Telegram Web Link
Tabitha Lasley “Sea State”
Ecco, 2021

Книга понравилась и взбесила. Такое бывает.

Журналистка едет в Абердин делать репортаж про нефтяные вышки. В баре она берет интервью у рабочих — вечер становится томным, с рабочим Кейденом они уходят в гостиницу. Завязывается роман. Кейден женат, но Табиту это не останавливает: например, она приводит в книге эсэмэски этой самой жены. Такие, полуграмотные сообщения ревнивой ослихи.

Написано по-тря-са-ю-ще: лаконично, точно, атмосферно. Мрачный город, черное горящее море, жалкий affair на гостиничных простынях, великодушные работяги, до которых никому нет дела, — и в Абердин ехать не нужно, будто там прожила полгода.

One hundred and sixty-seven men died that night. Some obeyed their drill and retreated to the accommodation quarters. They were entombed inside when the platform buckled and the block slid into the sea. Others climbed to the helideck and waited to be saved. When it became clear no one was coming (within a minute of the first explosion, the helideck was enveloped in smoke, and the choppers couldn’t get near), they had to save themselves by jumping into the sea fifty meters below. Those who didn’t break their necks faced a choice: sink down into the dark and drown, or swim to the surface and burn. It is a tale of elemental fear. Raging fire. Burning sea. Survivors driven by the most basic instinct of all: to plant their feet back upon the earth.

Важно: это creative nonfiction. В отличие от автофикшена, тут врать нельзя и дистанции между нарратором и героиней нет. А значит, жена и ребенок работяги Кейдена реально существуют. А значит, под предлогом левой повестки, пренебрежения к тому, что в книге не раз называется провинциальным браком, — растоптали живую женщину из этого самого рабочего класса.

Круто удалось смешать исповедь, репортаж, холодное и маскулинное — с феминным и трепетным. Чернышевский был бы в восторге. Я же в замешательстве.

#engcontemporary
🔥11👍32
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥11👍2
Ребекка Куанг «Йеллоуфейс»
Fanzon, 2024

Зависть всегда описывают как нечто острое, зеленое, ядовитое. Безотчетный и подлый, приправленный едкостью укус или укол. Однако у писателей, по моему наблюдению, зависть больше напоминает страх. Лично у меня она выражается в неистовом сердцебиении, когда я в Twitter просматриваю какую-нибудь новость об очередном успехе Афины — новый контракт, номинацию на премию, специализированное издание, выход книги за рубежом.


Пересказывать сюжет «Йеллоуфейса» — дело неблагодарное, про книжку говорят из каждого утюга. Но на всякий случай: Джунипер крадет рукопись романа только что погибшей подруги, блистательной Афины Лю. Крадет — и публикует под своим именем. С одной стороны — тут же слава, миллионные контракты, наркота успеха. А с другой...

А с другой, это роман о многих вещах:
— что бывает, когда получаешь чужую корону и идешь на лучик коммерческого успеха;
— как быстро «маленький» человек начинает мстить и уничтожать, получив власть;
— насколько неважен, собственно, талант в современной индустрии;
— как тебя могут отменить за любую ерунду, как мало искренности в т.н. тусовочке.

Я жалею, что читала перевод: если перлы вроде «скукотливой маеты», «пузырчатого чая» или «кусачей стыни» еще можно пережить, то перевод we fought как «мы дрались» в контексте романтических отношений вызвал боль. (Вроде бы издательство обещает исправиться.) В остальном — роман не без огрехов, но всё же отличный.

Успех «Йеллоуфейса» легко объяснить и с маркетинговой стороны. Куанг, а потом и все-все-все поняли, что ядро читателей сегодня составляют... писатели. Этот текст бьет во все боли авторов всех мастей: и неудачливого в смысле тиражей, и акулы с шестизначными гонорарами. Всё здесь узнаваемо, и смешно, и горько.

Есть особая ирония в том, как книга об успехе стала самосбывающимся пророчеством — даже пресловутая крестная фея бестселлеров Риз Уизерспун в нем упоминается. Каждый день хожу мимо билбордов с рекламой («эксклюзив! глава из новой книги Ребекки Куанг внутри») — и поражаюсь.

