فصلنامه مترجم ویژه‌نامه دکتر محمدعلی اسلامی ندوشن منتشر شد با نوشته‌ها و آثاری از:
درباره ترجمه‌های دکتر اسلامی ندوشن/ شیرین بیانی، امیربانو کریمی
معارضهٔ «عشق» و «عقل» در آنتونیوس و کلئوپاترا / احمد کریمی حکاک
عهد ما با لب شیرین دهنان بست خدا / علی خزاعی‌فر
درباره ترجمه شکسپیر / محمدعلی اسلامی ندوشن
همه عالم تن است و ایران دل به یاد دکتر اسلامی ندوشن / محمد دهقانی
آنجا که مترجم نویسنده است / محمد جعفر یاحقی
استعاره زبان مادری؛ تقدیم به روح بلند اسلامی ندوشن / سیدمهدی زرقانی
ایران هخامنشی از زبان یونانیان؛ نگاهی به ترجمه نمایشنامه ایرانیان / سمیه دل‌زنده‌روی
کتاب شناسی توصیفی؛ ترجمه‌های دکتر اسلامی ندوشن / حسین مسرت
____
کانال دکتراسلامی نُدوشن
@dr_eslaminodoushan

فراخوان طراحی و حکاکی سنگ مزار دکتر اسلامی نُدوشن

هنرمندان ارجمند
جمعی از علاقمندان دکتر اسلامی نُدوشن درصددند به مناسبت دومین سالگرد ایشان (پنجم اردیبهشت) سنگ مزار این فرزند اصیل ایران را طراحی و نصب کنند. بدین جهت هنرمندان علاقه‌مند به طراحی و حکاکی این اثر ماندگار، جهت همکاری از طریق آی‌دی زیر در تلگرام به یاری دعوت می‌شوند:
@Nodoushanadmin

توضیح آنکه متن سنگ به شرح فوق و به خط استاد محمود رهبران است که برای حکاکی، نحوه پیاده‌سازی سنگ و ... فراخوان داده شده است.
---------
کانال دکتر اسلامی نُدوشن

۱۹ فروردین سالروز درگذشت #صادق_هدایت (۱۲۸۱- ۱۳۳۰ خ)
در روزنامه «لوموند» خبر کوتاهی خواندم که «صادق هدایت، شاعر ایرانی، در آپارتمان فلان ... با گاز به زندگی خود خاتمه داده است. اینکه نوشته بودند شاعر ایرانی، آیا ناشی از کمبود اطلاع بود و یا حقیقتی بود که ما هموطنان او، او را به این حقیقت نمی‌شناختیم؟ بعد که به فکر فرو رفتم دیدم که پربیراه نگفته بودند، او شاعر بود، هرچند به مصداق جسمانی کلمه شعر نسروده بود؛ ولی چه کسی حساس‌تر، تیزیاب‌تر، خوش‌گوتر و شکننده‌تر از او؟
گفته‌ها و ناگفته‌ها، ص ۲۰۱
___
کانال دکتراسلامی نُدوشن
@dr_eslaminodoushan

🔰 فریدالدین عطّار نیشابوری

✅ به مناسبت ٢۵ فروردین، روز بزرگداشت عطّار نیشابوری

📚 صفیر سیمرغ، ص ٨٨
___
کانال دکتر اسلامی نُدوشن
@dr_eslaminodoushan

فراخوان ارسال فیلم، صوت و عکس دکتر اسلامی نُدوشن

از آنجا که در نظر است کتابی به یاد دکتر اسلامی ندوشن شامل مجموعه‌ای از سخنرانی‌ها و تصاویر ایشان منتشر شود، از کلیه کسانی که فایل‌های مرتبط با ایشان اعم از فیلم، صوت و عکس در اختیار دارند، دعوت می‌شود آن را به آی‌دی زیر در تلگرام ارسال کنند.
@eslami6
----------
کانال دکتر اسلامی نُدوشن
@dr_eslaminodoushan

🔰 سعدی، احیاگر ایرانی

آنگاه که مغولان بر ایران تاخته بودند و ایرانی می‌رفت که از هویت خویش تهی گردد، سعدی در گلستان و بوستان خود، بار دیگر نکته به نکته خوی و خصلت و فرهنگ ایرانی را به یادش آورد و خلأ فرهنگی موجود از آن تهاجم وسیع و همه‌جانبه را به مقدار زیاد پر نمود و به آموزش خصلت‌های نیک و گریز از بدی‌ها پرداخت. از سلطان گرفته تا رعیّت همه تحت پوشش نصایح حکمت آموز و انسان پرورِ وی که ریشه در تاریخِ ایران داشت، قرار گرفتند.

