Уильям Блейк
К восставшей Франции мошенники Европы
Как звери отнеслись, а после – как холопы.
When France got free, Europe, 'twixt fools & Knaves,
Were Savage first to France, & after— Slaves.
Перевод С. Маршака. Монархи Европы встретили буквально в штыки Великую французскую революцию и организовали против нее походы, но потерпели поражения, после которых иные из них стали заискивать перед победоносной Французской республикой, а затем империей, сделавшей некоторых из них своими вассалами. #блейк #английская #франция #революция
К восставшей Франции мошенники Европы
Как звери отнеслись, а после – как холопы.
When France got free, Europe, 'twixt fools & Knaves,
Were Savage first to France, & after— Slaves.
Перевод С. Маршака. Монархи Европы встретили буквально в штыки Великую французскую революцию и организовали против нее походы, но потерпели поражения, после которых иные из них стали заискивать перед победоносной Французской республикой, а затем империей, сделавшей некоторых из них своими вассалами. #блейк #английская #франция #революция
👏1
Уильям Блейк
ЭПИТАФИЯ
Я погребен у городской канавы водосточной,
Чтоб слезы лить могли друзья и днем и еженочно.
I was buried near this dyke,
That my friends may weep as much as they like.
Перевод С. Маршака (илл.: "Лондон" У. Блейка) #блейк #английская #эпитафия #нищета
ЭПИТАФИЯ
Я погребен у городской канавы водосточной,
Чтоб слезы лить могли друзья и днем и еженочно.
I was buried near this dyke,
That my friends may weep as much as they like.
Перевод С. Маршака (илл.: "Лондон" У. Блейка) #блейк #английская #эпитафия #нищета
Марциал
Не издавая своих, ты бранишь стихи мои, Лелий.
Или моих не ругай, или свои издавай.
Фрагмент из «Мыслей» Блеза Паскаля, которому вчера исполнилось 400 лет: «Эпиграммы Марциала. — Людям по душе язвительная насмешка, но не над кривыми или обездоленными, а над спесивыми счастливцами. Тот заблуждается, кто думает иначе.
Ибо источник всех наших
побуждений — корыстолюбие, с одной стороны, человеколюбие — с другой.
Надо добиваться одобрения людей человеколюбивых и мягкосердечных.
Эпиграмма на двух кривых никуда не годна, потому что им не дарует
никакого утешения, меж тем автору приносит толику славы. Все, что идет на потребу только автору, никуда не годится. Ambitiosa recidet ornamenta (Излишнюю пышность урежет(лат.),)».
Среди эпиграмм Марциала, блестящего мастера этого жанра, часто встречаются насмешки над физическими недостатками тех, к кому они обращены.
Излишнюю пышность урежет.— Гораций. Наука поэзии (перев. М. Гаспарова). #марциал #поэт #паскаль
Не издавая своих, ты бранишь стихи мои, Лелий.
Или моих не ругай, или свои издавай.
Фрагмент из «Мыслей» Блеза Паскаля, которому вчера исполнилось 400 лет: «Эпиграммы Марциала. — Людям по душе язвительная насмешка, но не над кривыми или обездоленными, а над спесивыми счастливцами. Тот заблуждается, кто думает иначе.
Ибо источник всех наших
побуждений — корыстолюбие, с одной стороны, человеколюбие — с другой.
Надо добиваться одобрения людей человеколюбивых и мягкосердечных.
Эпиграмма на двух кривых никуда не годна, потому что им не дарует
никакого утешения, меж тем автору приносит толику славы. Все, что идет на потребу только автору, никуда не годится. Ambitiosa recidet ornamenta (Излишнюю пышность урежет(лат.),)».
Среди эпиграмм Марциала, блестящего мастера этого жанра, часто встречаются насмешки над физическими недостатками тех, к кому они обращены.
Излишнюю пышность урежет.— Гораций. Наука поэзии (перев. М. Гаспарова). #марциал #поэт #паскаль
М. А. Светлов
<На Е. Евтушенко>
Шуми, мой друг, шуми! Молчанья не прошу,
Но, как читатель, заявляю прямо:
Куда приятней станет этот шум,
Коль меньше будет в нем саморекламы!
