«Роуз это Роуз» и «Вилли есть Вилли» Гертруды Стейн
Публикуем перевод двух рассказов из культовой книги Гертруды Стайн The World is Round, полу-детской полу-взрослой авангардной прозы, изданной на пороге Второй Мировой. Творческая наставница Хемингуэя, Фицджеральда и Модильяни, создаёт The World is Round из абсолютно непривычного для себя текста: издевательски наивного и не злого. Этот текст так отчётливо контрастирует с надвигающимся номером «Дистопии», что запросто может считаться его антагонистом.
https://dystopia.me/rouz-eto-rouz-i-villi-est-villi
Публикуем перевод двух рассказов из культовой книги Гертруды Стайн The World is Round, полу-детской полу-взрослой авангардной прозы, изданной на пороге Второй Мировой. Творческая наставница Хемингуэя, Фицджеральда и Модильяни, создаёт The World is Round из абсолютно непривычного для себя текста: издевательски наивного и не злого. Этот текст так отчётливо контрастирует с надвигающимся номером «Дистопии», что запросто может считаться его антагонистом.
https://dystopia.me/rouz-eto-rouz-i-villi-est-villi
«... с любовью и всякой мерзостью» #1 / 2020 — Январь
Любовь в первичном своём проявлении почти всегда девиантна и болезненна. От неё постоянно требуют зрелости, а она сопротивляется всем критериям и оценкам. В этом художественном номере Дистопии она всеобъемлюща и отдалена от нормы — это не только сексуализированное чувство, как принято его понимать, это фактически обсессия по отношению ко всему. Тексты и подкасты формулируют речь этой одержимости, дают ей телесность и даже оправдывают: переводят с других языков, с одного часового пояса на другой, от ориентира к ориентиру.
Номер про любовь и ее побочные а/эффекты: от эмоциональных высыпаний и раздражений до пограничных состояний.
Вероятно, с излишними подробностями. Совершенно точно, с излишними.
Читать номер: dystopia.me/01-2020-with-love-and-squalor
Любовь в первичном своём проявлении почти всегда девиантна и болезненна. От неё постоянно требуют зрелости, а она сопротивляется всем критериям и оценкам. В этом художественном номере Дистопии она всеобъемлюща и отдалена от нормы — это не только сексуализированное чувство, как принято его понимать, это фактически обсессия по отношению ко всему. Тексты и подкасты формулируют речь этой одержимости, дают ей телесность и даже оправдывают: переводят с других языков, с одного часового пояса на другой, от ориентира к ориентиру.
Номер про любовь и ее побочные а/эффекты: от эмоциональных высыпаний и раздражений до пограничных состояний.
Вероятно, с излишними подробностями. Совершенно точно, с излишними.
Читать номер: dystopia.me/01-2020-with-love-and-squalor
«Дистопия» в сотрудничестве с издательством No Kidding Press публикует роман Констанс ДеЖонг «Современная любовь»
«Современная любовь» — постмодернистская классика, образец новаторской прозы своего времени. Это детективная история и научная фантастика. Это история изгнания евреев-сефардов из Испании. Это любовная история, рассказанная из сердца нижнего Ист-Сайда. Это история Шарлотты, Родриго и Фифи Корде. Это форма, разъедающая время, голос и жанр, тщательно сконструированная и одновременно личная.
Читать в январском номере: dystopia.me/01-2020-with-love-and-squalor
Читать на сайте издания: dystopia.me/sovremennaya-lyubov
«Современная любовь» — постмодернистская классика, образец новаторской прозы своего времени. Это детективная история и научная фантастика. Это история изгнания евреев-сефардов из Испании. Это любовная история, рассказанная из сердца нижнего Ист-Сайда. Это история Шарлотты, Родриго и Фифи Корде. Это форма, разъедающая время, голос и жанр, тщательно сконструированная и одновременно личная.
