فأين ألمفر وعيناك من أمامي
والذاكرة من ورائي...


چشمانت از مقابل،
خاطرات از پشت سر
به کدامین سو باید گریخت..!؟


#غادة_السمان
ترجمه: #سعید_هلیچی


@eshghazkhavarmiane

‏أن تَعرف مكانك في قَلب من تُحب
مِثلما تعرف الطريق للمنزل

دانستن جایگاهت
در قلب کسی که دوستش داری
مثل این است که راه خانه را بلد باشی

@eshghazkhavarmiane

‏لنفسك عليك حق
‏وأهمها أن تهجر كل من لا يعرف قيمتها.

نسبت به خودت هم حقی داری
و مهم‌ترینش آن که
ترک کنی، هر کسی که قدر تو را نمی‌داند.



@eshghazkhavarmiane

‏من تو را تا مرز خستگی دوست دارم

#محموددرویش

@eshghazkhavarmiane

علمني وين أبوسك
اذا شفتاك تضحك

بگو کجای تو را ببوسم
آن هنگام که لبانت می خندند


@eshghazkhavarmiane

احضنک علی احضانک

بغل میشوم برای غم هایت ...


@eshghazkhavarmiane

يا ليتني كنت في جيبك ديناراً مقطوع
أبقي معك و لا يقبله أي دكان♡

ای کاش چون دینارِ پاره‌ای در جیب تو بودم
با تو می ماندم
و هیچ مغازه ای قبولم نمیکرد❤️


@eshghazkhavarmiane

السعادة كالريح،
تحتاج إلى أن تفتح لها النوافذ
حتى تدخل حياتك

خوشبختی همچون باد است،
نیاز دارد که پنجره‌ها را باز کنی
تا وارد زندگی‌ات شود

@eshghazkhavarmiane

عانقیني
فهذا الليل طويل
و أضلُّعي متعبة

در آغوشم بگیر
که این شب طولانی است
و استخوان‌هایم خسته‌اند
‌

@eshghazkhavarmiane

‏كل الذي أوجعني، صنعني

هر آنچه مرا به درد آورد، مرا ساخت


@eshghazkhavarmiane

أنتِ بسمتي وبصري،
بيتي وبلدتي

تو
لبخند و بينايي من،
خانه و شهر مني


@eshghazkhavarmiane

ماذا عن اللیل الذی بداخلک،
هل هناک بدر یضیئه؟

شبِ درون تو چطور است،
مهتابی هست که روشنایش بخشد؟


@eshghazkhavarmiane

كان كافيًا أن تُعانقني
‏ليرحل عني كُلُّ هذا التعب.

کافی بود مرا در آغوش بگیری،
تا همه‌ی خستگی‌ام برود.

@eshghazkhavarmiane

الحب أجمل مأساة يمكن أن يعيشها المرء.

عشق زيباترين تراژدي اي است كه انسان ميتواند زندگي اش كند.

@eshghazkhavarmiane

لم يُلمس قلبي شيء
أعمق من حُبك…

قلبم چیزی عمیق‌تر از عشق تو را
لمس ‌نمی‌کند


@eshghazkhavarmiane

با این همه، دوستت دارم...
می‌خواهم بگویم تَنها تنِ تو
از تنم تَن می‌سازد
می‌خواهَم بگویم
تنها تو زخم زندگی را می‌بندی...

#الن_برن

@eshghazkhavarmiane

ضحكنا معًا.. وبكيت وحدي.

با هم خندیدیم…و تنها گریه کردم.


@eshghazkhavarmiane

ليتني أستطيع أن أُخبىء الأطفال في قلبِي
رَيثما تَنتهي الحروب! ...

کاش می‌توانستم کودکان را در قلبم پنهان کنم، تا وقتی که جنگ‌‌ها تمام شوند


@eshghazkhavarmiane

الوطن للاغنیا و الوطنیه للفقرا

‏«وطن» براى ثروتمندان است و
«وطن‌پرستى» براى فقرا


@eshghazkhavarmiane

«بارقه‌ی امیدی هست.»
این چیزی بود که دکتر درمورد بچه‌م بهم گفت.
رفتم و برگشتم.
نه بچه‌مو پیدا کردم.نه دکتر و نه بیمارستان

@eshghazkhavarmiane