دکتر شیرین بیانی

___
✅کانال دکتر اسلامی نُدوشن
@dr_eslaminodoushan

سعدی که انعطاف جادوگرانه‌ای دارد آنقدر خود را خم می‌کرد که به حدّ فهم ناچیز کودکانه من برسد؛ این شیخ همیشه «شاب»، پیرترین و جوان‌ترین شاعر زبان فارسی، معلّم اوّل که هم هیبت یک آموزگار دارد و هم مهر یک پرستار، چشم عقاب و لطافت کبوتر که هیچ حفره‌ای از حفره های زندگی ایرانی نیست که از جانب او شناخته نباشد، جمع‌کننده اضداد، تشرع و عرفان، عشق و زندگی عملی، شوریدگی و عقل... به هر حال، این همدم کودک و دستگیر پیر که از هفتصد سال پیش به این سو، مانند هوا در فضای فکری فارسی‌زبان‌ها جریان داشته است.

روزها، ج۱، ص۱۹۱

◽ یکم اردیبهشت روز بزرگداشت سعدی

___
✅کانال دکتر اسلامی نُدوشن
@dr_eslaminodoushan

این تنها خصوصیت سعدی است که سخنش به سخن همه شبیه باشد و به هیچ‌کس شبیه نباشد. در زبان فارسی احدی نتوانسته است مانند او حرف بزند و در عین حال نظیر حرف زدن او را هر روز در هر کوچه و بازار می‌شنویم. این صافی سحار اوست که سخن را می‌پالاید و در یک چشم به هم زدن که ما نمی‌توانیم به شگردش پی ببریم آن را از عادی بودن به «فوق‌العاده» و «فوق طاقت» ارتقا می‌دهد.
«سگی پای صحرا نشینی گزید»«یکی روبهی دید بی‌دست و پای...» «شنیدم که لقمان سیه فام بود...»، «یکی قطره باران ز ابری چکید...»، «شبی یاد دارم که چشمم نخفت...».

روزها، ج۱، ص۱۹۱

◽ یکم اردیبهشت روز بزرگداشت سعدی

___
✅کانال دکتر اسلامی نُدوشن
@dr_eslaminodoushan

كليات سعدی‌ای که خاله‌ام داشت شامل تصویرهایی هم بود. چاپ سنگی با تصویرهای ناشیانه، ولی گویا و زنده و من چون این حکایت‌ها را می‌شنیدم و می‌خواندم و عکس ها را می‌دیدم، لبریز می‌شدم، سراچۀ ذهنم آماس می‌کرد. بیشتر بر فوران تخیل راه می‌رفتم تا بر روی دو پا. پس از خواندن سعدی وقتی از خانه خاله‌ام به خانه خودمان باز می‌گشتم قوز می‌کردم و از فرط هیجان «لُکّه» می‌دویدم. کسانی که توی کوچه مرا اینگونه می‌دیدند شاید کمی «خُل» می‌پنداشتند و یا با خود می‌گفتند که این «بچه ارباب» از بس زیاد می‌خورد مست شده در حالی که از خوردن نبود، از شنیدن بود.

روزها، ج۱، ص۱۹۲

◽ یکم اردیبهشت روز بزرگداشت سعدی
___
✅کانال دکتر اسلامی نُدوشن
@dr_eslaminodoushan

از لحاظ آشنایی با ادبیات، سعدی برای من به منزله «شیر آغوز» بود برای طفل که پایه عضله و استخوان‌بندی او را می‌نهد. ذوق ادبی من از همان آغاز با آشنایی با این آثار، پرتوقع شد و خود را بر سکوی بلندی قرار داد. از آنجا که مربی کار آزموده‌ای نداشتم، در همین کورمال کورمال ادبی آغاز به راه رفتن کردم. بعدها اگر به خود جرئت دادم که چیزهایی بنویسم، از همین آموختن سرخود و ره‌نوردی تنهاوش بود که:

به حرص ار شربتی خوردم مگیر از من که بد کردم
بیابان بود و تابستان و آب سرد و استسقا
سنایی

روزها، ج۱، ص۱۹۲

◽ یکم اردیبهشت روز بزرگداشت سعدی
___
✅کانال دکتر اسلامی نُدوشن
@dr_eslaminodoushan

