Очень много вопросов в духе ЧТО ЭТО ТАКОЕ вызвал пост про «Анну Каренину» авторства Льва Николаева.

Предыстория: гуляя по славянской секции библиотеки University of Glasgow, я наткнулась на «Анну Каренину». Только почему-то она стояла на стеллаже XX-XXI веков. И была тоньше оригинала раза в два. И «Льву Николаевичу» сделали обрезание.

Пришлось протереть глаза: текст идентичен натуральному, только поезд заменен машиной, свеча — лампочкой, Стива Облонский ходит в сауну со шлюхами и всё такое.

Нехитрый гуглеж подсказал, что вульгарной обработкой занимался сам издатель Игорь Захаров. Он и выпустил огрызок в собственном издательстве «Захаров» в 2001 году. Также он выпускал «римейки» «Отцов и детей» и «Идиота». Википедия деликатно указывает, что они «не имели коммерческого успеха». (Почему бы это?) К чести издателя, уже в 2007 он занялся не сокращением Толстого, а, так сказать, расширением — например, напечатал первую версию романа «Война и мир», восстановленную по черновикам.

Игорь Захаров вообще фигура одиозная. Это он выкопал Татьяну Егорову, всучил ей триста долларов и отправил писать книгу «Андрей Миронов и Я». Он открыл Акунина-романиста, переиздал книгу Коры Ландау про похоть и слипшиеся кишки академика. Сейчас самые популярные книжки его издательства — мемуары всяких княгинь и Феликсов Юсуповых. Ещё он много раз получал классную антипремию «Абзац».

Если ещё каких инсайтов есть — несите! Вроде забавно, а вроде: как сейчас не хватает смелых и странных, пусть и кринжовых, но ярких фигур. И антипремий, и скандалов нормальных, вкусных, с задором.