Читать в январском номере: dystopia.me/01-2020-with-love-and-squalor
Читать на сайте издания: dystopia.me/sovremennaya-lyubov
Франц Кафка «Не сердись на меня, Оттла…». Впервые на русском
В январском номере «Дистопии» мы публикуем прежде не издававшиеся на русском письма Франца Кафки, которые он писал в разные годы своей сестре Оттле. С любовью и… В этот раз без какой-либо мерзости. Просто по-странному милые, немного потусторонние — как, впрочем, и всё у Кафки. Письма, помогающие лучше понять, каким именно был Кафка в «нормальной» жизни.
https://dystopia.me/ne-serdis-na-menya-ottla
В январском номере «Дистопии» мы публикуем прежде не издававшиеся на русском письма Франца Кафки, которые он писал в разные годы своей сестре Оттле. С любовью и… В этот раз без какой-либо мерзости. Просто по-странному милые, немного потусторонние — как, впрочем, и всё у Кафки. Письма, помогающие лучше понять, каким именно был Кафка в «нормальной» жизни.
https://dystopia.me/ne-serdis-na-menya-ottla
Эссе «Сколько стоит любовь» теперь с аудиоверсией
Дети цветов скандировали: «Занимайтесь любовью, а не войной». «Любовь — это власть одного над другим. Никогда не верь хиппи», — пели небезызвестные панки. Любовь — инструмент управления, доминирования, продукт, который не теряет покупательский интерес, независимо от возраста, вероисповедания и вкуса потребителя. Любовь тиражируется и продается лучше, чем секс, оружие, нефть, недвижимость и героин.
Индустрия большого чувства — это производство сюжетов и текстов, заводы мерча, фармацевтические фабрики, разрабатывающие противоядия. Что выбираешь ты — спрос или предложение?
https://dystopia.me/skolko-stoit-lybov
Дети цветов скандировали: «Занимайтесь любовью, а не войной». «Любовь — это власть одного над другим. Никогда не верь хиппи», — пели небезызвестные панки. Любовь — инструмент управления, доминирования, продукт, который не теряет покупательский интерес, независимо от возраста, вероисповедания и вкуса потребителя. Любовь тиражируется и продается лучше, чем секс, оружие, нефть, недвижимость и героин.
Индустрия большого чувства — это производство сюжетов и текстов, заводы мерча, фармацевтические фабрики, разрабатывающие противоядия. Что выбираешь ты — спрос или предложение?
https://dystopia.me/skolko-stoit-lybov
Эссе Артура Крумина «Джокер. Стендап Жестокости» [СПОЙЛЕРЫ]
Публикуем монументальное эссе Артура Крумина про «Джокера» — вам придется найти свободный часок на чтение, текст вышел действительно объемным.
«Почему «Джокер» меня так тронул? Потому что я исследую тему так называемого Проклятия и проклятого субъекта. И наш герой, Артур Флек, по всей видимости, как раз и является отягощённым проклятием субъектом, и с которым что-то в связи с этим происходит.
<...>
История начинается с забастовки мусорщиков. Это подчёркивает не только упадок и тиранию этого падшего мира, но и то, что в нём перестаёт работать механизм вытеснения. Если тот вообще когда-то работал, и может быть это только сейчас, по мере накопления системных ошибок и отклонений, субъект обратил внимание на состояние своего мира и начал что-то понимать о себе. Из-за зашедшего слишком далеко системного сбоя, отходы перестают исчезать, зло начинает скапливаться на улицах. В реальности начинают приоткрываться прорехи, через которые просачивается скверна, оборачивающаяся насилием и разрушением.
Артур по всей видимости страдает из-за того, как складывается ситуация: он плачет, слушая новости про историю с мусором в городе и, возможно, видя в этом знак грядущего и уже предчувствуя, чем это для него обернётся, как если бы он уже оплакивал утрату того немногого, что у него есть, и того себя, которым он пока является.
По мере деятельности Артура, мир всё активнее оскверняется, заполняется духами разрушения и скатывается в примордиальный хаос. Существующее внутри Артура разрушение запускает распад вовне, который воздействует на героя и так далее в разрастающейся цепной реакции. По мере чего, герой осознаёт ложь всего того, что во что он верил и чему следовал. За распавшимися иллюзиями самообмана появляются новые, подчас галлюцинаторные, приносящие временное утешение в этот крайне болезненный период, они тоже, в конечном счёте, раскалываются и исчезают».
Читать: dystopia.me/joker-stendap-zhestokosti
Публикуем монументальное эссе Артура Крумина про «Джокера» — вам придется найти свободный часок на чтение, текст вышел действительно объемным.
