100-летняя жительница Риддера раскрыла свои секреты долголетия.

Мама Ирины Всеволодовны
Ирина Всеволодовна Гамалея-Клейнгольц из дворянской интеллигентной семьи. Отец — Всеволод Гаврилович Гамалея — был музыкантом, профессором консерватории, мама — Елена Владимировна Клейнгольц-Гамалея — работала в редакции ленинградского радиовещания.

➡️ Подробнее на daz.asia

—

Риддер қаласының 100 жастағы тұрғыны өзінің ұзақ жасаудың құпияларымен бөлісті.

Ирина Всеволодовна Гамалея-Клейнгольц асыл текті зиялы отбасынан шыққан. Әкесі — Всеволод Гаврилович Гамалея — музыкант, консерватория профессоры болған, ал анасы — Елена Владимировна Клейнгольц-Гамалея — Ленинград радиохабар редакциясында қызмет атқарған.

➡️ Толығырақ daz.asia сайтында

В 2005 году, когда мне был всего один год, не стало моей прабабушки — Анны Христиановны Шейнмайер. Я, конечно, её не помню, но часто думаю об одном: ведь, наверное, она успела подержать меня на руках… — рассказывает Мария Утельбаева.

➡️ Подробнее на daz.asia

—

2005 жылы, мен небәрі бір жаста болғанымда, менің арғы әжем — Анна Христиановна Шейнмайер өмірден өтті. Әрине, мен оны есіме түсіре алмаймын, бірақ жиі бір нәрсені ойлаймын: бәлкім, ол мені қолына алып үлгерген шығар… — дейді Мария Утельбаева.

➡️ Толығырақ daz.asia сайтында

Добро степи: как в Казахстане сохраняют уникальную породу борзых тазы, заслуженно носящую название «сокровище нации».

➡️ Подробнее на daz.asia

—

Даланың игілігі: Қазақстанда «ұлт қазынасы» атанған тазының бірегей тұқымы қалай сақталып келеді.

➡️ Толығырақ daz.asia сайтында

—

Das Gute der Steppe: Wie in Kasachstan eine einzigartige Hunderasse namens Tazy erhalten bleibt, die zu Recht als „Schatz der Nation“ bezeichnet wird.

➡️ Mehr dazu auf daz.asia

Заместитель Председателя Ассамблеи народа Казахстана Марат Азильханов провел встречу с председателем попечительского совета Казахстанского объединения немцев «Возрождение» Евгением Больгертом.

➡️ Подробнее на daz.asia

—

Қазақстан халқы Ассамблеясы Төрағасының орынбасары Марат Азильханов «Қазақстандaғы немістердің «Возрождение» бірлестігінің қамқоршылар кеңесінің төрағасы Евгений Больгертпен кездесу өткізді.

➡️ Толығырақ daz.asia сайтында

—

Der stellvertretende Vorsitzende der Volksversammlung Kasachstans, Marat Azilchanow, traf sich mit dem Vorsitzenden des Aufsichtsrates der Gesellschaftlichen Stiftung „Wiedergeburt“, Yevgeniy Bolgert.

➡️ Mehr dazu auf daz.asia

По живописной дороге вдоль Большого Алматинского канала состоялся Road Race Autumn 2025. Осенний забег собрал на живописной трассе не только бегунов, но и любителей велоспорта. Это было по-настоящему тёплое и атмосферное событие, объединившее спортсменов разного уровня — от начинающих до опытных атлетов.

➡️ Подробнее на daz.asia

—

Үлкен Алматы каналы бойындағы көркем жолда Road Race Autumn 2025 жарысы өтті. Күзгі жарыс көрікті трассада тек жүгірушілерді ғана емес, сонымен қатар велоспорт жанкүйерлерін де біріктірді. Бұл әр деңгейдегі спортшыларды – жаңа бастағандардан бастап тәжірибелі атлеттерге дейін – біріктірген нағыз жылы әрі ерекше атмосферадағы шара болды.

➡️ Толығырақ daz.asia сайтында

Am 12. September 2025 eröffnete das Almaty Museum of Arts (AMA) – das erste private Museum für moderne und zeitgenössische Kunst in Zentralasien. Gründer Nurlan Smagulov möchte internationale Künstler dem kasachischen Publikum näherbringen und zugleich der zentralasiatischen Kunst eine neue Plattform bieten.
Seit der Eröffnung ist der Andrang riesig – besonders bei der jungen Generation. Noch einen Monat später ist der Besucherzustrom enorm. Werden Sie bei Ihrem nächsten Besuch in Almaty vorbeischauen?


