#آموزشی

这得HSK 100级的水平，赵元任一定是一个很有趣的人！（1）🫣🇨🇳
بیاین یکی از جالب ترین متون ادبیات چینی رو بررسی کنیم! (1)🫣🇨🇳

✅متن عجیبی که داخل کلیپ بالا مشاهده میکنید، توسط آقای جائو یوان رِن (赵元任) نوشته شده که به عنوان بنیان ‌گذار و پدر زبان‌ شناسی مدرن چین شناخته میشه!

⭕️همونطور که داخل کلیپ هم میبینید، تمام این متن با هجاهایی با تلفظ ji (بدون در نظر گرفتن تُن ها/声调) و با قالب چینی کلاسیک (古代汉语) نوشته شده! 😯

✅در ادامه متن و مفهوم اون رو با دقت بیشتری بررسی خواهیم کرد! 🤓👇

p.s:
میتونید پست های امشب رو واسه اون سری از دوستانتون که به چینی کلاسیک علاقمندن و یا باید توی دانشگاه واحدش رو بگذرونن، فوروارد کنید! 🫣

@chinese10

#آموزشی

这得HSK 100级的水平，赵元任一定是一个很有趣的人！（2）🫣🇨🇳
بیاین یکی از جالب ترین متون ادبیات چینی رو بررسی کنیم! (2)🫣🇨🇳

سطح پیشنهادی: HSK5 به بالا

❌کپی بدون ذکر آدرس چنل اکیدا ممنوع!❌

✅قبل از هر چیز یه نگاه کلی به متن و پین یینش بندازیم:

متن:
季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。

پین یین:

Jì Jī jì, jí jī, jī jí jí jī. Jí jī jī jī, Jì Jī jí jī jì jì jī. Jī jì jì, jī jī jí, Jì Jī jì, jí jī jī, jī jí, jì jì jī, Jì Jī jí, jí jí jī jī jī, jī jí jī jī jì, jì jí jī, jī jī jí jī jī, Jì Jī jí jí jī jī jī, jī jì jí, Jì Jī jī, jí jì 《Jì Jī Jī Jī Jì》.

⭕️حالا کلمات مهم و سخت داخل متن رو بررسی کنیم:

❇️نکته: در چینی کلاسیک معمولا اکثر کلمات به صورت تک هجایی هستن و بهتره خنزه ها به صورت تکی ترجمه بشن!

季姬 (Jì Jī)：人名，姓季名姬的女子。
جی جی (اسم دختری که شخصیت اصلی داستانه)
寂 (jì)：寂寞、孤独。
تنهایی
集 (jí)：聚集、收集。
جمع کردن/ جمع آوری کردن
鸡 (jī)：家禽，鸡。
مرغ (وحشی)
即 (jí)：立即、是。
توی متن به معنی 是
棘鸡 (jí jī)：指生活在荆棘丛中的野鸡
مرغ وحشی ای که در بوته های خاردار زندگی میکنه
饥 (jī)：饥饿。
گرسنه/ گرسنگی
叽 (jī)：鸡的叫声。
(اشاره به صدای مرغ)
及 (jí)：拿、取。
برداشتن
箕 (jī)：簸箕，装粮食的工具。
سبد
稷 (jì)：小米，粮食作物。
ارزن
济 (jì)：救济、喂食。
کمک کردن (اینجا اشاره به غذا دادن داره)
既 (jì)：已经。
به معنی 已经
跻 (jī)：登上、挤入。
بالا رفتن/ پریدن روی…..
笈 (jí)：书箱或背篓。
جعبه ای مثل کوله پشتی که قدیما داخلش کتاب میذاشتن (کیف مدرسه در چین قدیم 😅)
忌 (jì)：生气、忌恨。
عصبانیت/ در متن به معنای «ترسیدن»
急 (jí)：急躁、紧急。
عجله داشتن
咭 (jī)：指驱赶、呵斥鸡的声音或动作。
(اشاره به صدایی داره که موقع راندن مرغ‌ها شنیده میشه)
继 (jì)：继续、接着。
در ادامه/ بعد از این ماجراها
圾 (jì)：通“踏”（或指跳到）。
روی چیزی پریدن
几 (jī)：小桌子。
میز کوچیک (این رو با خنزه 几 و تلفظ jǐ به معنی «چند» اشتباه نگیرید)
籍 (jí)：凭借、用。
قرض گرفتن و «استفاده کردن» از چیزی
击 (jī)：打击、敲打。
زدن
疾 (jí)：快速、猛烈。
سریع
伎 (jì)：指乐舞俑。
(نوعی مجسمه سفالی)
齑 (jī)：细碎、粉碎。
تکه های خرد شده
基 (jī)：桌子的底座、桌下。
پایه (میز)
极 (jí)：极点、非常。
بسیار (زیاد)
屐 (jí)：木屐，木底鞋。
نوعی کفش چوبی قدیمی
殛 (jí)：杀死、诛杀。
کشتن
激 (jī)：激动、激发。
هیجان زده و احساساتی شدن