«Почему «Джокер» меня так тронул? Потому что я исследую тему так называемого Проклятия и проклятого субъекта. И наш герой, Артур Флек, по всей видимости, как раз и является отягощённым проклятием субъектом, и с которым что-то в связи с этим происходит.
<...>
История начинается с забастовки мусорщиков. Это подчёркивает не только упадок и тиранию этого падшего мира, но и то, что в нём перестаёт работать механизм вытеснения. Если тот вообще когда-то работал, и может быть это только сейчас, по мере накопления системных ошибок и отклонений, субъект обратил внимание на состояние своего мира и начал что-то понимать о себе. Из-за зашедшего слишком далеко системного сбоя, отходы перестают исчезать, зло начинает скапливаться на улицах. В реальности начинают приоткрываться прорехи, через которые просачивается скверна, оборачивающаяся насилием и разрушением.
Артур по всей видимости страдает из-за того, как складывается ситуация: он плачет, слушая новости про историю с мусором в городе и, возможно, видя в этом знак грядущего и уже предчувствуя, чем это для него обернётся, как если бы он уже оплакивал утрату того немногого, что у него есть, и того себя, которым он пока является.
По мере деятельности Артура, мир всё активнее оскверняется, заполняется духами разрушения и скатывается в примордиальный хаос. Существующее внутри Артура разрушение запускает распад вовне, который воздействует на героя и так далее в разрастающейся цепной реакции. По мере чего, герой осознаёт ложь всего того, что во что он верил и чему следовал. За распавшимися иллюзиями самообмана появляются новые, подчас галлюцинаторные, приносящие временное утешение в этот крайне болезненный период, они тоже, в конечном счёте, раскалываются и исчезают».
Читать: dystopia.me/joker-stendap-zhestokosti
«Дистопия»
Джокер. Стендап Жестокости
Джокер. Стендап Жестокости — «Дистопия»
Эссе «Ирония и смерть»
Юмор бывает чёрным, смерть бывает забавной. Например, смерть на похоронах как в одноимённом глупом фильме с Питером Динклейджом, или смерть во время похода в туалет — как у английского короля Георга Второго. Смерть во время попытки кого-то убить, смерть в момент шутки о смерти и так далее. Что делает смерть ироничной? Совпадения. О таких совпадениях, перекрестиях иронии и смерть — новое эссе Антона Шевченко на «Дистопии».
https://dystopia.me/ironiya-i-smert
Юмор бывает чёрным, смерть бывает забавной. Например, смерть на похоронах как в одноимённом глупом фильме с Питером Динклейджом, или смерть во время похода в туалет — как у английского короля Георга Второго. Смерть во время попытки кого-то убить, смерть в момент шутки о смерти и так далее. Что делает смерть ироничной? Совпадения. О таких совпадениях, перекрестиях иронии и смерть — новое эссе Антона Шевченко на «Дистопии».
https://dystopia.me/ironiya-i-smert
«Циклон панических атак» #2 / 2020 — Февраль
Если опыт может быть стихийным, то «Циклон панических атак» — его вербальная форма, сильная и неконтролируемая. Слово здесь тесно связано с безумием, разум трескается, но не распадается, а трансформируется в новую логику. Чтение этих текстов напоминает собирание мозаики или разбитый калейдоскоп — любой узор отразит то, что застыло в твоих глазах. И когда разглядишь, что там за смыслы — осколки упадут на твою голову, как разбитое грозой окно. Останется гадать, то ли это текст, то ли стихия, такая острая и резкая.
Номер полностью озвучен и доступен в виде единого плейлиста — мы подготовили к номеру более трех часов аудио дорожек.
Читать/слушать: dystopia.me/02-2020-tsiklon-panicheskih-atak
Слушать на SoundCloud: https://soundcloud.com/izdanie-dystopia/sets/bjdhhfuf7rgy
Если опыт может быть стихийным, то «Циклон панических атак» — его вербальная форма, сильная и неконтролируемая. Слово здесь тесно связано с безумием, разум трескается, но не распадается, а трансформируется в новую логику. Чтение этих текстов напоминает собирание мозаики или разбитый калейдоскоп — любой узор отразит то, что застыло в твоих глазах. И когда разглядишь, что там за смыслы — осколки упадут на твою голову, как разбитое грозой окно. Останется гадать, то ли это текст, то ли стихия, такая острая и резкая.