Из книги И.Игина «Улыбка Светлова», 1971. 17 июня - 120 лет со дня рождения Михаила Светлова #светлов #евтушенко #реклама #шум
<На Е. Евтушенко>
Шуми, мой друг, шуми! Молчанья не прошу,
Но, как читатель, заявляю прямо:
Куда приятней станет этот шум,
Коль меньше будет в нем саморекламы!
Из книги И.Игина «Улыбка Светлова», 1971. 17 июня - 120 лет со дня рождения Михаила Светлова #светлов #евтушенко #реклама #шум
Н. Е. Каменский
Резонно
Гадает матушка Москва:
Какая будет голова?
Но — по словам людской молвы
И ждать не нужно головы:
Порядки наши так убоги,
Что все твердят: «Давай Бог ноги!»
1912
«Будильник». 1912, №47, подпись: Кум. Какая будет голова? - Имеются в виду выборы городского головы. Николай Евгеньевич Каменский сотрудничал в «Будильнике» и других сатирических журналах с 1890-х годов. После Октябрьской революции печатался в молодежном юмористическом журнале «Заря» и в сатирическом еженедельнике «Тачка» (1922–1923). #каменский #выборы #политика
Резонно
Гадает матушка Москва:
Какая будет голова?
Но — по словам людской молвы
И ждать не нужно головы:
Порядки наши так убоги,
Что все твердят: «Давай Бог ноги!»
1912
«Будильник». 1912, №47, подпись: Кум. Какая будет голова? - Имеются в виду выборы городского головы. Николай Евгеньевич Каменский сотрудничал в «Будильнике» и других сатирических журналах с 1890-х годов. После Октябрьской революции печатался в молодежном юмористическом журнале «Заря» и в сатирическом еженедельнике «Тачка» (1922–1923). #каменский #выборы #политика
Д. И. Хвостов
Начальник Взяткобрач отставку получил
И скоро с деньгами в столицу прикатил,
И где чрез полгода приезжего встречает,
Он говорит: «У вас, чай, тужат обо мне?»
— «Губерния, — приезжий отвечает, -
По милости твоей вся плачет и рыдает!»
1799, 1815
«Аониды, или Собрание разных новых стихотворений». Кн. 3. М., 1799. Подпись «Дм. Хв.». Вариант эпиграммы: «Был некто Вицерой, всех грабил и губил; / Но будучи сменен, приезжего спросил: / «Я думаю, по мне губерния cтpaдает?» — / «По милости твоей вся плачет и рыдает!»». Вицерой (франц. vice-roi - заместитель короля) - наместник короля. #хвостов #начальник #отставка #взятки #сожаление
Начальник Взяткобрач отставку получил
И скоро с деньгами в столицу прикатил,
И где чрез полгода приезжего встречает,
Он говорит: «У вас, чай, тужат обо мне?»
— «Губерния, — приезжий отвечает, -
По милости твоей вся плачет и рыдает!»
1799, 1815
«Аониды, или Собрание разных новых стихотворений». Кн. 3. М., 1799. Подпись «Дм. Хв.». Вариант эпиграммы: «Был некто Вицерой, всех грабил и губил; / Но будучи сменен, приезжего спросил: / «Я думаю, по мне губерния cтpaдает?» — / «По милости твоей вся плачет и рыдает!»». Вицерой (франц. vice-roi - заместитель короля) - наместник короля. #хвостов #начальник #отставка #взятки #сожаление
П. А. Катенин
Жил-был в Поднебесье, сиречь по-русски, в Китае,
Честный чиновник один; сплошь все плуты кругом.
Думал он про себя: служу я на славу, начальство
Так же меня наградит, как наградил уж народ.
Глупы умные люди! Приехал новый начальник:
Плуты понравились все, каждому гридня иль чин;
Только честный смещен за нрав раздражительный: слава
Богу, что так далеко мы от Китая живем.
