Несмотря на то, что вокруг меня сейчас сплошь надписи на тайском, большую часть времени я общаюсь… на китайском 😂 Потому что когда вы говорите на китайском, легко везде найти китайских друзей 😁 и вот услышала от своей новой китайской знакомой фразу 他们在蛐蛐我们 [tāmen zài qūqū wǒmen]. Я вообще встречала в сяохуншу слово 蛐蛐, но не думала, что оно активно употребляется в жизни, а оказалось вполне.

Сленг пришел из дунбэйского диалекта и означает «плохо говорить о ком-то» (обычно за спиной этого человека). Так что моя китайская знакомая в тот момент имела в виду, что люди в стороне обсуждают нас.

А вообще 蛐蛐儿 [qūqur] это ещё и диалектное сверчок, возможно, за их стрекотание и появился смысл шушукаться 🌊

Напоминаю не торопиться с «шуточными» признаниями на 1 апреля （愚人节, yúrénjié) и подождать до Цинмина (清明节, qīngmíngjié, в этом году 4-го числа) 🧠

https://www.tg-me.com/dong_chinese/66

Протестировала возможность въехать в Китай по 240-часовому безвизовому транзиту (240小时过境免签政策), схема работает 😁правда, не будьте как я, думая «ну пару дней в Шанхае, а там посмотрим», бронируйте отели на все дни заранее, чтобы не пришлось это делать на стойке иммиграции 🤦‍♂️

В Шанхае +30 и зеленеют платаны, хо-ро-шо 😊 #dddd_в_Китае
Если хотите сторис из Китая, добавьте голосов каналу~
https://www.tg-me.com/boost/dong_chinese

Есть такой термин для описания резких разрывов отношений — 断崖式分手 [duànyá shì fēnshǒu]. Когда вчера ещё вроде всё было хорошо, а сегодня вдруг раз и «давай расстанемся», как будто прыжок с обрыва.

断崖 [duànyá] — обрыв
断崖式 [duànyáshì] — обычно используют для описания стремительного падения (断崖式下跌, duànyá shì xiàdiē) чего-то, например, цен/спроса/численности и т.д.

Чувствую, как будто переживаю 断崖式分手 по возвращению из поездок, когда ты сердцем ещё где-то там, а сам уже вроде тут, и как жить эту жизнь 🤦‍♂️

Китайцы изобрели игру на случай, если у вас совсем ничего из развлечений нет, а пакет с пакетами — есть 😁
Можно играть, как вы увидите на видео, и одному, и в компании 😀
Всё, что вам понадобится, это:

塑料袋 [sùliàodài] — полиэтиленовый пакет

Не знаю, что это за новый тренд реюза полиэтиленовых пакетов, но я видела это уже как минимум 3 раза на разных передачах 🤦‍♂️

一想到马上就要放五一假期啦
[yī xiǎngdào mǎshàng jiù yào fàng wǔyī jiàqī la]
Как только подумаю, что скоро начнутся майские праздники~

同桌[tóngzhuō] — сосед по парте, но и 同事 [tóngshì, коллега] подойдёт 👋

В этом году в Китае отдыхают с 1 по 5 мая, но без 调休, конечно, не обошлось — 27 апреля пришлось отработать в воскресенье 😮‍💨

В последней поездке впечатлилась разнообразием «заместительных» сервисов в Китае, и все их объединяет иероглиф 代 [dài] — заменять, замещать 👋

Например, на популярные мероприятия билеты часто разлетаются в секунды, часто даже вместо 买票 [mǎi piào, купить билет] теперь говорят 抢票 [qiǎng piào] — «урвать» билет, так сказать. Так вот если вы хотите повысить свои шансы, можно прибегнуть к услугам 代抢 [dài qiǎng] — людей, которые при помощи ботов/скриптов (вероятно) попытаются успеть купить вам билет, как только откроются продажи.

Или вот достали вы билет, а там вход по принципу 先到先得 [xiān dào xiān dé] — живой очереди, тут оказаться в первом ряду вам поможет 代排 [dài pái] — человек, который заранее займёт вам место в очереди (排队, pái duì) и отстоит её за вас. Очередь, впрочем, может быть не только на какое-то мероприятие, в популярное кафе, например, тоже могут постоять за вас.

А вот 代拍 [dài pāi], обратите внимание на разницу в тоне, это уже целая индустрия с приличными заработками. 拍 от слова 拍照 [pāi zhào, снимать фото], и это люди, которые днями и ночами дежурят где-нибудь вокруг съёмочных площадок и стараются снять знаменитостей за работой. И потом продать эти фото фанатам за хорошие деньги, да 💵

На этом фоне 代购 и 代驾 выглядят почти обыденно 😀
代购 [dài gòu] — закупщики, которые купят вам товары, которые вы сами не можете купить (например, из-за границы).

