Про соседского сына: как сказать «как все нормальные люди»

💬 como cada / todo hijo de vecino
как все, как всякий другой

🗣 Paga impuestos como cada hijo de vecino.
🗣 El escritor es, como cada hijo de vecino, un animal de costumbres, y el cambio de decoración le trastorna.

👀 Больше примеров в комментариях

🥱 Можно оттаскивать: чем заменить ESTOY CANSADO

🟡 estoy para el arrastre
Después de todo el día caminando, estoy para el arrastre (еле ноги таскаю).
NB: выражение отсылает к корриде, когда убитого быка оттаскивают с арены.

🟡 no puedo con mi alma
Después de tanto trabajo estoy que no puedo con mi alma (сил моих больше нет).

🟡 estoy que me caigo
Estoy que me caigo, me voy a dormir (с ног валюсь).

🟡 estoy hecho/a polvo
He tenido un día agotador y estoy hecho polvo (я измотан).

🟡 estoy molido/a
Cualquier esfuerzo me deja molido (выбиваюсь из сил).

💬 Что было, то прошло: как сказать «начать с чистого листа»?

💬 hacer borrón y cuenta nueva

🗣Sé que nos queremos a pesar de todo, así que hagamos borrón y cuenta nueva.
🗣Es difícil hacer borrón y cuenta nueva cuando los recuerdos siguen resurgiendo.

Mucho ruido y pocas nueces: названия орехов по-испански

Нашла в книге фразу bolsita de anacardos (пакетик кешью), и поняла, что про орехи на испанском знаю недостаточно. Исправляюсь и делюсь списочком названий с вами:

🟡 la almendra – миндаль
🟡 el anacardo – кешью
🟡 la avellana – фундук
🟡 el cacahuete, el maní – арахис
(el panchito – очищенный и обжаренный арахис)
🟡 la nuez – грецкий орех / собирательное понятие
🟡 la pacana, la nuez pecana – пекан
🟡 el pistacho – фисташка
🟡 el piñón – кедровый орех

NB: фраза в заголовке означает «много шума из ничего». Часто используется в контексте пустословия (обещания, угрозы). Синоним: írsele la fuerza por la boca.
🗣 No cuentes con él para este trabajo porque aunque protesta mucho, se le va la fuerza por la boca.

🐺 Про волчьи уши: как сказать «почуять неладное»?

🟡 verle las orejas al lobo

🗣Cuando estalló la crisis, muchos empresarios le vieron las orejas al lobo y empezaron a recortar gastos.
🗣Hasta que no le despidieron a su compañero, no le vio las orejas al lobo.

💬 Как сказать «опять по новой»?

🟡 y vuelta a empezar

Выражение может прозвучать с оттенком недовольства («опять всё заново») или просто описывать очередной цикл рутины («и всё сначала», «и снова за дело»).

🗣 Estudié toda la tarde, pero se me borró el archivo… y vuelta a empezar.
🗣 Cada septiembre comienza el curso escolar: vacaciones terminadas… ¡y vuelta a empezar!

Поздравляю всех причастных с началом нового учебного года! 💛

😴 Клонит ко сну: значения глагола RONDAR

🟡 патрулировать, охранять
El guardia rondaba por el parque todas las noches.

🟡 подкрадываться, начинаться (о болезни, сне, чувстве)
• Ya me ronda el sueño.
• Me anda rondando un catarro.

🟡 крутиться в голове, не покидать (о мысли)
• Una gran preocupación rondaba por su cabeza.
• Siempre le rondaba por la cabeza la idea de una profesión liberal.

🟡 «в районе» (для приближённых значений)
• La actriz ronda los treinta y ya ha ganado varios premios importantes.
• Aquel año la población de la ciudad rondaba los 265 000 habitantes.

🍁 Шуршание листьев под ногами: повседневные звуки (часть 1)

💬 el chapoteo – плеск воды
El alegre chapoteo de los niños llenaba de vida la piscina.

💬 el chirrido – скрип
El viejo columpio se balanceaba con un agudo chirrido metálico.

💬 el crujido – хруст, треск, шуршание (пакета, листьев)
El crujido de las hojas secas acompañaba cada uno de mis pasos.