✅و در نهایت معنی متن رو ببینیم:

جی‌جی (اسم دختری که شخصیت اصلی داستانه) احساس تنهایی میکرد، پس تعدادی مرغ وحشی از داخل بوته‌های خاردار جمع‌ کرد تا پرورش بده. مرغ‌ های وحشی وقتی گرسنه میشدن، سر و صدا میکردن و جی‌جی با ارزن داخل سبد بامبو به اونا غذا میداد. وقتی مرغ‌ها سیر شدن، روی کوله پشتی (جعبه کتاب‌ های) جی‌جی پریدن. جی‌جی که نگران کثیف شدن کتاباش بود، با عجله مرغ ها رو دور کرد. مرغ‌ها ترسیدن و روی میز پریدن. جی‌جی که بیشتر نگران شده بود، از سبد بامبو به عنوان ابزاری برای دور کردن مرغ‌ ها استقاده کرد و اون رو به سمت مرغ های وحشی پرتاب کرد. سبد با سرعت زیاد پرتاب شد، اما به جای مرغ ها، به مجسمه سفالی روی میز برخورد کرد و اون رو به زمین انداخت و مجسمه خرد شد. جی‌جی با چشمان باز و متعجب نگاه کرد و دید مرغ‌ها زیر میز قایم شدن و سر و صدا میکنن. از شدت عصبانیت، جی‌جی کفش چوبیش رو درآورد، باهاش مرغ‌ ها رو زد و اون ها رو کشت. بعد از فکر کردن به این ماجراها، جی‌جی احساساتی شد و این داستان رو با عنوان «خاطره زدن مرغ ها توسط جی‌جی» نوشت.

❌کپی بدون ذکر آدرس چنل اکیدا ممنوع!❌

p.s:
همونطور که مشاهده کردید، این متن برخلاف ظاهر و تلفظ عجیبش، معنای جالب و بامزه ای داشت. اگه دوست دارید بیشتر ازین جور متن ها آماده کنیم، حتما پست رو لایک و واسه دوستانتون هم فوروارد کنید! 😊🙏

@chinese10

#موقت

فکر میکنم این اولین پست آموزشی به زبان فارسی با موضوع «چینی کلاسیک» در چنل (و یا شاید حتی کل فضای مجازی 😅) باشه، میدونید که واسه تهیه تک تک این پست ها یه عالمه زحمت کشیده میشه، پس اگه به چینی کلاسیک علاقمندین و دوست دارید مطالب بیشتری با این موضوع منتشر بشه، با لایک، کامنت و فوروارهاتون از ما حمایت کنید، حمایت های شما موجب دلگرمی ما جهت ادامه کار با قدرت هر چه بیشتره! 😊🙏

@chinese10

#خبری #اطلاعیه

中国驻德黑兰大使馆新通知已公布！🧐
اطلاعیه جدید سفارت چین در تهران! 🧐

✅طی روزهای اخیر سفارت ما گزارش‌ هایی مردمی دریافت کرده مبنی بر اینکه برخی آژانس‌ های مسافرتی غیرقانونی از طریق پلتفرم‌ های آنلاین و….. اطلاعات جعلی منتشر کرده و ادعا می‌ کنند که از سوی سفارت مجاز به ارائه خدمات درخواست ویزای چین و امور تأیید مدارک از تاریخ 12 جولای هستند!

⭕️در ارتباط با این موضوع، سفارت چین در ایران به صورت جدی یادآوری می‌ کند که این ادعاها تبلیغات جعلی هستند. باجه کنسولی سفارت ما در حال حاضر بسته است و تاریخ بازگشایی آن متعاقبا اعلام خواهد شد!

p.s1:
طبق این اطلاعیه سفارت همچنان بسته هستش، اما با توجه به بازگشایی خیلی از سفارت های دیگه در تهران و نزدیک شدن به آغاز ترم تحصیلی جدید، احتمال بازگشایی سفارت در روزهای آتی وجود داره!

p.s2:
این پست رو واسه اون سری از دوستانتون که منتظر بازگشایی سفارت هستند، فورورارد کنید تا از اخبار جدید مطلع شن! 😊🙏