«Ученые зап. Ленингр. гос. ун-та. Сер. филол. наук», 1939, № 33, вып. 2. Гридня — покой при княжеском дворце; здесь: квартира. Честный смещен и т. д. Катенин был уволен в отставку в ноябре 1838 г. Китай — подразумевается Россия, маскировка политического смысла сюжета тем, что якобы событие происходит в Китае или Турции, была излюбленным приемом, которым пользовались и Крылов и Фонвизин. #катенин #начальник #честность #китай
Жил-был в Поднебесье, сиречь по-русски, в Китае,
Честный чиновник один; сплошь все плуты кругом.
Думал он про себя: служу я на славу, начальство
Так же меня наградит, как наградил уж народ.
Глупы умные люди! Приехал новый начальник:
Плуты понравились все, каждому гридня иль чин;
Только честный смещен за нрав раздражительный: слава
Богу, что так далеко мы от Китая живем.
«Ученые зап. Ленингр. гос. ун-та. Сер. филол. наук», 1939, № 33, вып. 2. Гридня — покой при княжеском дворце; здесь: квартира. Честный смещен и т. д. Катенин был уволен в отставку в ноябре 1838 г. Китай — подразумевается Россия, маскировка политического смысла сюжета тем, что якобы событие происходит в Китае или Турции, была излюбленным приемом, которым пользовались и Крылов и Фонвизин. #катенин #начальник #честность #китай
А. Н. Апухтин
СОВЕТ МОЛОДОМУ КОМПОЗИТОРУ
(По поводу оперы Серова "Не так живи, как хочется")
Чтоб в музыке упрочиться,
О юный неофит,
Не так пиши, как хочется,
А как Серов велит!
29 ноября 1869
Соч. 2-е изд. Спб., 1896. Пафос эпиграммы, очевидно, определяется многочисленными теоретико-музыкальными выступлениями А. Н. Серова. Его опера "Вражья сила" (первоначально "Не так живи, как хочется", по одноименной пьесе А. Н. Островского) создавалась достаточно мучительно, осталась незавершенной. #апухтин #совет #серов #каламбур #музыка
СОВЕТ МОЛОДОМУ КОМПОЗИТОРУ
(По поводу оперы Серова "Не так живи, как хочется")
Чтоб в музыке упрочиться,
О юный неофит,
Не так пиши, как хочется,
А как Серов велит!
29 ноября 1869
Соч. 2-е изд. Спб., 1896. Пафос эпиграммы, очевидно, определяется многочисленными теоретико-музыкальными выступлениями А. Н. Серова. Его опера "Вражья сила" (первоначально "Не так живи, как хочется", по одноименной пьесе А. Н. Островского) создавалась достаточно мучительно, осталась незавершенной. #апухтин #совет #серов #каламбур #музыка
А. Т. Аверченко
АДМИНИСТРАТОРУ
Студентом в «левых» состоял,
Пока на службу не попал!..
И вот на службе, как должно,
Ты «вправо» всё берёшь искусно.
«Всё это было бы смешно,
Когда бы не было так грустно!»
<1906>
«Штык», 1906, № 2, подпись: Аз. Всё это было бы смешно - заключительные строки стихотворения М. Ю. Лермонтова «А. О. Смирновой» («Без Вас хочу сказать Вам много…»). #аверченко #чиновник #политика #убеждения
АДМИНИСТРАТОРУ
Студентом в «левых» состоял,
Пока на службу не попал!..
И вот на службе, как должно,
Ты «вправо» всё берёшь искусно.
«Всё это было бы смешно,
Когда бы не было так грустно!»
<1906>
«Штык», 1906, № 2, подпись: Аз. Всё это было бы смешно - заключительные строки стихотворения М. Ю. Лермонтова «А. О. Смирновой» («Без Вас хочу сказать Вам много…»). #аверченко #чиновник #политика #убеждения
А. Т. Аверченко
ИСТОРИЯ ОДНОЙ ИСТОРИИ
(Смех сквозь слезы)
Кошмар войны.
О воле сны,
И недород...
Голодный год.
Народа стон.
Аванс. Мильон!
Голодный тиф.
Роскошный лиф
Эстер. Корсет.
Лидваль. Клозет.
Поставка - миф.