Номер полностью озвучен и доступен в виде единого плейлиста — мы подготовили к номеру более трех часов аудио дорожек.
Читать/слушать: dystopia.me/02-2020-tsiklon-panicheskih-atak
Слушать на SoundCloud: https://soundcloud.com/izdanie-dystopia/sets/bjdhhfuf7rgy
Эссе Крумина «Почему я всё ещё скорее христианин»
Больше трёх лет назад Артур Крумин написал критическую колонку «Почему я скорее христианин», в которой прошелся по институту и конъюнктуре вероучений. В результате колонка оказывается достаточно личной, а оголяемые острые углы христианства ранили разве что автора.
Сегодня Артур невольно вернулся к цепляющей его теме, а текст закономерно можно назвать «Почему я всё ещё скорее христианин».
Читать: dystopia.me/skoree-hristianin-2
Если вы ранее не читали Крумина, то лучше начать с чего-то другого. Взять хотя бы первую часть текста (dystopia.me/skoree-hristianin).
Больше трёх лет назад Артур Крумин написал критическую колонку «Почему я скорее христианин», в которой прошелся по институту и конъюнктуре вероучений. В результате колонка оказывается достаточно личной, а оголяемые острые углы христианства ранили разве что автора.
Сегодня Артур невольно вернулся к цепляющей его теме, а текст закономерно можно назвать «Почему я всё ещё скорее христианин».
Читать: dystopia.me/skoree-hristianin-2
Если вы ранее не читали Крумина, то лучше начать с чего-то другого. Взять хотя бы первую часть текста (dystopia.me/skoree-hristianin).
Рассказ "Ворона"
День, который наступил или никогда не наступит. Крик птицы. Слова, которые нанизываются на нить повествования, как стеклянные бусины. Всё это — почти болезненно эротизированный и тревожный текст Любы Макаревской об ощущении жизни в затихшем мире эпидемии.
Читать: https://dystopia.me/vorona
День, который наступил или никогда не наступит. Крик птицы. Слова, которые нанизываются на нить повествования, как стеклянные бусины. Всё это — почти болезненно эротизированный и тревожный текст Любы Макаревской об ощущении жизни в затихшем мире эпидемии.
Читать: https://dystopia.me/vorona
Рассказ "Слежу за всеми твоими аккаунтами"
Новый рассказ Романа Смирнова. Про виртуальный вуайеризм, изоляцию и манию. Про проживание одной жизни с кем-то, кто даже об этом не знает.
"Ты всё ещё ведёшь тот аккаунт, значит — живёшь для меня. Я ценю это, слежу за каждым постом, но не лайкаю. Радуюсь каждой фотографии, но грущу. Я бы мог стать твоим биографом, но подожди".
Читать: https://dystopia.me/slezhu-za-vsemi-tvoimi-akkauntami
Новый рассказ Романа Смирнова. Про виртуальный вуайеризм, изоляцию и манию. Про проживание одной жизни с кем-то, кто даже об этом не знает.
"Ты всё ещё ведёшь тот аккаунт, значит — живёшь для меня. Я ценю это, слежу за каждым постом, но не лайкаю. Радуюсь каждой фотографии, но грущу. Я бы мог стать твоим биографом, но подожди".
Читать: https://dystopia.me/slezhu-za-vsemi-tvoimi-akkauntami
Вышел «Взрослый альбом» группы Ада. Написали про него колонку и поговорили с Пашей Ждановым.
https://dystopia.me/vzroslyj-albom-gruppy-ada-dlya-samyh-vzroslyh-detej
https://dystopia.me/vzroslyj-albom-gruppy-ada-dlya-samyh-vzroslyh-detej
Рассказ Романа Смирнова «Шесть записок из Брюсселя».
Отредактированные и переведённые записки шести разных людей, абсолютно не знакомых друг с другом, живших в разные времена — от средневековья до наших дней —, но объединённых тем, что они увидели и пережили. Об ужасе, который не показывается туристам, об иллюзии, которая преследует жителей города сквозь века.
https://dystopia.me/rasskaz-shest-zapisok-iz-bryusselya
Отредактированные и переведённые записки шести разных людей, абсолютно не знакомых друг с другом, живших в разные времена — от средневековья до наших дней —, но объединённых тем, что они увидели и пережили. Об ужасе, который не показывается туристам, об иллюзии, которая преследует жителей города сквозь века.
https://dystopia.me/rasskaz-shest-zapisok-iz-bryusselya
Джон Волкер, игровой журналист старой школы и один из основателей Rock Paper Shotgun, написал эссе об игре Milk inside a bag of milk inside a bag of milk, которую издал главный редактор «Дистопии» Никита Каф.