💬 el estrépito – грохот
Con gran estrépito, la estantería se vino abajo.

💬 el gorjeo / el trino – щебет птиц
El gorjeo de los pájaros anunciaba la llegada de la mañana.

Про нагрузку и ответственность: как сказать «тащить всё на себе»?

💬 tirar del carro

encargarse principalmente [una o más personas] del trabajo en que otras debieran o pudieran tomar parte

soportar [una persona] toda la responsabilidad y el trabajo que conlleva algo

🗣 Que tire otro del carro que yo ya estoy hasta las narices.
🗣 En este proyecto casi nadie se implica, siempre somos los mismos los que tiramos del carro.

🦟 Писк комара в темноте и ещё немного повседневных звуков

💬 el chasquido – щелчок; потрескивание

Con un chasquido de dedos, el mago hizo desaparecer el conejo.

💬 el graznido – карканье

El

graznido

de los cuervos llenaba el silencio del bosque al atardecer.

💬 el repiqueteo – постукивание; перезвон колоколов

El

repiqueteo

de las campanas anunciaba la fiesta del pueblo.

💬 el runrún – рокот, гудение мотора

De la calle llega el

runrún

del motor del autobús recién llegado.

💬 el zumbido – жужжание насекомых

El

zumbido

(зд.: писк) del mosquito no me dejó dormir en toda la noche.

🪄 “No tengo tiempo para…”

🟡 no me da la vida para…

🗣Con tantos proyectos pendientes no me da la vida para ponerme al día.
🗣 ¿Lees mucho? – Qué va, ahora con el bebé no me da la vida para más.
🗣Quería ver todas las series nuevas, pero no me da la vida para tanto.

🟡 Текст статьи здесь.

💬 Qué opinión te merece: как спросить о мнении собеседника

(или задать встречный вопрос экзаменатору в Tarea 3)

🗣¿Qué opinas sobre / de que + subj.?
🗣¿Tú cómo lo ves?
🗣¿A ti qué te parece?
🗣¿Qué impresión te da?
🗣¿Dirías que…?
🗣¿Cuál es tu postura al respecto?
🗣¿Qué opinión te merece? (formal)

🟡 ¿Qué opinas de que hayan decidido abrir una nueva sucursal tan lejos?
🟡 ¿Qué te parece lo de las obras en la oficina?
🟡 Dicen que van a contratar a Marta, ¿tú cómo lo ves?

🍁☕️ Осень всё больше вступает в свои права, так что делюсь с вами подборкой в тему (и атмосферой осеннего денька в Мадриде глазами нейросети):

🟡 hacer crema de calabaza / de rebozuelos – готовить крем-суп из тыквы / лисичек

🟡 hornear un pastel de manzana – испечь яблочный пирог

🟡 acurrucarse / hacerse un ovillo bajo la manta – свернуться калачиком под пледом

🟡 escuchar la lluvia repiquetear en las ventanas – слушать, как дождь стучит по окнам

🟡 vestir en / a capas – одеваться многослойно

🟡 dar de comer a las ardillas – кормить белок

🟡 saltar en los charcos con botas de agua – прыгать по лужам в резиновых сапогах

🤨 Запертый кот: идиомы для подозрительных ситуаций

🟡 huele a chamusquina – что-то здесь неладно, «пахнет жареным»

Los niños llevan mucho tiempo callados en su cuarto, huele a chamusquina.

🟡 estoy con la mosca detrás de la oreja – чувствую неладное

Desde que llegó ese correo extraño,

estoy con la mosca detrás de la oreja

.

🟡 aquí hay gato encerrado – что-то здесь нечисто

Dicen que el proyecto está cancelado, pero nadie da explicaciones…

Aquí hay gato encerrado

.

🟡 me da mala espina – не нравится мне это (плохое предчувствие)

Tantos elogios

me dan muy mala espina

: seguro que va a pedirnos algo.