#переводное
👍86
📕 Собрала разное прочитанное в мае. Получился выпуск про похоть:
- роман про старика-сластолюбца со своими понятиями о чести;
- роман и рассказ про ОДНОГО писателя и его разные там любови;
- рассказ про Америку, выхолощенную от страстей;
- знаменитый роман про нарциссизм и его последствия;
- пивко, велогонки, пирожное в картонной коробки и другие маленькие удовольствия;
- страсти турецкие, кровью пропитанные;
- и напоследок — рассказ про чернокрылого демона.

(тыкайте, пожалуйста, прямо на ссылку, там есть смешной бонус-трек)

https://teletype.in/@sopikovana/CnGhqtLqZPH
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
10🔥2
Лето близко — по случаю вот моя книжная подборка для ZIMA Magazine. (Смешной каламбур, правда?)

☺️ Напишите, пожалуйста, если я пропустила какие-то новые книжки с отпускным настроением — возьму на карандаш! От себя добавлю к списку на сайте:

— «Другие берега» Набокова. Как-то взялась перечитывать в поезде летом — ехала одна в купе, вот эти салфеточки, чай в стаканчике — ничего идеальнее со мной не случалось.
— «Ловушка для Золушки» Себастьяна Жапризо. Мой любимый детективчик прямиком с Французской Ривьеры. Взять на пляж, продолжить читать перед сном.
— «Киммерийское лето» Юрия Слепухина. Всё сами знаете: жара, лагерь, любовь к упрямой девушке Нике.
— «Эротическая история Версаля» Мишеля Верже-Франчески и Анны Моретти. Ну, это если вам посчастливилось получить визу и улететь куда-нибудь в Европу.

Всё! По секрету скажу что я такая умная только тут, а на самом деле буду читать все самые гилти книжки, какие мне попадутся: любовные письма, биографии богом (и людьми) забытых актрис, кучу детских советских книженций. Румынских всяких авторов, которые на либэксе только купить и можно, с пересылкой из тайги.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
8🔥3👏1
Наталия Роллечек «Избранницы»
Детгиз, 1960

Пришла как-то «Монахиня» Дидро к «Джейн Эйр» и отправились они в гости к «Детям Подземелья», а потом упали в «Яму» Куприна.

Наталия Роллечек (1919–2019) выросла в приюте католического монастыря в Закопане. Потом написала про это некоторое количество автофикшна (даром что слова такого не знали): «Деревянные четки» и «Избранниц». Приют там — черное место, где наесться досыта удалось раз за десять лет. Еще лупят плетьми, заставляют спать на тюфяках с клопами, ласково уговаривают умереть потихоньку.

Напротив нее, на возвышении, затерянное в тюле и кружевах, лежало тоненькое тельце ребенка, взирая на свое небо, где добрый господь бог, не помнящий человеческих грехов, о которых гласит пятидесятый псалом, приготовил для Людки кружку кофе, большой крендель с маслом, а если он уж такой всесильный и всепрощающий, как говорилось в потрепанном Людкином молитвеннике, то приготовил ей на небе саночки и теплые рейтузы, чтобы Людка в своей загробной жизни могла поехать кулигом.

За воротами монастыря жизнь оказывается ещё гаже, и все сбежавшие воспитанницы рано или поздно возвращаются. В восемнадцать лет у сироты два пути: идти на панель или стричься в монахини.

Конечно, у нас книжку перевели с польского и напечатали гигантским тиражом. Тут же полный идеологический пак: религия-опиум, буржуазные чудовища паны и панове . Было бы наивно рассуждать о, собственно, художественных достоинствах текста (хотя они есть!). В таком чтении есть постыдное удовольствие: пока бедная Козетта в страхе идёт в ночь к колодцу, приятно сидеть в тепле и есть халву.

Интересно, например, порассматривать обложки — абсолютно гениальные. К «Деревянным четкам» рисовала Лидия Подлясская, про другие не удалось найти. Интересно также взглянуть на экранизацию — почему-то ее сняли только в оттепель, поздновато.

Белые велоны избранниц устилают линолеум, старательно вычищенный и натертый их окровавленными руками во славу всевышнего.

Плыву дальше по волнам советского янг-эдалта.

#переводное
❤‍🔥12🔥4👏2
Евгений Клюев «Книга теней»
Гаятри, 2006

Сначала туз из рукава: по этому роману я писала магистерскую диссертацию. Сменилось три научных руководителя, средний спросил: «Настя, а есть какой-то смысл в том, что оно так плохо написано?» Следующий, впрочем, уверил, что про плохие книги писать даже лучше, ибо в них — голая эпоха.