Мильон - за лиф,
Народу - кнут,
Мильон - капут!..
Начало 1907
"Штык", 1907, N 8, подпись: Аркадий Аз. Имеется в виду нашумевшее дело о хлебных поставках. Лидваль Э.-Л. - шведский подданный, владелец ватерклозетной фирмы "Лидваль и Кo". В 1906 г. получил от Гурко подряд на поставку 10 миллионов пудов ржи в голодающие губернии России и, в качестве аванса, 800 тыс. рублей. Поставка хлеба неоднократно оттягивалась и в конечном счете не была выполнена. Под влиянием многочисленных разоблачений в оппозиционной прессе в конце 1906 г. состоялось судебное разбирательство по делу Гурко — Лидваля. Эстер — Александра Цеховая, владелица криминального "ателье", замешанная в афере. #аверченко #лидваль #гурко #политика #хлеб #подряд #мошенничество #казнокрад #распил #откат #РКМП
ИСТОРИЯ ОДНОЙ ИСТОРИИ
(Смех сквозь слезы)
Кошмар войны.
О воле сны,
И недород...
Голодный год.
Народа стон.
Аванс. Мильон!
Голодный тиф.
Роскошный лиф
Эстер. Корсет.
Лидваль. Клозет.
Поставка - миф.
Мильон - за лиф,
Народу - кнут,
Мильон - капут!..
Начало 1907
"Штык", 1907, N 8, подпись: Аркадий Аз. Имеется в виду нашумевшее дело о хлебных поставках. Лидваль Э.-Л. - шведский подданный, владелец ватерклозетной фирмы "Лидваль и Кo". В 1906 г. получил от Гурко подряд на поставку 10 миллионов пудов ржи в голодающие губернии России и, в качестве аванса, 800 тыс. рублей. Поставка хлеба неоднократно оттягивалась и в конечном счете не была выполнена. Под влиянием многочисленных разоблачений в оппозиционной прессе в конце 1906 г. состоялось судебное разбирательство по делу Гурко — Лидваля. Эстер — Александра Цеховая, владелица криминального "ателье", замешанная в афере. #аверченко #лидваль #гурко #политика #хлеб #подряд #мошенничество #казнокрад #распил #откат #РКМП
А. П. Доброхотов
И в Питере, и в Нижнем,
И там, где блещет Дон,
Царят на рынке книжном
Картер и Пинкертон.
«Сатир», «Вопросы пола»
Для любящих сердец...
Анакреона школа
На русский образец!
1908
«Зритель». 1908, № 10, подпись: Мечтательный рыцарь. Картер и
Пинкертон — персонажи многочисленных детективных романов. «Сатир» — назв. альм., выходившего с 1896 г. «Вопросы пола» — журн., изд. в 1908— 1909 гг. Анакреона школа — здесь: авторы эротических и порнографических произв. Анакреон (Анакреонт) (ок. 570—478 до н. э.) —древнегреч. поэт, воспевавший любовь и чувственные наслаждения.
Доброхотов Анатолий Павлович (1874 — после 1918) — поэт, переводчик, журналист. Окончил юр. фак-т Моск. ун-та; служил помощником присяжного поверенного. Сотрудничал в юмористических журн. «Развлечение», «Зритель». Приобрел скандальную известность как автор грубого памфлета-брошюры «Карьера Леонида Андреева: Этюд о популярности, арлекинах и толпе» (1909), в которой рассматривалось «влияние массового гипноза в деле создания популярности Л.А.». В поэзии эпигонски следовал за образцами «гражданской лирики» (сб. «Песни воли и тоски». 1913). С. Городецкий отмечал «дурную легкость его стиха». Автор брошюры «Деспотия коммунистического строя» (1906), получившей отрицательный отзыв В.Короленко #доброхотов #массоваялитература
И в Питере, и в Нижнем,
И там, где блещет Дон,
Царят на рынке книжном
Картер и Пинкертон.
«Сатир», «Вопросы пола»
Для любящих сердец...
Анакреона школа
На русский образец!