⚠️ «Осознанный риск» и другие сочетания со словом RIESGO

🟡 asegurar a todo riesgo – застраховать «от всего»
🟡 asumir el riesgo – пойти на риск
🟡 conjurar el riesgo – избежать риска
🟡 conllevar un riesgo – быть сопряженным с риском
🟡 correr el riesgo – рисковать
🟡 exponerse a un riesgo (innecesario) – подвергать себя (ненужному) риску
🟡 por su cuenta y riesgo – на свой страх и риск
🟡 sopesar los riesgos – взвесить риски
🟡 un riesgo calculado – осознанный риск

🗣Los expertos advirtieron de los riesgos que se corrían si tomaba esa decisión.
🗣Los grandes logros a menudo requieren asumir un riesgo calculado.

🎭 Сказочная отсылка: как сказать «показать своё истинное лицо»?

🟡 enseñar la patita

descubrir sin querer un aspecto o aspectos personales supuestamente feos, lamentables o mal vistos

Образ «лапки» отсылает к сказке братьев Гримм «Волк и семеро козлят»: волк пытается обмануть козлят, обсыпав себе лапу мукой.

– Abridme, hijitos, que soy vuestra mamá.
–

Enseña la patita

por debajo de la puerta para poder verla.

🗣Parecía generoso, pero cuando llegó la hora de pagar, enseñó la patita.
🗣El gobierno prometía transparencia, pero con la nueva ley ya enseñó la patita.

Ну уж не настолько: когда собеседник преувеличивает (и ещё немного про волков!)

💬 ¡menos lobos!

🐺 Истоки фразы восходят к популярной в середине XIX века истории про андалузского сторожа tío Pinto. По легенде, однажды в трактире он стал хвастаться, что как-то зимой прогнал целую сотню волков. Под давлением недоверчивых слушателей дядюшка Пинто уменьшил число волков до десяти, а потом и вовсе признался, что видел одного волка издалека.

🗣Yo, es que soy capaz de decírselo a la cara. – Sí, sí, ¡menos lobos!, que ya nos conocemos.

Выражение подойдёт в качестве реакции на хвастовство («да ладно врать-то!»). А для любых других преувеличений можно использовать более нейтральную фразу:

💬 ya será menos
🗣Soy negado para las matemáticas. – Venga, ya será menos.

«Я пас» и другие фразы, чтобы отказаться от предложения

🟡 Mejor lo dejamos para otro día. – Давай в другой раз.

🟡 Otro día, que hoy no me da la vida. – В другой раз, сегодня у меня завал.

🟡 Gracias, pero paso esta vez. – Спасибо, но в этот раз я пас.

🟡 No lo veo. – Не думаю, что это хорошая идея.

🟡 Siento perdérmelo, pero mañana tengo un día muy liado. – Жаль пропускать, но завтра у меня очень загруженный день.

Vente a la playa, va a hacer buen tiempo. – Paso, prefiero quedarme en casa.

¿Te apuntas a salir esta noche? – Uf,

no lo veo

… estoy reventado.

💬 Осенние листья и не только: как сказать, что в тексте много «воды»?

Для опавших листьев в испанском есть отдельное слово – la hojarasca.

Detrás de él, la hojarasca crujía bajo el peso de alguien que se aproximaba a toda velocidad.

Это же слово можно использовать в значении «вода / шелуха / всё пустое и несущественное», когда речь идёт о содержании текста или устного высказывания:

En su disertación había cosas interesantes, pero también mucha

hojarasca

.

Ещё пара синонимов для «воды»:
💬 la paja
Algunas páginas te las puedes saltar porque son paja.

💬 el relleno
En su discurso hubo mucho relleno y pocas ideas nuevas.

Случаи использования глагола ENTERARSE

Глагол в базовом значении – «узнавать о чем-то» – можно очень часто услышать в речи:

🟡 Acabo de enterarme de lo de María.
🟡 De las malas noticias se entera uno en seguida.

А вот как ещё можно его обыграть:

✅ A ver si me entero – То есть, я правильно понимаю…

🟡

A ver si me entero

: ¿quieres dejar el trabajo e irte al campo para cuidar cabras?

✅ ¡Te vas a enterar! – Ты у меня получишь!

🟡

Como me vuelvas a faltar al respeto,

te vas a enterar

.

✅ Para que te enteres – Понятно тебе? / Да будет тебе известно

Para que te enteres

,

no pienso ayudarte (además de que no pienso ayudarte, te lo digo sin reparos).