Есть такое дело, что хочется на море - поднять бокальчик на закате, чтобы солнце утонуло в вине, полюбоваться пальмами и прикоснутся к их длинным пальцам, съесть мидий с блючизом, найти самые обшарпанные стеночки в Батуми. Вот это всё.

В солнечном-солнечном городе на солнечной-солнечной улице внезапно чуть позже полуночи творится чёрная-пречёрная магия. Пожалуйста, не начинайте нагревать котлы с маслом! Сейчас вы увидите, какие коленца безнаказанно выкидывают грузинские глаголы. Советую перед прочтением налить в стаканчик что-нибудь хотя бы 11-12-градусное. Понять, простить, добавить в сохранёнки🤘🏼. Меня попросили рассказать, как пожелать по-грузински - исполняю желание!

მე გისურვებ შენ
[мэ гисурвэб шэн]
я желаю тебе

მე გისურვებთ თქვენ
[мэ гисурвэбт тквэн]
я желаю вам

მე ვუსურვებ მას/მათ
[мэ вусурвэб мас/мат]
я желаю ей(ему)/им

Да, я тоже была уверена, что глаза мои никогда не раскатятся после всего этого. Даже не подозревала, в каком сумрачном лесу окажусь дальше. А правила такие: «я» на «ты» заменить нельзя, потому что глаголы 2 лица выглядят совсем иначе! Например:

შენ მისურვებ მე
[шэн мисурвэб мэ]
ты желаешь мне

Только я решила: «Каргии, смирюсь с этой ситуацией». И тут врубили настоящую дискотеку, потому что «я ХОЧУ пожелать» - это тоже другая форма глагола. Да что ж такое-то! Что ты творишь, грузинский!

მე მინდა გისურვო
[мэ минда гисурво]
я хочу пожелать тебе

მე მინდა გისურვოთ
[мэ минда гисурвот тквэн]
я хочу пожелать вам

მე მინდა ვუსურვო მას/მათ
[мэ минда вусурво мас/мат]
я хочу пожелать ей(ему)/им

Кто дочитал - пожалуйста, налейте себе второй стаканчик. Я вас люблю! ♥️
#изящныйгрузинский #თეთრიმაგია

Иракли Чарквиани - и правда, как его называют, მეფე [мэпэ] царь. Выложила сегодня видео с прогулкой по Руставели - и Директ лопнул от вопросов, что за песня. В сториз есть перевод слов, что звучат в этом отрывке, если хочется подпеть.

ირაკლი ჩარკვიანი - მე მოგიტან წყალს
Irakli Charkviani - Me Mogitan Wyals

Очень классный был комментарий: «Только грузины могут так красиво пропеть слово с 4 согласными подряд»😄♥️. Ох, они ещё и не такое умеют!
Добавляйте в свои плейлисты и умоляю: не лопайтесь сердечками, лучше наслаждайтесь прекрасным в ожидании открытия границ! Всё обязательно будет! #послушай

https://soundcloud.com/rozoma/irakli-charkviani-tsyals

У нас форель в лимонном маринаде, поджаренная на решётке во дворе, но всё равно муд #шашаурмаверма

Грузинский плейлист с максимально разными грузинскими песенками, которые звучали в моих видео в мае-июне. Собрала вместе, как вы просили! ისიამოვნეთ და კარგ შაბათს გისურვებთ [исиамовнэт да карг шабатс гисурвэбт] наслаждайтесь и желаю хорошей субботы ♥️ #послушай

https://soundcloud.com/lsdivo/sets/lsdivo-o-ivlisi-2020

Ой, первый раз слышу сокращение: მოდი, ძვირფო! [моди, дзвирпо] иди сюда, дорогой/дорогая! Уи, как мило!
Только полная форма - [дзвирпасо] ძვირფასო.
#изящныйгрузинский #супратайм

Обожаю, когда присылаете #шашаурмаверма! @ynataz 💔

Уютная веранда Stamba. Скучаю по сестричке и нашим бранчам #заставочкиподъехали

Бесценные советики по борьбе с муравьями от грузинской соседки 🤘🏼 #этотбилисидетка

Мирное утро! ♥️ Домашние сегодня кайфуют от хачапури с ткемалиевым джемом и чаем на завтрак. Все должны попробовать эту пищу богов когда-нибудь! #пойдёмпоедим

Сегодня очень важный для меня пост . Буду очень благодарна, если заглянете высказать мнение и поддержать🙏🏼♥️, очень нужно услышать голоса - в особенности тех, кто всегда молчит. Рассказала, почему редко появлялась в публикациях последнее время.

https://www.instagram.com/p/CCvLYvMJiEv/?igshid=8eh2vz066skw

И для вас поёт наша чудесная подруга Саломэ Бакурадзе. Она была одной из первых грузинок, с которой я познакомилась. С первой же секунды знакомства в восторге и под бесконечным очарованием и обаянием настоящей грузинской богини с копной кудрявых волос, нежнейшим голосом (у меня мурашки всегда) и любовью к ярким образам.
Песенка называется - შენთან მოვალ [шэнтан мовал] приду к тебе.
#послушай


https://soundcloud.com/lashabasla1/shentan-moval

Сагхамо мшвидобиса, საღამო მშვიდობისა, мирный вечер! Выпуск для местных. Это не реклама, я не продаю размещение на канале, если что😂.
Вчера в меня вселился демон мисо-супа. Нужно было съесть мисо срочно, пока демон не высосал мою бессмертную душу через коленную чашечку. Ни в одном из привычных суши-ресторанчиков супа не оказалось. Попробовала Sushi Mova («суши придут» в переводе), который много раз советовали местные ребята. Заказывала через Glovo, всё привезли ОЧЕНЬ аккуратно упакованным, а не лужу соевого соуса, как обычно. Идеальный мисо: в тарелке тофу, нори, грибочки разложены по секторам, чуть слезу не пустила. Авокадо как масло, первый раз нашла маки с «крилеточкой» (это креветка на даниэльском языке), они ещё и с тобико - лайк.
Супер вкусно, всё на фото за 22 лари. #пойдёмпоедим

Кажется, этот трек вы сможете забрать даже без особых магических манипуляций, аттракцион неслыханной щедрости!Поёт наша чудесная подруга Саломэ Бакурадзе, называется «ეს სიმღერა» [эс симгхэра] эта песня.
Искать грузинские треки ещё тот квест (кто пробовал - тот знает). Рада, что Саломэ поделилась со мной, и разделяю радость с вами 🤲🏻

Из этой песенки узнала впервые выражение უძირო თვალებში [удзиро твалэбши] в бездонных глазах.
ძირი [дзири] дно, но по-грузински «что-то там - днище» не говорят, в сленге это слово не ходит.

ეს სიმღერა მხოლოდ ჩვენია
[эс симгхэра мхолод чвэниа]
эта песня только наша

შენი სუნთქვა მარტო ჩემია
[шэни сунтква марто чэмиа]
твоё дыхание только моё

Ну, и вишенкой на торте вдогонку, раз вы уже узнали მარტო, - მარტორქა [марторка] «один-рог» дословно, «единорог» или «носорог» в переводе.
Да, грузины вот так взяли ловко оптом явно у Гио-ахлобэли (ახლობელი, близкий) и решили не разделять.

Надеюсь, обошлось без передоза грузинским, для поддержания вашего здоровья кидаю голубчику в игристое - ульк!
#послушай #изящныйгрузинский

Обожаю♥️, #скриню

#Писо дня на улице Бахмаро (хочу в Бахмаро, которое не улица).