فراخوان ارسال فیلم، صوت و عکس دکتر اسلامی نُدوشن

از آنجا که در نظر است کتابی به یاد دکتر اسلامی ندوشن شامل مجموعه‌ای از سخنرانی‌ها و تصاویر ایشان منتشر شود، از کلیه کسانی که فایل‌های مرتبط با ایشان اعم از فیلم، صوت و عکس در اختیار دارند، دعوت می‌شود آن را به آی‌دی زیر در تلگرام ارسال کنند.
@eslami6
----------
کانال دکتر اسلامی نُدوشن
@dr_eslaminodoushan

مسابقه ادبی حقوقی ویژه دانشجویان حقوق و فقه و حقوق سراسر کشور

یادمان دکتر اسلامی نُدوشن
در دو زمینه شعر و دل‌نوشته
ارسال آثار به آیدی زیر در تلگرام
@nadjafilibrary
به همت کتابخانه دکتر نجفی ابرندآبادی
----------
کانال دکتر اسلامی نُدوشن
@dr_eslaminodoushan

🔰 ایرانیان سرانجام نیکی را بر بدی پیروز می‌کنند

خیزشی که این سال‌ها درباره فردوسی و شاهنامه آغاز شده است خود نشانه آن است که هرگاه ایرانی در بزنگاهی قرار می‌گرفته دست توسل به این کتاب دراز می‌کرده.
اکنون در برابر برخورد با تمدن صنعتی، ما در چنین وضعی هستیم. چنان‌که می‌دانیم محتوای شاهنامه نبرد نیکی با بدی است.
و "ایرانیان" سرانجام نیکی را بر بدی پیروز می‌کنند.
می‌گوید: «مرا دین و دانش رهاند درست»
شاهنامه نمی گذارد ایرانی در خواب غفلت باقی بماند.
------
پنجم اردیبهشت، سالروز پیوستن دکتر اسلامی نُدوشن به دیار خاموشان
-----
کانال دکتر اسلامی نُدوشن
@dr_eslaminodoushan

🔰 ایرانیان سرانجام نیکی را بر بدی پیروز می‌کنند

(ویدئو با کیفیت بالا)

خیزشی که این سال‌ها درباره فردوسی و شاهنامه آغاز شده است خود نشانه آن است که هرگاه ایرانی در بزنگاهی قرار می‌گرفته دست توسل به این کتاب دراز می‌کرده.
اکنون در برابر برخورد با تمدن صنعتی، ما در چنین وضعی هستیم. چنان‌که می‌دانیم محتوای شاهنامه نبرد نیکی با بدی است.
و "ایرانیان" سرانجام نیکی را بر بدی پیروز می‌کنند.
می‌گوید: «مرا دین و دانش رهاند درست»
شاهنامه نمی گذارد ایرانی در خواب غفلت باقی بماند.
------
پنجم اردیبهشت، سالروز پیوستن دکتر اسلامی نُدوشن به دیار خاموشان
-----
کانال دکتر اسلامی نُدوشن
@dr_eslaminodoushan

🔰 اسلامی ندوشن پژوهنده ای بزرگ، خوش‌فکر و خوش قلم بود

استاد بهاءالدین خرمشاهی بیان کردند:
ندوشن یک آبادی در اطراف یزد است و دکتر اسلامی نُدوشن منسوب به آن‌جا است. اسلامی ندوشن پژوهنده ای بزرگ، خوش‌فکر و خوش قلم بود.
از میان افرادی که من می‌شناسم، سه نفر در نثر قوی‌تر از شعر بودند و به همین دلیل با وجود طبع شاعرانه آن را ادامه ندادند. یکی محمدعلی اسلامی‌نُدوشن، دیگری فتح‌الله مجتبایی و سومی خود من هستم.
نُدوشن آثار فراوانی پدید آورد، نشریه «هستی» را تا توانست منتشر کرد، ترجمه می‌کرد و نمایشنامه‌نویس و داستان‌نویس بود./ ایرنا
-------
کانال دکتر اسلامی نُدوشن
@dr_eslaminodoushan

ایران سرزمین شگفت‌‌آوری است. تاریخ او از نظر رنگارنگی و گوناگونی کم‌نظیر است. ایران، شاید سخت‌جان‌ترین کشورهای دنیاست.
--------
کانال دکتر اسلامی نُدوشن
@dr_eslaminodoushan

🔰 تداوم فرهنگی ایران از دیدگاه اسلامی ندوشن

📝 علی اکبر جعفری نُدوشن، به مناسبت سالروز درگذشت دکتر اسلامی ندوشن

متن کامل
asriran.com/00424F

خلاصه یادداشت:
- نابجا نیست اگر بگوییم کمتر نوشته‌ای از او می‌توان یافت که در آن سخنی از ایران نرفته باشد. اما با وجود این عشق پرشور به ایران، هرگز از تلخی‌ها و ناکامیابی‌های این سرزمین نیز دور نمانده و همواره اعتقاد و ارادت به ایران را با نقد و نقب معایبش باز‌خوانده است.