➡️ Mehr dazu auf daz.asia

Seit Jahrtausenden zieht die usbekische Stadt Buxoro (ausgesprochen wie „Buchoro“ – Anm.d.Red.) Reisende aus aller Welt an. Einst eine blühende Handelsstadt an der Seidenstraße, fasziniert sie heute mit ihrer gut erhaltenen historischen Altstadt, die den Satus als UNESCO-Weltkulturerbe genießt. Und dieses Jahr feiert Buxoro eine Premiere, denn die Stadt ist Gastgeberin der ersten internationalen Biennale Usbekistans.

➡️ Mehr dazu auf daz.asia

—

На протяжении тысячелетий узбекский город Бухара (произносится как «Бухоро») привлекает путешественников со всего мира. Когда-то это был процветающий торговый центр на Великом шелковом пути, а сегодня город восхищает своей прекрасно сохранившейся исторической частью, которая внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. В этом году Бухара отмечает премьеру — город стал хозяйкой первой Международной биеннале Узбекистана.

➡️ Подробнее на daz.asia

Bundestagsabgeordneter Stephan Mayer (CSU) besuchte Kasachstan. In einem Interview erläuterte er die deutsche Position zur weiteren Zusammenarbeit mit Kasachstan in den Bereichen Wirtschaft, Energie und Unterstützung der deutschen Minderheit in Kasachstan.

—

Қазақстанға Бундестаг депутаты Штефан Майер (ХСС) ресми сапармен келді. Сұхбат барысында ол Германияның экономика, энергетика салаларындағы және Қазақстандағы неміс этносына қолдау көрсету бағытындағы әрі қарайғы ынтымақтастық жөніндегі ұстанымымен бөлісті.

—

В Казахстан с визитом прибыл депутат Бундестага Штефан Майер (ХСС). В интервью он поделился позицией Германии о дальнейшем сотрудничестве с Казахстаном в сфере экономики, энергетики и поддержки немецкого этноса в Казахстане.

Kasachstans Wirtschaft hat im laufenden Jahr deutlich an Fahrt aufgenommen. Wie der erste Vize-Minister für nationale Wirtschaft, Asamat Amrin, in einer Regierungssitzung mitteilte, stieg das Bruttoinlandsprodukt in den ersten neun Monaten um 6,3 Prozent. Damit setzt das Land seinen Wachstumstrend fort.

➡️ Mehr dazu auf daz.asia

—

Экономика Казахстана в текущем году заметно набрала обороты. Как сообщил первый вице-министр национальной экономики Азамат Амрин на заседании правительства, валовой внутренний продукт за первые девять месяцев вырос на 6,3 процента. Таким образом, страна продолжает свой ростовой тренд.

➡️ Подробнее на daz.asia

Besuch in der Deutschen Botschaft in Bischkek! 🇰🇬🇩🇪

Unsere Chefredakteurin Olesja Klimenko und ifa-Redakteurin Annabel Rosin haben die neue Botschafterin Monika Lenhard getroffen – und natürlich ein spannendes Interview geführt. 👏

Bald mehr dazu in der DAZ! 🗞️

Республикa күні ұлттық мерекесі қарсаңында және Қазақстан халқы Ассамблеясының 30 жылдығына орай Президент Қасым-Жомарт Тоқаев жоғары мемлекеттік наградаларды табыстады. Ұлт бірлігін нығайту мен қоғамдық келісімді қамтамасыз ету жолындағы жемісті еңбегі үшін «Ел бірлігі» орденімен «Қазақ­стан немістерінің “Возрождение” бірлестігі» қоғамдық қоры Қамқоршылық кеңесінің төрағасы Евгений Больгерт марапатталды.

Мемлекет басшысы өз сөзінде Ассамблеяның – еліміздің берік бірлігінің бұлжымас нышаны әрі бірегей құрылым екенін атап өтті. Евгений Больгерт пен басқа да этномәдени орталық өкілдерінің марапатталуы – әрбір азаматтың қоғамдағы тұрақтылық пен бірлікті нығайту ісіне қосқан үлесінің маңыздылығын айғақтады.

