Как связаны глинтвейн и пиво

На первый взгляд неожиданно, что глинтвейн в английском это не логичное hot wine или даже spiced wine, а mulled wine.

Слишком подозрительная палитра смыслов у глагола mull — как будто не хватает звена, которое объяснит выбор именно этого слова для глинтвейна.

Смотрите:

🔖молоть в крошки или пудру — самое первое значение; допустим, это подходит для специй, хотя в глинтвейн ничего как раз не надо молоть;

🔖 осмыслить, размышлять, обдумать — тут ок, переносное значение от первого;

🔖 выступ или мыс — внезапно;

🔖 что-то подогретое, типа бульона или похлебки — непонятно как, но мы приближаемся к глинтвейну; откуда взялось значение
температуры?

🔖 глинтвейн.

Если загуглить этимологию слова mull, интернет разведет руками и скажет, что оно of uncertain origin, а первое упоминание в таком виде зафиксировано в середине 19 века. Если копнуть глубже, то станет понятно, что фламандское слово mol обозначает подогретое светлое пиво со специями.

Первые додумались греть алкоголь и кидать туда специи, конечно, римляне. Они грели вино еще в 20 году нашей эры. В поваренной книге Марка Флавия, жившего как раз в первом веке, есть рецепт напитка Conditum Paradoxum. Примерно переводится как “вино с сюрпризом” — подогретое вино с медом и специями.

Как видите, римляне глинтвейн изобрели, а в этимологию названия не вложились. Современная версия, mulled wine, скорее всего, от пива с названием mol. Кажется, что в позднем средневековье европейцы начали массово греть алкоголь со специями — у кого какой был — а закрепилось слово все-таки за вином.

🔴🔴🔴

А русское слово “глинтвейн” — адаптированное заимствование из немецкого, от gluhender Wein — горячее вино. С юга на север европы пришло слово, чтобы попасть к нам.

Когда-то это я прочитал на канале S как доллар. Его ведет преподаватель и лингвист Люба Салихова. Среди смешных тиктоков и подборок мемов на английском, там встречается рубрика с этимологией, которую стараюсь не пропускать. Вообще среди лингвистических каналов не часто попадается что-то, что хочется оставить в подписках, а ее блог как раз тот случай.

Можно сколько угодно находить отговорок, но современное англицкое наречие знать НАДО! Поэтому делюсь каналами, за которые ваш English точно скажет thank you:

1️⃣ 💊 Таблетка под язык — канал про удивительные истории слов и выражений + мемы, юмор, полезные лайфхаки. Автор — лингвист (английский, испанский, французский, итальянский) и психолог.

2️⃣ aana_english — тут мемы, полезная информация об учебе за границей, советы по использованию ChatGPT для изучения языка, викторины, бесплатный чек-лист для эффективного изучения английского и многое другое!

3️⃣ English from London — Даниил живет в Британии🇬🇧, делится своими заметками об английском, изучении языков, учебе в британском вузе. Покажет разницу между textbook English и языком реальной жизни. которые мы видим вокруг себя. английскому.

4️⃣ Let's Speak English! — ваш проводник в мир английского языка. Только полезные материалы, практичные советы и деловой подход к обучению. Никакой воды — всё для быстрого и эффективного результата!

5️⃣ Английский без путаницы — канал, где препод с 20-летним стажем простым языком рассказывает о том, что ты вечно путаешь.

✨ Максимальная польза: In лангуаге we trust — залипательные рассказы про историю слов, мемы и интересные фразы в английском от препода с многолетним опытом. Здесь вы посмотрите на язык под совершенно новым углом.

🦊 Ирландские животные

🇮🇪Каждый народ выбирает имена для своих животных, исходя из лингвистических табу, каких-то особых правил наименования, но вот ирландцы оказались ещё теми выдумщиками:

🕷 паук — это damhán alla, что переводится как "маленький дикий бык";

🐳 🐬 с китами и дельфинами ирландцы тоже не парятся, поэтому для них есть название — "Muc mhara" (морская свинья);

🦉 сова — это ceann cait (кошачья голова), видимо ирландцы так хотели показать, что у сов круглые глаза и ночной образ жизни;

🐦‍⬛️ баклан — это "Fiach mara" (морской ворон), видимо из-за места охоты.

🦈 акула — madra gorm (голубая собака);

🦊 красная собака (madra rua) — это лиса;

🪼А медуза вообще на ирландском — тюленьи сопли (smugairle roin)