- هیچ‌کس نمی‌گوید که مردم ایران در دوران امپراتوری عیب‌هایی نمی‌داشته‌اند، ولی در میان عیب‌ها و حسن‌ها این نیز مهم است که یک حکومت ملت خود را سربلند و کارساز و ایمن نگاه دارد.

- او سقوط ساسانیان و گرویدن ایرانیان به دین اسلام را مهم‌ترین رویداد در تاریخ سه‌هزارسالۀ ایران می‌داند و سپس بنا به شواهد تاریخی می‌گوید؛ بنی‌امیه که خلافت را به فساد آلوده‌اند سرزمین‌های فتح‌شده‌ای چون ایران را به دیده تحقیر می‌نگریستند. همین رفتارها تبعیض‌آمیز به‌تدریج واکنش قوم ایرانی را برمی‌انگیخت و برای مهار این اجحاف‌ها و برتری‌طلبی‌ها، نوعی سیادت فرهنگی را جانشین سیادت سیاسی سابق خود کرد. اسلامی ندوشن، نخستین پیشگامان این جریان را ابن مقفع، طبری و حلاج می‌داند که در پیوند ذخایر فرهنگی ایران پیش و پس از اسلام جان‌فشانی کردند؛ اما او قرن سوم هجری را به‌واسطه احیاء زبان فارسی دری و سرایش شاهنامه فردوسی مهم‌ترین قرن تاریخ ایران پس از اسلام می‌شناسد و معتقد است اگر کشور اسیر دست تورانی‌نژادانی نظیر غزنویان و سلجوقیان و خوارزمشاهیان نشده بود به‌ویژه با ظهور تفکر علم‌گرای کسانی چون رازی، فارابی، ابن‌سینا و بیرونی، ایران سرنوشت گشاینده و روشن‌تری می‌یافت.
- در نظر اسلامی ندوشن، هرچند گرایش ایرانیان به عرفان و تصوف از سر ناگزیری و در واکنش به قشری‌گری و ایران‌ستیزی بود اما از جهتی هم اسباب ظهور سخنگویان ممتازی چون مولانا، حافظ، سعدی، خیام و عطار و... شاهکارهای بزرگی در ادب فارسی فراهم کرد

- به اعتقاد اسلامی ندوشن ایران در دوره میانه تاریخ خود که به دوران پس از اسلام شناخته می‌شود از امپراتوری سیاسی دوره باستان به‌نوعی امپراتوری فرهنگی کوچ کرده و با بهره‌گیری از آموزه‌های اسلام راستین و میراث اشراقی ایران باستان، سنت فکری ژرف‌نگر و گشاینده‌ای به نام عرفان بنیان نهاد که توازن بخش ایرانیت و اسلامیت بود. حاصل چنین رویکردی بزرگ‌ترین شاهکارهای فرهنگ و ادب فارسی است که در این دوران به وجود آمد.

- او دراین‌باره می گوید؛ هر چند پیام اسلام، شیرین و گوارا بود وحتی پاره‌ای قیدهای زندگی اجتماعی ایرانیان همچون نظام طبقاتی را از میان برداشت؛ ولی عملکرد بنی امیه و بنی عباس که به نام اسلام حکم می‌راندند، ایرانی را بار دیگر در تاریخ خویش، بر سر دوراهی قرار داد. این جنب‌وجوش تازه و درعین‌حال تنگناهایی که ایرانی احساس می‌کرد، او را چند گاهی در ابهام و گیجی فروبرد، ولی سرانجام تصمیمی تاریخی گرفت. تصمیم نهایی آن شد که دین جدید پذیرفته شود، بی‌آنکه ایران از دست برود. ایران به صورتی که در گذشته بود دیگر نمی‌بود اما جوهره آن را می‌شد در شکل دیگری نگاه داشت.

