«Смотри, что придумали», — прислала мне видео из сяохуншу китайская подруга, которая живёт в Ханчжоу. На фоне 38-градусной жары рекламные экраны вдоль берегов Западного Озера теперь показывают… вентиляторы 🤣

Но даже лучше самого видео упражнения в остроумности в комментариях:

杭州在开空调和开电扇之中，选择了开玩笑。
Hángzhōu zài kāi kòngtiáo hé kāi diànshàn zhī zhōng, xuǎnzé le kāiwánxiào.
Выбирая между кондиционером и вентилятором, в Ханчжоу выбрали пошутить.

Игра слов тут построена на то, что у 开空调 (включить кондиционер), 开电扇 (включить вентилятор) и 开玩笑 (пошутить) общий глагол 开 👀

А кто-то написал, что это 新时代望梅止渴 [xīn shídài wàngméi zhǐkě] — современная версия «утолять жажду, глядя на сливы»:

望梅止渴 [wàngméi zhǐkě] — тешить себя иллюзиями. В основе этого чэнъюя история о том, как Цао Цао с войском однажды оказался в безводной местности и чтобы утолить жажду солдат, сказал, что впереди сливовая роща. У солдат при мысли о кисло-сладких сливах, во рту выделилась слюна, и на время они забыли про жажду.

Кто знает, кто знает, когда-нибудь может и чэнъюй 望扇止热 «спасаться от жары, глядя на вентилятор» появится 🤭

Иногда я думаю, что китайцы способны, что угодно превратить в 土味情话. Вы когда-нибудь флиртовали при помощи химических формул?
А вот у них формула реакции замещения между магнием и сульфатом цинка никогда не думала, что напишу такую фразу в этом канале Mg+ZnSO₄=MgSO₄+Zn превратилась в способ сказать «твоя красота украла моё сердце» 😊

Для тех, у кого химия в школе тоже была давно, я погуглила: в этой реакции магний вытесняет цинк из его сульфатной соли.
Применяем свою «формулу замещения»:
镁 (магний, měi) > 美 (красота, měi), 锌 (цинк, xīn) > 心 (сердце, xīn), и вот вы уже можете сказать «твой магний украл мой цинк» имея в виду… ну вы поняли ☝️

你的镁（美）偷走了我的锌（心）
Nǐ de měi tōu zǒule wǒ de xīn

Да-да, сначала думаешь, что названия химических элементов на китайском это узкоспецифическая лексика, а потом в сяохуншу попадается пост, чего не хватает в организме, и… 👋

Древние китайцы такого не завещали, но… Вчера по календарю китайских сельскохозяйственных сезонов наступил период 立秋 [lìqiū] — «начало осени», и все пили и делились фотографиями 秋天的第一杯奶茶 [qiūtiān de dì yī bēi nǎichá]: «первый осенний найча». Вслед за найча, конечно, понеслось чтобы другим бизнесам было не обидно, уже пошли и первый хого, первая чашка кофе, первая покупка… в общем 仪式感拉满 [yíshìgǎn lā mǎn] — всё наполнено ритуалами, но я лично пока не готова расставаться с летом 🤣

Мне как-то традиционные занятия на 立秋 больше по душе:

🟢 啃秋 [kěn qiū]: есть арбуз
🔴 晒秋 [shài qiū]: сушить урожай
🔵 Ну и моё любимое это 贴秋膘
[tiē qiū biāo]: «приклеивать осенний жир», т.е. отъедаться и набирать вес к зиме, чтобы холода были нестрашны.

В принципе, найча тут вполне в тему получается… 🤭

Дорогие 90后и 80后, помните о технике безопасности, не вставайте резко 🐶 00后 пока могут расслабиться 😌

当我突然站起来
Dāng wǒ tūrán zhànqǐlái
Когда я внезапно встаю

我的大脑
Wǒ de dànǎo
Мой мозг

无法连接到世界
Wúfǎ liánjiēdào shìjiè
Невозможно подключиться к миру

Мне вот больше нравится этот китайский способ объединения в возрастные группы, чем, скажем, 20-летние, 30-летние, 40-летние.
Хотя бы потому, что тебе достаточно один раз запомнить, куда ты относишься и не мучительно высчитывать каждый раз 😀

Удобно же:

80后 [bā líng hòu] — родившиеся «после 80-го года», т.е. между 1980 и 1990 годом
90后 [jiǔ líng hòu] — родившиеся между 1990 и 2000 годом
00后 [líng líng hòu] — родившиеся между 2000 и 2010 годом
(и так далее)

Родился и родился тогда-то, а сколько это лет назад было, это уже другой вопрос 🙈

Есть такая манера выражаться, когда говорят вроде логично, а по сути и не сказано ничего. Из этого родился целый жанр мемов, который китайцы назвали 废话文学:

废话 [fèihuà] — чушь, пустая болтовня, чепуха
文学 [wénxué] — литература

Я бы на русском эту «чепуховую литературу» назвала «белибертистика», от слов белиберда и беллетристика 😁

情况，就是这么个情况… 具体什么情况？还要看情况！

Qíngkuàng, jiùshì zhème gè qíngkuàng… Jùtǐ shénme qíngkuàng? Hái yào kàn qíngkuàng!
✅Ситуация, вот такая вот ситуация… Какая конкретно ситуация? Надо смотреть по ситуации!

Краткое содержание новостных каналов последних дней

上次是上次，那么下次就是下次。

Shàngcì shì shàngcì, nàme xiàcì jiù shì xiàcì.
✅Прошлый раз — это прошлый раз, а следующий — это уже следующий.

七日不见，如隔一周。

Qī rì bù jiàn, rú gé yī zhōu.
✅Не видеться семь дней — как расстаться на неделю.