Автор Никита Крюков создал игру для конкурса Anivisual Jam #1 всего за три дня. После чего игра была переведена на английский и подготовлена к релизу в Steam, где за первую неделю продалась аномальным тиражом более 2000 копий.
Подготовили для вас перевод колонку.
https://dystopia.me/milk-inside-a-bag-of-milk-inside-a-bag-of-milk
Автор Никита Крюков создал игру для конкурса Anivisual Jam #1 всего за три дня. После чего игра была переведена на английский и подготовлена к релизу в Steam, где за первую неделю продалась аномальным тиражом более 2000 копий.
Подготовили для вас перевод колонку.
https://dystopia.me/milk-inside-a-bag-of-milk-inside-a-bag-of-milk
Audio
Чуть не забыли, что сегодня день рождения Бориса Рыжего.
Борис Рыжий повесился седьмого мая 2001 года. Был богом и боксером, не поэтом. Предсмертная записка звучала так: «Я всех любил. Без дураков».
Но мальчик был.
Борис Рыжий повесился седьмого мая 2001 года. Был богом и боксером, не поэтом. Предсмертная записка звучала так: «Я всех любил. Без дураков».
Но мальчик был.
Британский музыкант Джеймс Лейланд Керби создал проект, благодаря которому мы можем услышать, как разрушается память.
Данные шесть релизов – последние альбомы, выпущенные Керби под псевдонимом «caretaker». По словам музыканта, он «диагностировал» проекту деменцию, чтобы органично его завершить.
https://dystopia.me/kak-zvuchit-dementsiya-the-caretaker-everywhere-at-the-end-of-time
Данные шесть релизов – последние альбомы, выпущенные Керби под псевдонимом «caretaker». По словам музыканта, он «диагностировал» проекту деменцию, чтобы органично его завершить.
https://dystopia.me/kak-zvuchit-dementsiya-the-caretaker-everywhere-at-the-end-of-time
В 1932 году по мотивам новеллы «Шпоры» был снят фильм Тода Браунинга «Уродцы». По требованию выпускающей компании сценарий подвергли жёстким цензурным правкам, что привело к существенным отличиям сюжета фильма от изначального текста новеллы.
Герои «Шпор» — артисты бродячего «цирка уродов», они намеренно представлены в тексте как можно более безобразными, даже жуткими. Сюжет «Шпор» выдвигает дилемму: всегда ли прекрасное — это благо, а безобразное — это зло?
Мы перевели для вас оригинальную новеллу 1927 года, в том виде, в котором она действительно захватывает дух, и публикуем её впервые на русском.
https://dystopia.me/rasskaz-toda-robbinsa-shpory
Герои «Шпор» — артисты бродячего «цирка уродов», они намеренно представлены в тексте как можно более безобразными, даже жуткими. Сюжет «Шпор» выдвигает дилемму: всегда ли прекрасное — это благо, а безобразное — это зло?
Мы перевели для вас оригинальную новеллу 1927 года, в том виде, в котором она действительно захватывает дух, и публикуем её впервые на русском.
https://dystopia.me/rasskaz-toda-robbinsa-shpory
Занимательная история о том, как Виктор Пелевин отомстил Максиму Тесли («Он Юн», «Щенки»), сделав его паршивеньким героем своего нового романа «Непобедимое солнце».
https://dystopia.me/mest-pelevina
https://dystopia.me/mest-pelevina
Едва ли стоит ждать чего-то свежего, но Аллен, кажется, вовсе не пытается удивлять, просто продолжая регулярно снимать фильмы с аутентичной легкой атмосферой. Напомним также о том, что в этом году ему исполняется 85 лет и это 55 режиссерская работа маэстро.
https://dystopia.me/trejler-filma-vudi-allena-festival-rifkina
https://dystopia.me/trejler-filma-vudi-allena-festival-rifkina