1908
«Зритель». 1908, № 10, подпись: Мечтательный рыцарь. Картер и
Пинкертон — персонажи многочисленных детективных романов. «Сатир» — назв. альм., выходившего с 1896 г. «Вопросы пола» — журн., изд. в 1908— 1909 гг. Анакреона школа — здесь: авторы эротических и порнографических произв. Анакреон (Анакреонт) (ок. 570—478 до н. э.) —древнегреч. поэт, воспевавший любовь и чувственные наслаждения.
Доброхотов Анатолий Павлович (1874 — после 1918) — поэт, переводчик, журналист. Окончил юр. фак-т Моск. ун-та; служил помощником присяжного поверенного. Сотрудничал в юмористических журн. «Развлечение», «Зритель». Приобрел скандальную известность как автор грубого памфлета-брошюры «Карьера Леонида Андреева: Этюд о популярности, арлекинах и толпе» (1909), в которой рассматривалось «влияние массового гипноза в деле создания популярности Л.А.». В поэзии эпигонски следовал за образцами «гражданской лирики» (сб. «Песни воли и тоски». 1913). С. Городецкий отмечал «дурную легкость его стиха». Автор брошюры «Деспотия коммунистического строя» (1906), получившей отрицательный отзыв В.Короленко #доброхотов #массоваялитература
Неизвестный автор
НА МЕЧТОНА
Мечтон богатыми поместьями владеет,
Мечтоновы чресчур деревни хороши.
Мечтон душ с тысячу крестьян одних имеет,
Но сам он без души.
<1782>
«Вечерняя заря».1782, ч. 2. #неизвестныйавтор #крепостничество #крестьянство #душа
НА МЕЧТОНА
Мечтон богатыми поместьями владеет,
Мечтоновы чресчур деревни хороши.
Мечтон душ с тысячу крестьян одних имеет,
Но сам он без души.
<1782>
«Вечерняя заря».1782, ч. 2. #неизвестныйавтор #крепостничество #крестьянство #душа
А. М. Жемчужников
С тех пор исполненный тревог,
Как на ноги крестьяне стали,
Он изумлен, что столько ног
Еще земли не расшатали.
СПВед. 1870. 29 мая, под загл. «В альбом портретов». #крепостничество #крестьянство
С тех пор исполненный тревог,
Как на ноги крестьяне стали,
Он изумлен, что столько ног
Еще земли не расшатали.
СПВед. 1870. 29 мая, под загл. «В альбом портретов». #крепостничество #крестьянство
В.В. Маяковский
ЗАБЫВЧИВЫЙ НИКОЛАЙ
«Уж сгною, скручу их уж я!» —
думал царь, раздавши ружья.
Да забыл он, между прочим,
что солдат рожден рабочим.
1917
Подпись под плакатом В.Маяковского, выпущенным издательством «Парус» весной 1917. #маяковский, #николайвторой, #1917
ЗАБЫВЧИВЫЙ НИКОЛАЙ
«Уж сгною, скручу их уж я!» —
думал царь, раздавши ружья.
Да забыл он, между прочим,
что солдат рожден рабочим.
1917
Подпись под плакатом В.Маяковского, выпущенным издательством «Парус» весной 1917. #маяковский, #николайвторой, #1917
Н. П. Мацнев
РЕШИТЕЛЬНОСТЬ
Две дамы, жившие по моде,
Однажды меж собой судили на свободе,
Что пост уж настает, а множество грехов,
От коих должно б им хоть раз освободиться.
«Что,— говорит одна, — тут много тратить слов:
Велим-ко вместо нас слугам своим поститься».
<1816>
Мацнев Н. П. Басни, сказки и мелкие соч. Спб., 1816. #мацнев #пост
#религия #фарисейство
РЕШИТЕЛЬНОСТЬ
Две дамы, жившие по моде,
Однажды меж собой судили на свободе,
Что пост уж настает, а множество грехов,
От коих должно б им хоть раз освободиться.
«Что,— говорит одна, — тут много тратить слов:
Велим-ко вместо нас слугам своим поститься».