如果我没有猜错的话，那我一定是猜对了。

Rúguǒ wǒ méiyǒu cāi cuò dehuà, nà wǒ yīdìng shì cāi duìle.
✅Если я не ошибся в догадке, значит, я точно угадал.

Эти примеры, конечно, намеренно написаны с иронией, но сами знаете, в каждой шутке… есть доля шутки 🐶

Герой говорит, что не знает, что такое PPT и PUA, а вот был бы он подписан на мой канал, то читал бы, что PPT — это презентация в PowerPoint, а PUA — эмоциональная манипуляция 👉

Про PPT упоминалось ✅ в этом посте
А про PUA я писала ✅ тут

Держите неполный #дайджест постов с выражениями, которые вам точно пригодятся при просмотре 书卷一梦/Сон во сне:

🔴端水大师: умелец балансировать воду
🔵反派: отрицательный герой
🟢卷王: трудоголик высшей степени
🔴躺平: лежать ровно
🔵摸鱼: гладить рыбу
(все выражения кликабельны и ведут на ранние посты)

Вообще в этой дораме столько околокиношной лексики и сленга шоубиза, что хочется отдельно по ней какой-нибудь интенсив замутить 🌊 делаем?

Досмотрела дораму с удовольствием, так прекрасно в ней обыгрываются всякие дорамные тропы, актёры отличные, сами герои тоже мне полюбились, как главные, так и второстепенные, в общем #dddd_рекомендует 🌊

В комментарии приглашаются посмотревшие обменяться впечатлениями и обсудить концовку 😊

Вопрос, который занимает китаиста (одного конкретного) в ночи: почему в русском языке ключица от слова «ключ», а в китайском это 锁骨 [suǒgǔ]: замок + кость 🤔 как так вышло, что концепт вроде общий, а слова выбраны противоположные 🌊

Никак не могла подумать, что под названием 避火图 [bìhuǒtú] — букв. картина, предотвращающая огонь (пожар), окажутся картины 18+ эротического содержания. А оказывается, когда-то считалось, что божество огня увидит их, застесняется и обойдёт дом стороной… 🙈 Да-да, именно поэтому их и можно было встретить среди собраний сочинений в кабинете благородного мужа, а не то, что вы там подумали 🐶

Я 主理人, я так вижу 😎

Модным словом 主理人 [zhǔlǐrén] называли себя изначально основатели/владельцы фэшн брендов, особенно завязанных на их личности, и звучало это круто и трендово. Настолько, что всем тоже захотелось, и каждый второй владелец кофейни, ресторанчика, парикмахерской превратился из обычного лаобаня (老板 lǎobǎn, начальник) в новомодного чжулижэня 🤣
Погоня за красивыми титулами была встречена интернет-юзерами с иронией и теперь все пишут 别叫我XX，我是XX主理人, мол, «не называйте меня ХХ, я чжулижэнь ХХ»!

Переводить можно по-разному, главное, чтобы звучало посолиднее:

✅别叫我财务，我是这些账目的主理人 [Bié jiào wǒ cáiwù, wǒ shì zhèxiē zhàngmù de zhǔlǐrén]
Бухгалтер > главный по счетам
✅别叫我收快递的，我是驿站的主理人 [Bié jiào wǒ shōu kuàidì de, wǒ shì yìzhàn de zhǔlǐrén]
Приёмщик посылок > заведующий пунктом приёма
✅别叫我牛马，我是这个工位的主理人 [Bié jiào wǒ niúmǎ, wǒ shì zhège gōngwèi de zhǔlǐrén]
Работник > директор этого рабочего места

Теперь я знаю, каким словом переводить «самозанятый» 😁

Иногда романтика зависит от того, где мысленно расставить пробелы в китайском предложении 🐶

我 对象 说七夕陪我一天
Wǒ duìxiàng shuō Qīxī péi wǒ yì tiān.
Мой партнёр сказал, что проведёт со мной весь день Циси.

对象 [duìxiàng] — возлюбленный(ая), партнёр в отношениях
七夕 [Qīxī] — китайский «день влюблённых», когда по легенде на сорочьем мосту встречаются разлучённые возлюбленные Ткачиха и Пастух

Или 🔜
我 对 象 说七夕陪我一天。
Wǒ duì xiàng shuō Qīxī péi wǒ yì tiān.
Я сказала слону «Проведи со мной день Циси».

对 [duì] — предлог направления действия

«кому»
象 [xiàng] — слон

象说动物园不放假
Xiàng shuō dòngwùyuán bù fàngjià
Слон сказал, что в зоопарке не отпускают на праздники.

Всех с праздником Циси 😁 七夕快乐～

Китай решил расширить список стран с безвизовым въездом. С 15 сентября 2025 года по 14 сентября 2026 года для граждан России с обычными паспортами будет действовать пробная безвизовая политика. Граждане России с обычными паспортами могут въезжать в Китай без визы на срок до 30 дней с целью бизнеса, туризма, осмотра достопримечательностей, посещения родственников и друзей, обмена визитами.

Я пока новость на китайском не прочитала, глазам не поверила 😂 ну просто YYDS и 绝绝子 🙏🎉

Только начал учить китайский: «И как китайцы раньше обходились без знаков препинания?»

Чем дольше учишь китайский: используешь пробел вместо точек и запятых и 吗 вместо знака вопроса

这样也很容易理解 不是吗
Zhè yàng yě hěn róngyì lǐjiě, bú shì ma
Так ведь тоже всё понятно, разве нет?

Было или вы нормальные? 🐶
Только у меня и в русской переписке стали знаки вопроса пропадать… 🤣