А 代驾 [dài jià] — водители, которые довезут вас на вашем автомобиле до дома, если, например, за ужином в ресторане случился незапланированный бокал вина 🍷

И это, конечно, далеко не полный список 😁 Сталкивались ещё с какими-нибудь или может пользовались такими 代-услугами?
Но вот реакцию никто за вас, конечно, не поставит 👀❤️

Самая слёзовыжимательная мелодия 🤕

催泪 [cuīlèi] — букв. «торопить слёзы», обычно используют для описания каких-то трогательных, душещипательных вещей, от которых легко расплакаться
…а также в значении «слезоточивый» (газ)

Знаете в кино часто бывают такие сцены, где персонаж говорит одно, а про себя думает другое? В жизни так, конечно, мысли собеседника не услышишь, а на экране у тебя как будто две звуковые дорожки разом. Отсюда повелось такой внутренний монолог, неозвученные мысли называть 内心OS: 内心 [nèixīn] — понятно, то, что «в душе, на сердце», а вот OS — overlapping sound, т.е. перекрывающий, накладывающийся звук.

Причём, негативной коннотации у этого выражения нет, оно не про то, что кто-то лицемерит, тут всё зависит от контекста. Вполне может быть и такая ситуация, когда вам говорят «Поздравляю, вы выиграли миллион в лотерею!», и вы с вежливой улыбкой говорите «Спасибо!», а в голове у вас фоново звучит «АААААААААААА!» — вот вам и overlapping sound 😂

Часто в аудиодорамах можно увидеть, что мысли персонажей обозначаются как 内心OS, чтобы указать, что персонаж не произносит эту реплику вслух.
Но и в жизни это выражение активно используют, например, чтобы спросить кого-то «О чём ты думал в тот момент?»: 你当时内心OS是什么? 💡

成长就是不断的告别
Chéngzhǎng jiùshì bùduàn de gàobié
Взросление — это постоянные расставания

是时候说再见了
Shì shíhou shuō zàijiàn le
Пришло время попрощаться

再也不见
Zài yě bùjiàn
Больше не увидимся

• 贫穷 [pínqióng] — бедность
• 焦虑 [jiāolǜ] — тревога
• 霉运 [méiyùn] — неудачи
• 内耗 [nèihào] — самокопание
• 失眠 [shīmián] — бессонница
• 掉发 [diàofā] — выпадение волос

Сегодня автор ещё на один год повзрослел, и это тот момент, когда 焦虑 и 内耗 особенно сильны 🤦‍♂️ поэтому хочется пожелать и себе, и всем вам, таких и только таких расставаний 🧠

Поздравить автора можно реакциями, звёздами и комментариями 🎊 а при большом желании также донатом на развитие канала 🌊

В этот романтический, по мнению китайцев, день 5.20, давайте посмотрим, что считается 荷尔蒙 [hé'ěrméng], а что просто 萌 [méng] 😊

荷尔蒙 [hé'ěrméng] — в прямом смысле это фонетическое заимствование для слова «гормон». Но часто используется в переносном смысле, говоря о привлекательности и мужской энергии, которую связывают с высоким уровнем тестостерона 😎

萌 [méng] — имело в китайском значение «почки, ростки», но пришло в сленг из японского в значении «милый, очаровательный». Довольно часто в последнее время встречаю 好萌 в комментариях под какими-нибудь милыми картинками, где сама бы написала привычное 可爱 [kě'ài, милый] 🥰

520快乐~ ❤️

Всем 牛马 на заметку 🐶

到公司上班第一件事就是躲起来
Dào gōngsī shàngbān dì yī jiàn shì jiù shì duǒqǐlái
Как придёшь в офис на работу, надо первым делом спрятаться.

毕竟好的员工很难找
Bìjìng hǎo de yuángōng hěn nán zhǎo
В конце концов, хороших сотрудников сложно найти.

#китайскиемемы

Давайте научу вас подкату 土味情话 😁

— 你喜欢你自己吗？
[Nǐ xǐhuān nǐ zìjǐ ma? Ты любишь себя?]
— 喜欢。
[Xǐhuān. Люблю.]
— 那我们喜欢的是同一个人。
[Nà wǒmen xǐhuān de shì tóng yī gè rén. Значит, мы любим одного и того же человека.]
🐶🐶🐶

А вообще все, конечно, должны любить себя, вот одна из моих любимых китайских девочек 陈昊宇 [Chén Hàoyǔ, Чэнь Хаоюй] выпустила альбом под названием 我爱我 A love letter to oneself, и я хочу поделиться заглавным треком, очень душевный 💕

我深爱着我 不再寻找
Wǒ shēn'ài zhe wǒ bù zài xúnzhǎo
Я глубоко люблю себя, больше не ищу

Somebody special
Кого-то особенного

对自己依靠 深深拥抱
Duì zìjǐ yīkào shēnshēn yōngbào
Полагаюсь на себя, крепко обнимаю

在忽然之间
Zài hūrán zhī jiān
И вдруг внезапно

看镜子里的女孩熟悉的笑脸 动人的
Kàn jìngzi lǐ de nǚhái shúxī de xiàoliǎn dòngrén de
Вижу в зеркале знакомую улыбку девушки, трогательную

经历了曲折后深呼吸
Jīnglìle qūzhé hòu shēn hūxī
После всех трудностей, глубоко вдохнув

她依然很灿烂 我依然灿烂
Tā yīrán hěn cànlàn wǒ yīrán cànlàn
Она по-прежнему сияет, я по-прежнему сияю

Полный текст с пиньинем в комментариях~
От всех, кто любит себя, по ❤️