@chinese10

#خبری #تکنولوژی

超导磁浮列车来了！时速可达600公里、“贴地飞行”～😯🇨🇳
به قطار مغناطیسی ابررسانای جدید چین سلام کنید! 😃🇨🇳

✅این قطار که سرعتش به 600 کیلومتر بر ساعت میرسه، از فناوری شناوری مغناطیسی و ابررساناها برای حرکت با سرعت بالا و بدون اصطکاک استفاده میکنه! 🧐

⭕️همونطور که خانومه هم داخل کلیپ توضیح میده، وقتی سرعت قطار به 150 کیلومتر بر ساعت میرسه چرخای افقی قطار مثل چرخ های هواپیما جمع میشن و قطار توی مسیر U شکلش معلق میمونه! 😯

p.s:
این خانوم معروف ترین بلاگر قطاری در فضای مجازی چین هستش و خودشم در راه آهن چین مشغول به کاره! 😅

@chinese10

#آموزشی #انیمیشن

看卡通学汉语！（1）😅🤭
با انیمیشن، چینی یادبگیریم! (1)🤓😅

سطح پیشنهادی: HSK2 به بالا

❌کپی بدون ذکر آدرس چنل اکیدا ممنوع!❌

✅اگه استقبال ها خوب باشه، ازین به بعد توی چنل یه عالمه ازین انیمیشن های ساده و کوتاه آموزشی خواهیم داشت! 😃

⭕️توی پست بعد دیالوگای داخل این انیمیشن کوتاه رو با هم بررسی میکنیم و میبینیم که چرا کورومی (酷洛米) از دوستاش ناراحت شده؟! 🤔👇👇👇

@chinese10

#آموزشی #انیمیشن

看卡通学汉语！😅🤭
با انیمیشن، چینی یادبگیریم! 🤓😅

سطح پیشنهادی: HSK2 به بالا

❌کپی بدون ذکر آدرس چنل اکیدا ممنوع!❌

✅بیاین دیالوگای داخل این انیمیشن کوتاه رو با هم بررسی کنیم و ببینیم چرا کورومی (酷洛米) از دوستاش ناراحت شده؟! 🧐

我回来啦！😃
Wǒ huílái la!
من برگشتم! 😃

你们 你们偷偷 开零食派对不叫我？😡
Nǐmen nǐmen tōutōu kāi língshí pàiduì bù jiào wǒ?
شما، شما دزدکی پارتی تنقلات خوری راه میندازین و منو صدا نمیزنین؟ 😡

一起吃吧！🥺
Yīqǐ chī ba!
(بیا) با هم بخوریم! 🥺

我现在一点都不饿。😒
Wǒ xiànzài yīdiǎn dōu bù è.
من (که) الان اصن گرسنه نیستم. 😒

哎呀，那你尝一小口嘛。🥺
Āiyā, nà nǐ cháng yī xiǎokǒu ma.
ای بابا، پس بیا (حداقل) یه کوچولو امتحان کن. 🥺

不吃，不吃，就不吃，就不和你们一起吃！😒
Bù chī, bù chī, jiù bù chī, jiù bù hé nǐmen yīqǐ chī!
نمیخورم، نمیخورم، پس نمیخورم، (اصن) با شما (چیزی) نمیخورم! 😒

那好吧，下次我们一定叫你。😊
Nà hǎo ba, xiàcì wǒmen yīdìng jiào nǐ.
باشه پس، دفعه بعد ما حتما صدات میزنیم! 😊

真好吃！😋
Zhēn hǎochī!
واقعا خوشمزس! 😋

❇️متن نامه روی میز:

To：酷洛米
To: Kùluòmǐ
برای کورومی

吃完后就别生气啦～
Chī wán hòu jiù bié shēngqì la ~
بعد از اینکه (تنقلات رو) خوردی، (دیگه) عصبانی نباش!

❌کپی بدون ذکر آدرس چنل اکیدا ممنوع!❌

p.s:
اگه این سبک پست های آموزشی رو دوست داشتین، با لایک، کامنت و فورواردهاتون از ما حمایت کنید! 😊🙏

@chinese10

#خبری #تاریخی

联合国教科文组织将我国申报的“西夏陵”列入《世界遗产名录》！😯🇨🇳
مقبره های سلسله مرموز شی شیا در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شدن! 😯🇨🇳

✅دو روز پیش یونسکو در چهل و هفتمین اجلاس کمیته میراث جهانی، «مقبره‌های شی‌ شیا» که از سوی دولت چین پیشنهاد شده بود رو در فهرست میراث جهانی ثبت کرد! 😃

⭕️مقبره‌ های شی‌شیا (西夏陵) در منطقه شی‌شیا، شهر یین‌ چوان (银川市)، مرکز منطقه خودمختار قوم خویی نینگ‌ شیا واقع شدن که در واقع مجموعه‌ای از مقبره‌های سلسله شی‌شیا (西夏) از قرن یازدهم تا سیزدهم میلادی هستند!

