Случайный факт дня, который я только что подсмотрела у Йозефа Каца.

Это план Тарту 1870 года, на котором хорошо видно, что нынешняя улица Туру раньше называлась "Рыночная или... Дерьмовая" (а может, и просто Грязная, но это не то чтобы более приятный вариант).

Хорошо, что кое-что за 150 лет поменялось... ;)

План Тарту можно более внимательно посмотреть здесь.

Вопрос из разряда неимеющих ответа, а поэтому его обязательно нужно задать хотя бы "в воздух": почему я вижу эту рекламу каждый раз, как захожу в Инстаграм??😱

Почему Booking.com из раза в раза рекламирует мне не бунгало на мальдивских пляжах, не квартирку с видом на Монмартр, не хотя бы Виймси спа? Почему Booking.com решил, что меня должны смотивировать пользоваться его услугами только эти шикарные апартаменты в Нарва-Йыэсуу из силикатного кирпича? "Бодипозитив" теперь пришёл и в рекламу жилья? 🤪

Я безусловно не раз ещё хотела бы побывать в Нарва-Йыэсуу, но совсем по другим причинам... Кстати, вам тоже показывают эту рекламу?

Совершенно случайно открыла Википедию на странице про Кейла Йоа, а там вот такая потрясающая панорамная фотография лежит. Автор, видимо, Elvis Antson.

Также на творческой встрече в Таллинне 6 апреля 1983 года Окуджаве задали вопрос о его литературных связях с Эстонией и он отвечает следующее:

"Эстония — единственная страна в нашем государстве, которая почему-то рисковала издавать мою прозу. На эстонском языке. Меня это очень трогает и для меня это очень большая честь. Потому что в других республиках меня очень хорошо принимают, но никто никогда не думал о том, что неплохо бы попробовать и издать, а Эстония — издает. И мало того, что издает — иногда им за это выпадают шишки, и все-таки они продолжают издавать. Это очень мне приятно." (ссылка на архив).

И действительно: я не знаю, переведены ли на эстонский язык песни Булата Окуджавы, но два романа — "Путешествие дилетантов" и "Бедный Авросимов" были переведены эстонским переводчиком Отто Самма в 1979 и 1971 годах соответственно.

📸 Фото со встречи из госархива (ссылка).

Когда я приехала в Эстонию четыре года назад, я решила, что везде, во всех ситуациях, буду говорить с эстонцами по-эстонски во что бы то ни стало. И особенно если кто-то перейдет со мной на другой язык, я буду специально просить вернуться обратно, на эстонский. Таким образом я рассчитывала оттачивать навык разговорной речи, который, в силу того, что до этого я жила не в эстоноязычной среде, однозначно требовал усовершенствования (да, у меня С1, но всегда можно лучше). Надо сказать, что первый год я почему-то ждала, что люди будут переходить со мной на русский или английский, видя, что я не эстонка, но никто даже и в ус не дул. Даже если я немного путалась в конструкциях, делала ошибки, со мной продолжали говорить на эстонском. Это меня немного удивляло, но и радовало тоже.

Вчера, пожалуй, в первый раз за все время я оказалась в ситуации, когда я захотела перейти на русский язык, потому что решила, что по-эстонски я не справлюсь. И представляете — мне не разрешили! Это было даже забавно. В общем, вчера мне пришлось идти в EMO (отделение экстренной медицины, эстонская неотложка), потому что меня накрыло какой-то острой аллергической реакцией неизвестного происхождения, от которой лекарства не помогли. Пока я шла клинику, я пыталась про себя сформулировать ответ на первый вопрос врача, который мне зададут: "На что жалуетесь?" Тут я поняла, что большая часть слов, которая описала бы мое состояние, мне вообще не знакома. Одно, второе, третье слово — за каждым лезу в словарь. Потом понимаю, что в этом состоянии (не очень хорошо себя чувствую) просто не могу их запомнить сразу. Понимаю вдруг с ужасом, что даже какими-то отдельными словами я и смогу описать симптомы, то динамику уже будет сложнее, а если уж врач начнет задавать уточняющие вопросы.... а я не пойму... А нюансы важны — ведь у меня острое состояние. Короче, подходя к огромным дверям лечебного учреждения, я уже была уверена, что сейчас я просто прямо попрошу говорить со мной по-русски — я слышала, что врачи в EMO говорят на двух языках.

На входе в EMO стояла девушка, которая задавала всем наводящие вопросы, чтобы отделить настоящих больных от тех, кто ими притворяется от тех, кого направят к семейному врачу и в EMO не пропустят. Я спросила, говорит ли она по-русски. И она сказала, что практически нет. Делать нечего, пришлось ей объяснять все как уж умею, благо много ей говорить не надо и можно поразмахивать руками, учитывая, что некоторые симптомы видны невооруженным глазом. Я успешно прошла отбор и попала в следующую комнату, дождалась очереди, подсела к врачу. На этот раз я прямо спросила (на эстонском): "Можно ли я буду говорить с вами по-русски — боюсь, что не смогу хорошо описать ситуацию?" Врач на меня немного хитро посмотрела, как будто хотела уличить в чем-то: "Не-не, я только что слышала, как вы разговариваете — вы говорите свободно, так что давайте-ка все-таки на эстонском..."

Блин, единственный раз захотела считерить — и не разрешили! 😆

#чтоявижупередсобойпрямосейчас

В Тарту собрался целый зал (и немножко больше, потому что мест хватило не всем) тех, кто пришёл отметить 100-летие Булата Окуджавы. 🎶🫶

#чтоявижупередсобойпрямосейчас

Дожили, уже и ехать никуда не надо -- северное сияние прямо на балкон подают! Тартусяне, не пропустите, прямо сейчас на улице такая красота! 🌃

Как известно, с появлением смартфонов и T9 стало тяжело быть Юлей. :)

Кстати, примерно по той же причине не люблю, когда меня называют Поля, потому что в потоке речи тоже часто произносят именно так, как вы подумали, и я не всегда понимаю, обращаются ли ко мне или к небесам.

Но сегодня эстонский T9 выдал такую классную автозамену моего имени, что я подумала, что в следующей жизни взяла бы это имя в качестве псевдонима :) Мой собеседник извинялся, а мне понравилось. В общем, вместо Polina он написал Põline (пылине), что по-эстонски значит "древний" или даже "вечный" (например, "древняя культура", "коренной народ", "отдать на вечное пользование"). В общем, будет время, придумаю себе эстонское альтер эго и назову его именно так. 🤪

Болото Меенинкунно прекрасно в любую погоду, но в такую -- особенно 😍

Сегодня притворяюсь туристом в Таллине 🫶
#чтоявижупередсобойпрямосейчас

Поймала ракурс, который показался мне необычным. #идеальныйталлинн

Люблю задворки университета больше, чем фасад 😍
#чтоявижупередсобойпрямосейчас
#идеальныйтарту