- او سپس با تأکید فراوان ادامه می دهد؛ در این میان جایگاه شاهنامه، ممتاز است. زبان فارسی و شاهنامه سرنوشت ایران را تغییر دادند؛ این کتاب، ایران گذشته را به ایران بعد پیوند داد. ایران، تغییر مذهب داده بود، ولی زبان فرهنگ، زبان جاویدان و عام است ازاین‌رو، فرهنگ ایران باستان، همچون آب قنات که از ژرفای خاک و پنهان حرکت می‌کند، به دوران اسلامی نفوذ کرد؛ و رد پای خود را بر همه چیز از آداب و آیین‌ها، آتش‌افروزی نوروز، موسیقی، نقش‌های قلمکار، قالی، کاشی، اندرزها، نام‌ها، یادها، داستان‌ها و...گذاشت.

🔰 استاد دانشگاه جواهر لعل نهرو هند: دوست دارم نوشته‌های دکتر محمدعلی اسلامی ندوشن را از نمایشگاه کتاب تهیه کنم

سیداختر حسین کاظمی، ایران‌شناس، پژوهشگر زبان فارسی و استاد گروه مطالعات فارسی و آسیای میانه، دانشکده زبان، ادبیات و مطالعات فرهنگی دانشگاه جواهر لعل نهرو بیان داشت: 
متاسفانه تاکنون نتوانسته‌ام حضور در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران را تجربه کنم، اگر روزی من به نمایشگاه کتاب در ایران بیایم، کتاب‌هایی را که می‌پسندم از جمله «شاهنامه»، «مثنوی معنوی»، «خمسه نظامی»، «گلستان» و «بوستان» سعدی و «دیوان حافظ» خریداری خواهم کرد و اگر از کتاب‌های معاصران هم بپرسید دوست دارم حتما مجموعه شعر دکتر شفیعی کدکنی و نوشته‌های دکتر محمدعلی اسلامی ندوشن را تهیه کنم./خبرگزاری دانشجو
--------
کانال دکتر اسلامی نُدوشن
@dr_eslaminodoushan

🔰 روشنفكر فرهنگ‌مدار
به مناسبت دومين سالگرد دكتر اسلامي‌ندوشن
روزنامه اعتماد، ۵ اردیبهشت ۱۴۰۳.
📝 محمد صادقی

دكتر محمد‌علي اسلامي‌ندوشن، نويسنده، مترجم و روشنفكر برجسته كشورمان بود كه در زمينه‌هاي مختلف ادبي، فرهنگي و اجتماعي آثار درخشاني پديد آورد. او كه دانش‌آموخته حقوق بين‌الملل از دانشگاه سوربن پاريس بود، غير از مدت كوتاهي كه به كار در دادگستري شيراز مشغول بود، به تدريس در دانشگاه پرداخت، زندگي خود را به قلم بست و كتاب‌هاي ارزشمند و پرباري را نوشت و ترجمه كرد؛ كتاب‌هايي كه هر كدام دربردارنده تحليل‌ها، پژوهش‌ها و آراي او هستند و با توجه به نگرش محققانه، انتقادي و روشنفكرانه نويسنده، در گذر سال‌ها همچنان جاي انديشيدن دارند و مخاطب را به عميق‌تر فكر كردن فرا مي‌خوانند.

ادامه متن در 👇👇
https://www.etemadnewspaper.ir/fa/main/detail/216015/%D8%B1%D9%88%D8%B4%D9%86%D9%81%D9%83%D8%B1-%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%E2%80%8C%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1
-------
کانال دکتر اسلامی نُدوشن
@dr_eslaminodoushan

من این خوش اقبالی را داشته‌ام که بر وفقِ دلخواهِ خود زندگی کنم. در دوران بسیار پُر نوسان و پُر تلاطمی که دورانم بود، نلغزیدم. به هرچه طلب کردم کم و بیش رسیدم، و بیش از آنش نطلبیدم. هر چه را که دلخواهم بود که بگویم و بنویسم تا اندازه‌ای گفتم و نوشتم. هرگز آرزو نکرده‌ام که از کشور دیگری جز ایران می‌بودم، و خوشبختیِ بزرگی برای خود می‌دانستم که زبانم فارسی است. بر هیچ مقام و موقعیّتی حسرت نخورده‌ام، هیچ میزی بلند‌تر از میزی که در خانه‌ام پشتِ آن می‌نشینم، نشناخته‌ام.
در جامعه‌ای که ما در آن زندگی کردیم، ناهمواریِ امور، ارزش‌ها را می‌آشفت. بنابراین می‌بایست روی خطّ باریکی حرکت کنم.
--------
کانال دکتر اسلامی نُدوشن
@dr_eslaminodoushan