✅این مجموعه شامل 9 مقبره امپراطوری، 271 مقبره همراه و تعداد زیادی بقایای باستانی هستش. سبک ساخت این مقبره‌ها از مقبره‌های امپراتوری سلسله‌های تانگ و سونگ الهام گرفته شده اما ویژگی‌های قومیتی خاص خودشون رو هم دارن. این مقبره‌ها با برج‌های آرامگاهی به شکل پاگودای متراکم در مرکز و تلفیقی از مناظر طبیعی، به «اهرام شرقی» (东方金字塔) هم معروف هستند.

❇️در پست بعد بیشتر با این سلسله مرموز و خط و زبان خاصشون آشنا میشیم…..🫣👇👇👇

@chinese10

#آموزشی #تاریخی

“骑”字用西夏文怎么写？！😅🇨🇳
بیاید یکم با جزییات بیشتر خط شی‌شیایی رو بررسی کنیم! 😅🇨🇳

✅میخوایم ببینیم ساختار خنزه 骑 (qí)، به معنی راید کردن/ سوار شدن (بر روی اسب، الاغ، موتور، دوچرخه و…..) در زبان شی‌شیایی به چه صورت خواهد بود؟! 🧐

⭕️همونطور که میدونید خنزه 骑 در زبان چینی ساختار چپ-راستی داره، به طوری که در سمت چپ اون یه دونه 马 (به معنی اسب) به عنوان بخش معنایی کاراکتر و سمت راست اون 奇 (با تلفظ qí) رو به عنوان بخش تلفظی داریم!

✅حالا همونطور که در کلیپ بالا هم مشاهده میکنید، خنزه‌ی معادل 骑 در زبان شی‌شیایی ساختار بالا-پایینی داره، طوری که بالای اون 人 (به معنی انسان) و زیرش 马 (به معنی اسب) رو داریم، مثل انسانی که سوار بر اسبه! 😅

⭕️جالبه بدونید که ما در چین رشته «شی‌شیا شناسی» داریم، اما اطلاعات پست های امشب احتمالا برای اولین باره که به زبان فارسی واسه شما عزیزان تهیه و منتشر میشه! 😊

❌کپی بدون ذکر آدرس چنل اکیدا ممنوع!❌

p.s1:
حالا شما تو کامنتا بگید، به نظرتون خط شی‌شیایی واقعا سخت و پیچیدس؟!🤔🥲😅

p.s2:
اگه به اطلاعات تاریخی خاص این مدلی علاقمندین، لایک، فوروارد و حمایت فراموش نشه! 😊🙏

@chinese10

#خبری #مهم

2025年上半年，国内生产总值66万亿元，按不变价格计算，同比增长5.3%。😯🇨🇳
آمار اقتصادی نیمه اول سال 2025 چین اعلام شد، اقتصاد چین 5.3 درصد رشد کرد! 😯🇨🇳

✅بر اساس گزارش امروز سازمان آمار چین، تولید ناخالص داخلی چین در شش ماهه ابتدایی سال 2025 و با وجود جنگ تعرفه‌ها با ایالات متحده حدود 5.3 درصد رشد داشته و مقدار اون به شصت و شش تریلیون و پنجاه و سه میلیارد و ششصد میلیون یوان رسیده! 🇨🇳

⭕️جالبه بدونید این مقدار با توجه به نرخ امروز دلار برابر با حدود 9.21 تریلیون دلار هستش که چین رو همچنان از نظر میزان تولید ناخالص داخلی سالانه از آلمان و ژاپن (هر کدوم حدود 4 تریلیون دلار) هم با فاصله خیلی زیاد جلوتر میندازه! 😅

✅به عبارت ساده‌تر، تولید ناخالص داخلی (اقتصاد) چین در نصف سال از تولید ناخالص داخلی یک سال کامل همه کشورهای دیگه دنیا (بجز ایالات متحده و خودِ چین) بیشتره، به طوری که این مقدار (GDP شش ماهه‌ی چین) در رتبه سوم (بعد از چین و قبل از آلمان) در لیست رده بندی کشورها بر اساس تولید ناخالص داخلی قرار خواهد گرفت! 🥲

@chinese10