Евгений Клюев — лингвист, специалист по Кэрроллу. И все книги у него такие, игра в литературу. «Книга теней» — самая человеческая, потому как ее можно читать и без филологической подготовки, как просто историю про мальчика, девочку и не-Воланда.

И вот он спускается по лестнице — лестница тоненько эдак поскрипывает, — делает два шага по снежному тротуару, оборачивается. Станислав Леопольдович, заслонив грудь ладонью, кричит ему из форточки:

— Вы знайте, что Ваша душа бессмертна!

Правда, девочку зовут Эвридика. Правда, мальчика зовут Петр (= Петер Шлемиль). Еще есть главврач Аид и нянечка Персефона. В центре — история про Элизиум, откуда выскользнула Тень Ученого.

Если лезть глубже, то вообще-то Клюев смеется над постмодерном, в котором никаких новых героев придумать нельзя. Приходится дергать из разных мест: греческие мифы, немецкие романтики. А эти самые герои устали уже и хотят в свое литературное посмертие — или по меньшей мере обрести собственную волю. Звонят автору и просят себя убить, например.

— П‑п... п‑о... подождите, я... я ведь знаю, что Вы м‑можете убить, что в н‑некотором смысле это даже Ваша профессия. В‑вп‑впрочем, мое д‑дело сторона — я не берусь с‑судить и не за этим звоню. Мне надоело все — мое имя, мое заикание, моя скрипка, моя шаль с японскими цветами!

Некоторое время абонент молчал.


Так хорошая ли это книга? Ну! Для меня Клюев остался где-то там же, где Пётр Налич со своим морским альбомом, быковский «Отчёт», тельняшка Гришковца. Девочки и мальчики в фенечках. Группа Fleur. Десятые на подходе, всё можно, магический реализм в тренде — а самые крутые ходят в подвальную «Кофеварку» и слушают там джаз. Или читают хитроумные романы.

Выражаясь словами Клюева же, «просто время такое было — социофреническое».

#совруслит
❤‍🔥5🔥4👏1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Очень много вопросов в духе ЧТО ЭТО ТАКОЕ вызвал пост про «Анну Каренину» авторства Льва Николаева.

Предыстория: гуляя по славянской секции библиотеки University of Glasgow, я наткнулась на «Анну Каренину». Только почему-то она стояла на стеллаже XX-XXI веков. И была тоньше оригинала раза в два. И «Льву Николаевичу» сделали обрезание.

Пришлось протереть глаза: текст идентичен натуральному, только поезд заменен машиной, свеча — лампочкой, Стива Облонский ходит в сауну со шлюхами и всё такое.

Нехитрый гуглеж подсказал, что вульгарной обработкой занимался сам издатель Игорь Захаров. Он и выпустил огрызок в собственном издательстве «Захаров» в 2001 году. Также он выпускал «римейки» «Отцов и детей» и «Идиота». Википедия деликатно указывает, что они «не имели коммерческого успеха». (Почему бы это?) К чести издателя, уже в 2007 он занялся не сокращением Толстого, а, так сказать, расширением — например, напечатал первую версию романа «Война и мир», восстановленную по черновикам.

Игорь Захаров вообще фигура одиозная. Это он выкопал Татьяну Егорову, всучил ей триста долларов и отправил писать книгу «Андрей Миронов и Я». Он открыл Акунина-романиста, переиздал книгу Коры Ландау про похоть и слипшиеся кишки академика. Сейчас самые популярные книжки его издательства — мемуары всяких княгинь и Феликсов Юсуповых. Ещё он много раз получал классную антипремию «Абзац».

Если ещё каких инсайтов есть — несите! Вроде забавно, а вроде: как сейчас не хватает смелых и странных, пусть и кринжовых, но ярких фигур. И антипремий, и скандалов нормальных, вкусных, с задором.
🔥9❤‍🔥4👎1
🫡 Летний чемоданчик маленьких текстов

Июнь жутко насыщенный: четыре перелета, огромный завал работы — плюс надо ж со всеми перевидаться в России. И чтение было своеобразное, маленьковое:

🌱 У вас дома есть «страшный» альбом? Всегда интересовало, зачем вообще фотографировать похороны — и вот прочитала отличную статью Ольги Бойцовой «Не смотри их, они плохие»: фиксирование перехода, точность исполнения обряда, особый набор сюжетов. Спасибо Антонине Семеновой за наводку!

