Хорасана на Хисар и зимой подошел к Термезу. Султан-Масуд-мирза, собрав войско, тоже пришел к Термезу с другой стороны и стал лагерем. Хусрау-шах, сам укрепившись в Кундузе, послал своего младшего брата Вели к войску. Большую часть зимы противники провели на берегах реки: они не смогли переправиться.
____
In the winter of this year, Sultan Ḥusain Mirza led his army out of Khurasan against Ḥiṣar and went to opposite Termiz. Sultan Masud Mirza, for his part, brought an army (from Ḥiṣar) and sat down over against him in Termiz. Khusrau Shah strengthened himself in Qnduz and to help Sultan Masud Mirza sent his younger brother, Vali. They (i.e., the opposed forces) spent most of that winter on the river’s banks, no crossing being effected.
____
Султан-Хусейн-мирза повел войска из Хорасана на Хисар и зимой подошел к Термезу. Султан-Масуд-мирза, собрав войско, тоже пришел к Термезу с другой стороны и стал лагерем. Хусрау-шах, сам укрепившись в Кундузе, послал своего младшего брата Вели к войску. Большую часть зимы противники провели на берегах реки: они не смогли переправиться.
👍77❤🔥9🔥7❤5😱2👎1👏1🤬1
Abdullatif baxshi tayin bo‘lgan el bilan Kilif kechigidan o‘tib, suv yoqasini egalladi.
__
Abdulatif Bakhshi with the appointed people crossed the Amu Darya at the Kelif crossing and fortified himself on the shore.
__
Абдулатиф Бахши с назначенными людьми перешел Амударью у келифской переправы и укрепился на берегу.
__
Abdulatif Bakhshi with the appointed people crossed the Amu Darya at the Kelif crossing and fortified himself on the shore.
__
Абдулатиф Бахши с назначенными людьми перешел Амударью у келифской переправы и укрепился на берегу.
🔥44👍24😱12😍4❤3❤🔥1👎1🤬1
Sulton Husayn Boyqaro mirzo kelib Hisor qo‘rg‘onini qamal qildi. Lahm qazimoq, qo‘rg‘on olmoq, tosh urmoq va toshotar qozon kurmoqning payida kechayu kunduz orom va qarori yo‘q edi.
__
Sultan Ḥusain Mirza, on reaching Ḥiṣār, settled down at once to besiege it. There was no rest, day nor night, from the labours of mining and attack, of working catapults and mortars.
__
Султан-Хусейн-мирза пришел и стал лагерем вокруг крепости Хисар. Днем и ночью он не знал отдыха и покоя; штурмуя крепость, устраивая подкопы, устанавливая пушки и меча камни.
__
Sultan Ḥusain Mirza, on reaching Ḥiṣār, settled down at once to besiege it. There was no rest, day nor night, from the labours of mining and attack, of working catapults and mortars.
__
Султан-Хусейн-мирза пришел и стал лагерем вокруг крепости Хисар. Днем и ночью он не знал отдыха и покоя; штурмуя крепость, устраивая подкопы, устанавливая пушки и меча камни.
🔥75👍52👏9❤7❤🔥4🥰4👎3🤬3
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Uzoq tanaffusdan so‘ng kanal ma’murlari odatiy mavzulardan chiqib, sizni hayratlantirishga qaror qildi.
E’tiboringizga o‘zbek yozuvchisi, dramaturg va publitsist, zamonaviy o‘zbek she’riyati asoschilaridan biri Abdulhamid Cho‘lpon obrazi hamda uning "Ko‘ngil" she’rini havola etamiz.
E’tiboringizga o‘zbek yozuvchisi, dramaturg va publitsist, zamonaviy o‘zbek she’riyati asoschilaridan biri Abdulhamid Cho‘lpon obrazi hamda uning "Ko‘ngil" she’rini havola etamiz.
👍159❤43❤🔥27🔥10😢7🥰4👏3😭3🤯1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
После долгой паузы администраторы канала решили отойти от привычной тематики и удивить вас.
Предлагаем вниманию подписчиков воссозданные образы узбекского писателя, драматурга и публициста, одного из основоположников новой узбекской поэзии Абдулхамида Чулпана в сопровождении великолепного стихотворения автора «Душа».
Предлагаем вниманию подписчиков воссозданные образы узбекского писателя, драматурга и публициста, одного из основоположников новой узбекской поэзии Абдулхамида Чулпана в сопровождении великолепного стихотворения автора «Душа».
❤🔥105👍61❤19🔥11😢7🤬5😭4👏2
Forwarded from Sherbek Safariy
Cho'lpon suratini yangittan tikladik
Ko'pincha chiroyli, tartibli va sipo holatda tasvirlanadigan jadidlardan biri bo'lgan Cho'lponning tashqi ko'rinishini yangittan tikladik. E'tibor bilan qarasangiz surat real hayotga juda yaqin va bu holatda biz Cho'lponning qatldan oldingi holatini tasvirlashga harakat qildik.
Cho'lpon suratini tiklab, uning oltin misralarini yozmaslikka ko'zimiz qiymadi)
@sherbek_safariy 🤝 @pulatov_kh
Ko'pincha chiroyli, tartibli va sipo holatda tasvirlanadigan jadidlardan biri bo'lgan Cho'lponning tashqi ko'rinishini yangittan tikladik. E'tibor bilan qarasangiz surat real hayotga juda yaqin va bu holatda biz Cho'lponning qatldan oldingi holatini tasvirlashga harakat qildik.
Cho'lpon suratini tiklab, uning oltin misralarini yozmaslikka ko'zimiz qiymadi)
@sherbek_safariy 🤝 @pulatov_kh
👍205❤🔥53🔥21❤14👏8😢8👎2