Pagado de sí mismo: как возвратность меняет значение базовых глаголов

🟠trabajarse a alguien – подлизываться, заискивать перед кем-то, чтобы добиться своего

🗣Sabía que tenía que trabajarse a su hermano para que le dejara la moto.

🟠pagarse de algo – гордиться; выставлять напоказ

🗣Se paga de tener la casa más lujosa de la zona.
🗣una persona pagada de sí misma, una madre pagada de sus hijos

🟠saberse – считать себя

🗣El mayordomo esbozó la media sonrisa de quien, siendo inferior en rango, se sabe dueño de la situación.

🐺 Las mata callando: про тихий омут и волка в овечьей шкуре

Безобидного на вид человека, который при этом способен на самые неприятные поступки, испанцы называют «дохлой мухой»:

🟠mosca / mosquita muerta
🗣Mira la mosquita muerta esta, finge ser tu amiga y luego te critica a tus espaldas.

Есть и совсем небезобидная фраза о «молчаливом убийце»:

🟠matarlas callando
🗣No te fíes de él porque las mata callando con esa cara de santo.

🔮 Verlo venir и verlas venir: два разных взгляда в будущее

🟠verlo venir – предвидеть что-то, знать, что так и будет:

🗣Ya lo veo venir: ella se irá y yo me quedaré otra vez solo.
🗣Lo veo venir, no tengo que recibir la carta.

🟠(estar / quedarse) a verlas venir – «и будь что будет», безучастно наблюдать за происходящим:

🗣Yo también soy su amiga, no me voy a quedar a verlas venir.
🗣A raíz del tercer gol, el equipo local se limitó a jugar al contraataque y a verlas venir.

💬 Как сказать по-испански «прописная истина, банальность»?

🟠la verdad de Perogrullo
🟠la perogrullada

🗣Puede parecernos una verdad de Perogrullo, pero vale la pena repetirla hasta el cansancio.

🗣Algún lector, al leer estas palabras, pensará que no son sino una perogrullada, pues es evidente que la crisis económica existe.

🧽«Тряпочка для слёз» и другие выражения со словом PAÑO

🟠(poner / andarse con) paños calientes – полумеры, «мёртвому припарки»
🗣El gobierno anda poniendo paños calientes cuando el cáncer catalán lo que necesita es cirugía invasiva.

🟠ser el paño de lágrimas – служить для кого-то жилеткой
🗣¡Tantas veces había sido su confidente y su paño de lágrimas!

🟠conocer el paño – разбираться в чем-то, знать суть дела
🗣Ya conozco el paño, no es la primera vez que ocurre esto.

🟠hay paño de que cortar – есть о чем поговорить / чем заняться:
🗣Te pongo otro café, que todavía hay paño de que cortar.

Друзьями нас не назовёшь: конструкция lo que se dice

🟠lo que se dice + inf. / s.

Обычно инфинитив или существительное дублируется, а в самом предложении содержится отрицание («не совсем», «не в прямом смысле слова»):

🗣Saber, lo que se dice saber, no podemos a ciencia cierta.
🗣Suerte, lo que se dice suerte, no están teniendo precisamente.
🗣No somos lo que se dice amigos.

А ещё этот смысл можно передать эмфатическим повтором, о котором мы подробнее говорили здесь:

🗣Saber saber no podemos a ciencia cierta.
🗣Suerte suerte no están teniendo precisamente.
🗣Amigos amigos no lo somos.

«Притча во языцех» и другие слова с суффиксом -illo / -illa

Нашла ёмкое словечко для предмета всеобщих обсуждений или сплетен – la comidilla:

🗣Al perimetrar la finca, se convirtió en la comidilla de los vecinos, poco habituados a la desconfianza.
🗣El escándalo sería la comidilla de la prensa nacional durante un mes.

А вот ещё несколько примеров с этим (далеко не всегда уменьшительным) суффиксом:

🔴el mundillo – профессиональные круги, «тусовка»
🔴la plantilla – штат сотрудников
🔴la manzanilla – ромашка, ромашковый чай
🔴la mirilla – дверной глазок
🔴el descansillo – лестничная площадка

«Вернуться к вопросу» и другие глаголы к слову TEMA

🔴sacar el tema – поднять
🔴abordar el tema – рассмотреть
🔴ceñirse al tema – придерживаться
🔴desviarse del tema – отклониться
🔴cambiar de tema – сменить тему
🔴soslayar el tema – уйти от темы
🔴se agotó el tema – тема разговора исчерпана
🔴retomar el tema – вернуться к вопросу

🗣Pronto se agotó el tema y ya no sabían qué decirse.
🗣Haga el favor de ceñirse al tema de que estamos hablando.

💬 Советуемся с подушкой: как сказать «утро вечера мудренее»?

