Переходи на тёмную сторону, у нас есть юэбины 🌊

Пока в преддверии праздника середины осени всех охватывает юэбиновая лихорадка, китайские юзеры пришли к мысли, что 月饼可能就是一个形状而已 [yuèbǐng kěnéng jiùshì yīgè xíngzhuàng éryǐ]: юэбины (лунные пряники) это всего-навсего форма 🥮

И теперь они запихивают в формы для юэбинов всё подряд — от сладких булочек до гамбургеров 🤣

Такие юэбины прозвали 邪修月饼 [xiéxiū yuèbǐng] — юэбины тёмного пути 😁 да, dddd 🐶

邪修 [xiéxiū] — термин из жанра сянься про культиваторов, самосовершенствующихся путём определённых духовных практик. Но не все практики одинаково полезны: и помимо хороших (正, zhèng) есть запретные, порочные, «тёмные» техники (邪, xié), которые идут вразрез с общепринятым правильным путём.

Примерно как этот способ делать юэбины 😂

У адептов оригинальных юэбинов при виде этих новоделов может и девиация ци случиться 🤭 но я уже немножко пожалела, что у меня такой формы нет… 🫣

不知不觉, вот так незаметно, канал дорос до 3-й годовщины 😆

3 года, как я пишу посты дома, в метро, в кафе, в поезде, на парковке тайского тц…
3 года, как я вижу смешной мем и первым делом сохраняю в папку DDDD.
3 года, как я думаю, что может надо поменять название на что-нибудь более понятное 🤦‍♂️

Сегодня вы можете сказать автору что-нибудь приятное в комментариях (можете и не только сегодня, просто сегодня я могу позволить себе бессовестно на это напроситься 😬).
Мы с вами немножко не дотянули до красивой цифры в 5к подписчиков, поэтому если ваши друзья ещё не подписались, отправьте им ссылку 😁 (бессовестно х2).

В роли тортика у меня юэбин 🥮 считается ли это тоже тёмным путём? 三周年快乐! 🎉

Иногда привычные вещи оказываются не тем, чем казалось. В китайском даже чаще, чем иногда 😂

Взять, например, чэнъюй 蛛丝马迹 [zhūsī mǎjì], означающий едва заметные следы, улики, зацепки. Он используется постоянно, когда в сюжете есть какая-нибудь детективная линия.

侦探凭借现场的蛛丝马迹，很快锁定了犯罪嫌疑人。
Zhēntàn píngjiè xiànchǎng de zhūsīmǎjì, hěn kuài suǒdìngle fànzuì xiányírén.
Опираясь на едва заметные улики на месте преступления, детектив быстро определил подозреваемого.

Из четырёх иероглифов в нём простейший это 马, ииии… это не лошадь 🤣 а сокращение от 灶马 [zàomǎ] — сверчок, и получается, что 蛛丝马迹 дословно это «паутина и следы сверчка», т. е. действительно довольно незаметные с первого взгляда вещи (по которым можно найти гостей на вашей кухне 🫣). В отличие от вполне очевидных следов лошади, но кто бы мог подумать!

Залипла в новый онгоинг 一笑随歌/Fated Hearts с Ли Цинь и Чэнь Чжэюанем, и если динамика от врагов к возлюбленным вам заходит, не проходите мимо 👉

Ощущаю синдром отмены воскресенья 😭
лучше б понедельники взять и отменить

戒断反应 [jièduàn — бросить, прекратить; fǎnyìng — реакция] когда-то использовался исключительно как медицинский термин, описывающий реакцию на отмену приёма средств, вызывающих привыкание.

Но оно так ёмко описывает то чувство опустошённости и нехватки чего-то, ставшего привычным, что слово стало употребляться в гораздо более широком контексте.

Представьте, что вы долгое время готовились, чтобы сдать HSK, и наконец, сдали, можно прекратить повторять слова, но… по первости как будто теперь чего-то в жизни не хватает 🤣
Налицо 戒断反应 — «синдром отмены». Впрочем, там на видео Гун Цзюнь и без моих примеров вполне доходчиво объяснил, почаще бы артисты так популярную лексику поясняли 😁

Ну а про 蛐蛐 в значении «плохо говорить о ком-то» я уже писала, и видите, оно вполне активно используется!