Поздравляем с Днём Республики Казахстан!
Этот день символизирует важнейший рубеж в истории нашей страны — утверждение государственной независимости и права народа самостоятельно определять своё будущее.
За 35 лет Казахстан прошёл значительный путь развития, укрепив основы государственности и международный авторитет.
Пусть дальнейший путь нашей страны будет ознаменован миром, стабильностью и созидательным трудом во имя процветания нашего государства!
-

Қазақстан Республикасының күнімен шын жүректен құттықтаймыз!
Бұл күн – еліміздің тарихындағы ең маңызды белес, мемлекеттік тәуелсіздіктің және халықтың өз болашағын өз бетінше айқындау құқығының бекіген күні.
35 жыл ішінде Қазақстан мемлекеттіліктің берік іргесін қалап, халықаралық беделін нығайтып, дамудың үлкен жолынан өтті.
Еліміздің келешек жолы бейбітшілікке, тұрақтылыққа және мемлекетіміздің гүлденуі жолындағы жасампаз еңбекке толы болсын!

Германия – не только экономический, но и логистический локомотив Европы. Почему эта страна задает тон в отрасли – мнение Александра Коха, эксперта и руководителя компании Allround Handels GmbH, которая на рынке международных логистических услуг свыше десяти лет.

➡️ Подробнее на daz.asia

—

Германия – тек экономикалық емес, сонымен қатар Еуропаның логистикалық локомотиві. Бұл елдің не себепті саланың бағыт-бағдарын айқындап отырғаны жөнінде халықаралық логистикалық қызметтер нарығында он жылдан астам тәжірибесі бар Allround Handels GmbH компаниясының басшысы әрі сарапшысы Александр Кохтың пікірімен бөлісеміз.

➡️ Толығырақ daz.asia сайтында

Der kasachstanische Automarkt wächst seit Jahren stetig. Im Jahr 2024 verkauften offizielle Händler rund 205.100 Neuwagen, ein Plus von 3,2 Prozent gegenüber dem Vorjahr, das mit etwa 198.600 Fahrzeugen bereits ein Rekordjahr war. Hinter diesem Wachstum verbergen sich jedoch tiefgreifende Veränderungen: Das Käuferprofil wandelt sich, die Markenlandschaft verschiebt sich – und deutsche Hersteller verlieren zunehmend an Boden.

➡️ Mehr dazu auf daz.asia

—

Қазақстанның автокөлік нарығы бірнеше жыл қатарынан тұрақты өсім көрсетіп келеді. 2024 жылы ресми дилерлер шамамен 205 100 жаңа көлік сатқан, бұл өткен жылы тіркелген рекордтық 198 600 көлікпен салыстырғанда 3,2 пайызға көп. Алайда бұл өсімнің артында айтарлықтай өзгерістер бар: сатып алушылардың бейіні өзгеріп, брендтер құрылымы қайта қалыптасуда, ал неміс өндірушілері біртіндеп өз позицияларын жоғалта бастады.

➡️ Толығырақ daz.asia сайтында

Депутат Евгений Больгерт отметил, что человекоцентричный подход должен оставаться базовым принципом цифровой трансформации. Он напомнил, что в своих выступлениях Глава государства неоднократно подчёркивал: приоритет цифровизации – безопасность, права и возможности граждан.

➡️ Подробнее на daz.asia

—

Депутат Евгений Больгерт адамға бағытталған тәсіл цифрлық трансформацияның негізгі қағидаты болып қалуы тиіс екенін атап өтті. Ол Мемлекет басшысы өз сөздерінде бірнеше рет атап өткендей, цифрландырудың басым бағыты – азаматтардың қауіпсіздігі, құқықтары мен мүмкіндіктері екенін еске салды.

➡️ Толығырақ daz.asia сайтында

In einer Zeit geopolitischer Veränderungen gewinnt der sogenannte Mittlere Korridor – die Handelsroute, die Europa über die Türkei, den Kaukasus und das Kaspische Meer mit Zentralasien verbindet – zunehmend an Bedeutung. Einer der wichtigsten Akteure und erfahrensten Experten auf dieser Route ist Azurite Europe, ein deutsch-kasachisches Gemeinschaftsunternehmen, das Handel, Logistik und wirtschaftliche Kooperation zwischen Europa und Zentralasien aktiv fördert.

➡️ Mehr dazu auf daz.asia

—

Геосаяси өзгерістер дәуірінде Еуропаны Түркия, Кавказ және Каспий теңізі арқылы Орталық Азиямен байланыстыратын сауда жолы — «Орта дәліз» деп аталатын бағыттың маңызы барған сайын артып келеді. Осы бағыттағы негізгі қатысушылардың бірі әрі ең тәжірибелі сарапшылардың қатарында — Еуропа мен Орталық Азия арасындағы саудаға, логистикаға және экономикалық ынтымақтастыққа белсенді үлес қосып жүрген неміс-қазақ бірлескен кәсіпорны Azurite Europe бар.

➡️ Толығырақ daz.asia сайтында