🟠(antes de hacer nada), consúltalo con la almohada
🟠lo consultaré con la almohada

🗣Nos separamos poco después para consultar con la almohada nuestras respectivas culpas.
🗣Les faltó la posibilidad de consultar con la almohada su decisión, tuvieron que decidirse en segundos.

❤️‍🔥Про тепло камина и другие выражения со словом AMOR

🟠al amor del fuego (de la lumbre)
🗣Lo que mayor placer le proporcionaba era descansar en su sillón, junto a la chimenea, mientras leía una novela al amor de la lumbre.

Добавим ещё несколько полезных выражений со словом AMOR:

🟠herir el amor propio – задеть чье-то самолюбие
🗣Se siente herido en su amor propio.

🟠de / con mil amores – с радостью, охотно что-то сделать
🗣Si estuviera en mis manos, sabes que lo haría con mil amores.

🟠por amor al arte – бескорыстно, для души, «за спасибо»
🗣No te pienses que vengo a trabajar por amor al arte.

💬 Как сказать «нагреть руки»?

Тех, кто извлекает выгоду из ситуации, например, наживается на всеобщем ажиотаже, можно описать вот такой идиомой:

(aprovechar para / pretender / querer)
🔴hacer su agosto

🗣También algunos videntes y ocultistas pretendieron hacer su agosto con esta familia desesperada.

🤔 А что в этом плохого: спрашиваем по-испански

Для вопросов в духе «ну и что в этом удивительного / такого особенного / плохого?» пригодится вот такая конструкция:

🟠qué tiene de + прилагательное

🗣¿Y eso qué tiene de raro?
🗣No entiendo qué tiene de especial este libro.
🗣Quiero a mi familia, ¿qué tiene de malo eso?

💡🎄 ¡Feliz 2025, amorcitos!🎄💡

Спасибо вам за ещё один год совместных открытий, за интересные вопросы и дополнения в комментариях! Удачи в Новом году!

🎨 “Paisaje de invierno con la Adoración de los pastores”,
Francisco Collantes (1599-1656) – один из первых испанских пейзажистов родом из Мадрида.

💬 Как сказать по-испански «как сыр в масле кататься»?

🟠(vivir, tratar) a cuerpo de rey

🗣Desde que cobró la herencia, vive a cuerpo de rey.
🗣Cuando yo frecuentaba este local solo, siempre me trataron a cuerpo de rey.

🎓Подпалить ресницы: говорим об усердии в учебе и работе

🔴sudar la gota gorda – работать в поте лица (в том числе умственно)
🗣Sudé la gota gorda para hallar el resultado correcto del problema.

🔴quemarse las pestañas / las cejas – усиленно заниматься; засиживаться допоздна
🗣Espaciar el aprendizaje resulta más eficaz que quemarse las pestañas estudiándolo todo a la vez.

🔴romperse / hincar los codos – усердно учиться
🗣 Si quieres pasar de curso, te va a tocar hincar los codos.

🔴dejarse la piel – выложиться на все сто, работать на износ
🗣Julieta se dejó la piel en su tesis.
🗣Aunque me dejé la piel, no han aprobado el proyecto.

💬 No tiene por qué saberlo: как говорить о том, что вовсе необязательно

🔴no tener por qué + infinitivo

🗣Ella no tiene por qué enterarse de nuestros asuntos familiares.
– Ей совсем необязательно знать о наших семейных делах.

🗣Escribir una novela no tiene por qué consumirte así la vida.
– Написание романа не должно лишать тебя всех радостей жизни.

А вот небольшая статья про книжный магазинчик в Мадриде с этой структурой в заголовке:

🟡 Как сказать «это будет иметь серьёзные последствия»?

🔴va a traer cola

🗣Este asunto va a traer más cola de la que cabría esperar.
🗣El escándalo de la corrupción va a traer cola, especialmente en el ámbito político.

Вот ещё парочка выражений о последствиях:

🔴llevar aparejado – влечь за собой

🗣¿Cuáles son las complicaciones que lleva aparejadas el insomnio?

🔴atenerse a las consecuencias – расхлёбывать последствия

🗣Se lo buscó, y ahora tendrá que atenerse a las consecuencias.

👁👁«За красивые глаза» и ещё 4 забавно звучащих выражения

🔴de bóbilis – «на халяву», не заплатив, «за красивые глаза»
🗣Entraban de bóbilis en el museo, o se colaban tan panchos en el cine.

🔴que (si) patatín, que (si) patatán – то да сё, бла-бла-бла; пустая болтовня
🗣Me tuvo una hora diciéndome que si patatín, que si patatán... No sabía cómo cortarlo.

🔴(hacer algo) al tuntún – наобум, как попало
🗣Haciendo la compra al tuntún siempre acabas gastando más.

🔴ser un tiquismiquis – быть привередливым, придирчивым
🗣Con respecto a la puntualidad, el jefe es un tiquismiquis.

🔴darle un patatús – упасть в обморок
🗣Cuando vio la factura casi le da un patatús.