<1816>
Мацнев Н. П. Басни, сказки и мелкие соч. Спб., 1816. #мацнев #пост
#религия #фарисейство
Н. П. Мацнев
Всегда я о тебе с хвалою отзываюсь,
Ты ж завсегда о мне злословишь по домам;
Несчастью нашему я крайне удивляюсь;
Никто-таки совсем не хочет верить нам.
<1816>
Мацнев Н. П. Басни, сказки и мелкие соч. Спб., 1816. #мацнев #злословие #слухи #антитеза
Всегда я о тебе с хвалою отзываюсь,
Ты ж завсегда о мне злословишь по домам;
Несчастью нашему я крайне удивляюсь;
Никто-таки совсем не хочет верить нам.
<1816>
Мацнев Н. П. Басни, сказки и мелкие соч. Спб., 1816. #мацнев #злословие #слухи #антитеза
Н. П. Мацнев
Банкротство хорошо чтобы разбогатеть.
«Все так, сказал купец, но с ним я честь теряю!»
«Должно ни совести, ни страха не иметь,
Коль ложно я себя банкротом объявляю».
Жена вдруг вздумала купцу сему сказать:
«Мой друг, коль нет чего, того нельзя терять».
<1816>
Мацнев Н. П. Басни, сказки и мелкие соч. Спб., 1816. #мацнев #банкротство #купец #богатство #совесть
Банкротство хорошо чтобы разбогатеть.
«Все так, сказал купец, но с ним я честь теряю!»
«Должно ни совести, ни страха не иметь,
Коль ложно я себя банкротом объявляю».
Жена вдруг вздумала купцу сему сказать:
«Мой друг, коль нет чего, того нельзя терять».
<1816>
Мацнев Н. П. Басни, сказки и мелкие соч. Спб., 1816. #мацнев #банкротство #купец #богатство #совесть
🔥2
Н. П. Мацнев
Один шалун почел меня за дурака,
За то, что вечер весь я не сказал ни слова.
Мне показалося, что судит он слегка;
Приличнее меня почесть бы за немого;
Я сам в нем пошлого безумца находил,
Но это лишь тогда, как он заговорил.
<1816>
Мацнев Н. П. Басни, сказки и мелкие соч. Спб., 1816. Из предисловия к сб.: «Сии басни писаны собственно для моих детей. По желанию приятелей моих я решился их напечатать. Многие басни, а равно и мелкие сочинения, взяты мною из иностранных писателей, которым я подражал». По-видимому, упоминаемые Мацневым друзья и были основными подписчиками на книгу; среди них четверо Баратынских и семья Муравьевых, в том числе, Матвей и Никита, будущие декабристы. Сохранилась рукопись «нового издания» книги, «исправленного и многими сочинениями пополненного», которую автор представил в цензуру 18 ноября 1819 г. (ГПБ). Она была дозволена к печати (разрешение датировано 22 января 1820 г.) со значительными купюрами, сделанными цензором Г. Яценко, но, очевидно, в свет не появилась. #мацнев #глупость #речь #молчание #пошлость
Один шалун почел меня за дурака,
За то, что вечер весь я не сказал ни слова.
Мне показалося, что судит он слегка;
Приличнее меня почесть бы за немого;
Я сам в нем пошлого безумца находил,
Но это лишь тогда, как он заговорил.
<1816>
Мацнев Н. П. Басни, сказки и мелкие соч. Спб., 1816. Из предисловия к сб.: «Сии басни писаны собственно для моих детей. По желанию приятелей моих я решился их напечатать. Многие басни, а равно и мелкие сочинения, взяты мною из иностранных писателей, которым я подражал». По-видимому, упоминаемые Мацневым друзья и были основными подписчиками на книгу; среди них четверо Баратынских и семья Муравьевых, в том числе, Матвей и Никита, будущие декабристы. Сохранилась рукопись «нового издания» книги, «исправленного и многими сочинениями пополненного», которую автор представил в цензуру 18 ноября 1819 г. (ГПБ). Она была дозволена к печати (разрешение датировано 22 января 1820 г.) со значительными купюрами, сделанными цензором Г. Яценко, но, очевидно, в свет не появилась. #мацнев #глупость #речь #молчание #пошлость
👍1