🌱 Освоила повесть Галины Демыкиной «Птица» (1975). У девочки Люси много ухажеров, но внезапно обнаруживают диабет — и мальчик остается всего один. К тому же, в семью хочет вернуться загульный папочка (тема папочки, правда, раскрыта мало). Милый текст о любви.

🌱Открыла для себя портал НЭБ.Дети, перепахиваю там подборки советских журналов по годам. Очень нравится. В журнале «Костёр» за 1979 год обнаружен знаменитый роман «Близнецы» Эриха Кернста (в другом переводе — «Осторожно, близнецы!). В шапке — иллюстрация к нему.

В летнем пансионе встречаются Лотта и Луиза — девочки, похожие друг на друга как две капли воды. Лотту воспитывает только папа, у Луизы — только мама. Девочки быстро складывают два плюс два и решают проучить родителей: к маме отправляется хулиганка Лотта, к папе — тихоня Луиза. Кажется, этим романом вдохновлялись создатели фильма «Ловушка для родителей», где Линдси Лохан и Линдси Лохан играют близняшек. Ну, или Зита и Гита там — вы поняли.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
6👏2🔥1🥰1
Во всех ранних произведениях писателя присутствовал образ «белой лэди» — «пушистой жопы» в пушистых же тряпочках, шляпках, перышках, чулочках и кудряшках, нечто дорогое и недоступное. Как дочь генерала, в которую писатель был тайно влюблен в детстве. Врагиня же сама признавалась в своих неизданных произведениях — потому что она хотела быть поэтом и писателем — в том, что любит бабушкины сундуки с пожелтевшими кружевами, переложенными газетами. И нафталином! — восклицала певица и добавляла к образу «белой лэди» ее действительную фотографию мещанки, прижавшей к худосочной груди портретик Царя Гороха, в окружении Марий Николаевн, тетушек и пирогов, в парике и шляпке, среди нищих поэтов с заплатами на локтях.

Певица коллекционировала анекдоты о Врагине. Она с радостью представляла, как муж Врагини, граф, идет… на работу в банк. И надевает черные нарукавники! Она с восторгом видела Врагиню в бальном платье посреди залы замка за столом, и с потолка в тарелку Врагини — падает штукатурка! Кроме штукатурки, в тарелках почти нет еды, и сестра Врагини — толстая и бедная — бежит в магазин подкупить продуктов. То, что муж Врагини был похож на жабу, — по описанию самой же Врагини, — певицу совсем не радовало. Внешность мужчин ей казалась совсем не значительной и Ален Делон ей был безразличен. Ей даже казалось провинциальным любить мужчину за внешность. Куда больше удовольствия певица получала от того, что Врагиня лжива и притворна.

🔖Наталия Медведева «Моя борьба»

— Наташка умерла от овердозы. Она мне сама сказала, что это сделает.

Я для приличия пускаю слезу.

— Ну, что ты, не плачь, она сама себе такую судьбу выбрала. Наташка будет так же знаменита, как Дженис Джоплин.

Мне почему-то показалось, что он сказал Чарли Чаплин.

Ослышалась. На столе не было никакой закуски, какие-то остатки семечек из засахаренных фруктов, все по-европейски (вы сюда не жрать пришли). Да, жалко Наташку, не дожидаясь приглашения, я наполнила стакан семью топориками. Я всегда поступала с ней несправедливо, она мне звонила часами, а беседы у нас никакой не получалось. Наверное, это один из немногих прецедентов в моей жизни.
Я обладаю колоссальным качеством душевно трепаться со всеми, если, конечно, в хорошем настроении, но Наташу не любила за её вульгарную глупость и претенциозность, а что самое непростительное — за отсутствие таланта.

<…>

— Крокодиловое пальто, в нем ко мне пришла на свидание Наташа Медведева в Лефортовскую тюрьму. Очень элегантно выглядела.
— Конечно, думаю я, каждое животное носит ту шкуру, которая ему принадлежит, крокодиловое пальто — очень даже в натуре.

По улицам ходила большая крокодила, она, она...

— Представляешь, меня даже не пустили поехать к ней на похороны.
Я про себя: «Тащить гроб - работа тяжелая».
Он про нее: «Да, пела Наташа прекрасно».
Я про себя: «Завывала басисто. То, что ей медведь на ухо наступил, это точно».

🔖Елена Щапова де Карли «Эдуард Лимонов: письма любви»
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍42🔥1
2025/10/22 04:48:38
Back to Top
HTML Embed Code: