Я вам как-то советовала музыкальные шоу, а вчера мне повезло лично увидеть и услышать одного из участников ✨
Когда я смотрела 声入人心/Super Vocal, Ван Си (王晰, Wáng Xī) мне сразу запомнился своим низким бархатистым голосом, и стоило ему вчера произнести первую фразу, все посмотренные выступления сразу отозвались в памяти. DNA动了！
На творческой встрече в Гнесинке он рассказал и о влиянии русской музыки на китайскую, и о том, что набирающий популярность 中国风 [zhōngguó fēng, китайский стиль] это не только про народные инструменты в песнях, но и включение китайской поэзии и многих других элементов. А потом напел нам фрагменты песен различных народностей и регионов Китая 💕

中国好听的音乐太多太多了，总有一款适合你。
Zhōngguó hǎo tīng de yīnyuè tài duō tài duō le, zǒng yǒu yì kuǎn shìhé nǐ.
В Китае много-много красивой музыки, точно найдётся что-то, что подходит именно тебе.

И раз уж речь шла про культурное влияние, оставлю ссылки на пару выступлений Ван Си с русскими мотивами 👇

В 山楂树 (Дерево боярышника) вы можете узнать «Уральскую рябинушку»: ютуб // билибили

А 贝加尔湖畔(Берега Байкала) была написана китайским исполнителем Ли Цзянем после поездки в Иркутск: ютуб (+ансаб) // билибили

Могла ли я подумать, когда смотрела Супервокал, что увижу Ван Си в Москве? А его китайские поклонницы после встречи рассказали мне, что и в Китае подобного рода мероприятия это редкость, поэтому спасибо Китайскому Культурному Центру за организацию 🌊

Даёшь больше культурных музыкальных обменов, я ещё много шоу смотрела 😬

Ну что ты так горячишься, съешь лучше кабачок! 🥒

В доуине вовсю вирусится видео, где блогер по ролям разыгрывает сына, отказывающегося есть 丝瓜汤 [sīguā tāng] и маму, которая говорит, что тот психует, потому что у него 肝火太旺 [gānhuǒ tài wàng] — «слишком сильный печёночный огонь», и надо как раз съесть 丝瓜汤 [sīguā tāng], чтобы огонь поубавить 😁 и то, что сыночка просто достали супом тут вовсе не причём…

Ну ладно, технически 丝瓜汤 — это суп из люффы (но по виду это родственник кабачка!). А в китайской медицине люффа относится к 凉 [liáng, прохладным] продуктам и помогает снижать 火气 [huǒqì, внутренний жар]. Но 火气 это ещё и гнев, вспыльчивость, и вот вроде вы супчиком посоветовали внутренний жар снизить, а вроде бы и гнев унять 😏 Китайским юзерам так понравилось, что теперь они универсально используют эти фразы, когда кто-то горячится.

你这这么凶是因为你肝火太旺
Nǐ zhème xiōng shì yīnwèi nǐ gānhuǒ tài wàng.
Ты так груб, потому что у тебя переизбыток внутреннего жара.

你喝点丝瓜汤，降一下火气吧
Nǐ hē diǎn sīguā tāng, jiàng yīxià huǒqì ba.
Съешь немного супа из люффы, чтобы сбавить пыл.

Но байду говорит мне, что кабачки тоже относятся к прохладным продуктам! Так что вы теперь знаете, под каким предлогом впихнуть кому-нибудь кабачок 🐶

Что общего у чунцинского хого и вэйбо? Всё варится в общем котле и кипит.
И там, и там любят 九宫格 😁

九宫格 [jiǔgōnggé] в широком смысле это структура 3х3: 3 клетки по горизонтали, 3 по вертикали, итого 9 частей.
Ну с хого сразу становится всё понятно, да? Так называют котёл на 9 делений. Чунцинский хого не для слабых духом, 9 делений и во всех острый бульон 😂

А вот на вэйбо и в вичате, 九宫格 обычно используют с глаголом 发 [fā] и имеют в виду выложить пост с 9 фотографиями. Больше 九宫格 там любят только 十八宫格 [shíbā gōnggé], пост с 18 фотографиями — это максимум, который вэйбо даёт запостить 😎

Понятное дело, что обычно это просто фото в том порядке, каком хочется автору, но некоторые талантливые люди в 九宫格 даже могут целую композицию собрать — например, к приближающемуся 国庆节 [Guóqìng jié], Дню образования КНР 👉

Сегодня последний день сентября, а значит, что? В эфире рубрика с вэйбо #一条plog告别九月, которую мы уже проводили в прошлом месяце 🌊

Напомню:
plog — photo-blog
一条plog告别X月 [yītiáo plog gàobié X yuè] — провожаем месяц Х плогом (фотографиями)

Делюсь своими сентябрьскими фото и приглашаю вас поделиться здесь в комментариях или у себя в личном канале с хэштегом #一条plog告别九月 👐

九月的日落真美～ сентябрьские закаты были прекрасны 🧡

На улице такой туман, что луну в небе остаётся только представлять. А что представляет луна знает каждый китаец, и рано или поздно узнаёт каждый китаист 😬

Когда-то песню 月亮代表我的心/The Moon Represents My Heart в самом классическом исполнении Терезы Тенг нам включила на перемене лаоши во времена учёбы в 北语. С тех пор я слышала много разных исполнений, и этот вечер любования луной — хороший повод некоторыми поделиться 🌕 всех с праздником середины осени, 中秋节快乐～

你问我爱你有多深 Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
Ты спрашиваешь, как сильна моя любовь,

我爱你有几分 Wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
Насколько я люблю тебя.

我的情也真 Wǒ de qíng yě zhēn
Мои чувства истинны,

我的爱也真 Wǒ de ài yě zhēn
Моя любовь настоящая.

月亮代表我的心 Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn
Луна представляет (олицетворяет) моё сердце.

А какое у вас любимое исполнение или любимые песни, посвящённые луне?

Хочу ещё сказать спасибо всем, кто написал тёплые слова к предыдущему посту 🌊 луна даже не представляет, как мне было приятно 😊