Бывает, впрочем, и другое значение у буквы р… ей могут заменять не особо благозвучное 屁 🙈

屁 [pì] это и газы (в кишечнике), и составная часть 屁股 [pìgu, пятая точка]. Сами понимаете, в переносном смысле это слово ругательное, а в конструкции [глагол/прилагательное]+个+屁 используется для придания эмоциональной окраски отрицанию:

你懂个屁! [nǐ dǒng gè pì!]
Ты ни черта не понимаешь!
他人很好。—— 好个屁！ [Tā rén hěn hǎo. — Hǎo gè pì!]
Он хороший человек. — Да ни хрена!

Так и подводим со свинкой итоги недели:

制定了plan，因为lan

zhìdìng le plan, yīnwèi lan [懒, lǎn]
✅Составил план, но потому что ленился

完成了个p

wánchéng le gè p [屁, pì]
✅Не сделал ни черта

Составлять план было ошибкой

Ууууу! Это я не вою, это я радуюсь, что нас тут стало больше 5 [wǔ] тысяч 🙏 когда я заводила канал, никак не могла подумать, что стольким людям это будет интересно 😊 а то я бы раньше завела!

В китайских соцсетях принято по случаю круглых цифр устраивать какой-нибудь 福利 [fúlì], бонус для подписчиков, 5 тысяч кажется мне достойным поводом 😁 поэтому хочу сделать небольшой розыгрыш вот таких наклеек со стикерами канала ✨

Условия:
• Быть подписанными на этот канал @dong_chinese
• Поставить реакцию к этому посту
• Нажать на кнопку «Участвовать»
• Победителей определяет бот рандома @RandomGodBot, розыгрыш завершим 28.10
• Пяти победителям я отправлю наклейки почтой, пересылка только по РФ 🙏🏻
• От победителей буду ждать адрес в сообщения канала

Хочется, конечно, расти не только в цифрах, а например, ещё попробовать новые форматы, поэтому давайте такой 互动 (hùdòng, интерактив) 👐
Позадавайте мне вопросы в комментариях или через бота, а я потом запишу аудио-ответы. Или частично отвечу текстом, частично голосом. Спамить много голосовых за раз не буду, обещаю 😬

Бот для анонимных сообщений:
✅ www.tg-me.com/voprosy?start=l7r8d

Мои попытки записать голосовые ответы можно, пожалуй, описать выражением 没苦硬吃 🤣

吃苦 [chīkǔ], досл. «есть горькое» — страдать, мучиться, переносить трудности

没苦硬吃 [méi kǔ yìng chī] — досл. «нет горького, упорно [горькое] есть» значит мучиться, когда можно было бы и не. Когда трудностей нет, но надо их упорно преодолевать 👎

Например, ущемлять себя и экономить на всём даже тогда, когда средства позволяют.
Китайцы говорят, что эта черта свойственна старшему поколению: они лучше будут потеть от жары, но не включат кондиционер («в мою молодость и без них жили, чего зря электричество гонять»), купят дешёвые билеты на неудобные места и выйдут с поезда с больной спиной вместо того, чтобы проехать с комфортом (но сэкономили!).

Зато молодое поколение наоборот 没福硬享 [méi fú yìng xiǎng] — наслаждается жизнью, даже не имея к этому средств.

享福 [xiǎngfú] — наслаждаться жизнью, жить в счастье и довольстве.

«Ну и что, что зарплата маленькая, от покупки одного стакана найча не обеднею, а со счетами потом разберусь».

Морали не будет, просто после n попыток не сбиться с мысли в голосовом сообщении я поняла, что создала себе трудности на ровном месте и сама же страдаю 😂

Первый пошёл 🗣️
Отвечать на вопросы буду не по порядку, сегодня в эфире:

✅Как учили китайский язык? Сколько времени тратили ежедневно? Что посоветуете людям, которые учат китайский не как хобби, а хотят действительно овладеть языком?

Поставьте ❤️ автору за все n попыток записать это сообщение 😂