اخسر ما شئت لكن إياك أن تخسر قلباً يحاول أن يفعل الكثير ليسعدك، فهناك قلوب لا تعوض أبداً.

هرچه که می خواهی از دست بده،
جز قلبی که حاضر است برای خوشحالی تو هرکاری انجام دهد، چرا که بعضی قلب‌ها قابل جایگزینی نیستند


@eshghazkhavarmiane

‘لا أحبُّ الحب الصامت،
أخبرني كَمْ تحبّني وأجعلني أجن بك.

عشق بی‌صدا را دوست ندارم،
بگو چقدر دوستم داری تا دیوانه‌ات شوم


#نجيب_محفوظ
@eshghazkhavarmiane

لا أريدُ لسواكَ أن يعثر عليّ...
نمی‌خواهم کسی جز تو مرا پیدا کند...

#سوزان_عليوان

@eshghazkhavarmiane

لکم دینکم ولي وطني...

دین شما برای خودتان و وطنم برای خودم...


#دیوارنوشته
@eshghazkhavarmiane

أما بعد...
لن أحب أحداً بعدك،
أما قبل...
فأنا أساساً لم اعرف الحب إلا بك !

در مورد بعد؛
بعد از تو هیچ کس را دوست نخواهم داشت
در مورد قبل؛
من اساساً عشق را
بدون تو نمی شناختم!

#محمود_درویش

@eshghazkhavarmiane

العِناق وسيلة لإحياء الروح احيانا.

آغوش، گاهی، راهی برای احیای روح است.


@eshghazkhavarmiane

«أقترب
‏ودَع مسافة الأمان للجُبناء
‏أنا وأنت
‏ولو كُنّا جرحًا
‏سوف نلتئِمُ معًا.»

‏نزدیک شو و بگذار فاصله‌ی احتیاط برای ترسوها باشد
‏من و تو
‏حتّی اگر زخمی بودیم با هم مداوا می‌شویم.


@eshghazkhavarmiane

أحبك رغم الحرائق والنهب والقمع
والقهر والسلطات السخيفة...

دوستت دارم به‌رغم آتش‌سوزی‌ها
و غارتگری‌ها و سرکوب و ظلم
و حکومتهای پَست و چرند...


#مظفر_النواب

@eshghazkhavarmiane

"أهذهِ ضحكةٌ على وجهك
أم نورٌ على قلبي؟"

اين، خنده‌ای‌ست بر صورتت،
یا نوری است بر قلبم؟


@eshghazkhavarmiane

«هيَ كالشمس،
لا يُمكنك إخفاؤها
‏سَتظل تشعر بها
حتى بعينين مُغمضتين.»

همچو آفتاب است،
نمی‌توانی پنهانش کنی
همواره احساسش می‌کنی
حتی با چشمانی بسته...


@eshghazkhavarmiane

«إن أصابكِ الحزن
‏تذكريني، إني هنا
‏معكِ دائمًا
‏لنتقاسم الأسی.»

اگر دچار غم شدی
مرا به یاد آور، من این‌جا هستم
همیشه همراه تو،
تا غم‌ها را تقسیم کنیم.


@eshghazkhavarmiane

رغبتي لسواد عينيك
أکثر في قلبي من نور الدنيا!

رغبت قلبم به سیاهیِ چشمانت
از نورِ دنیا بیشتر است...


@eshghazkhavarmiane

قربان مردمک‌های سرگردان چشم‌هایت بروم
قربان غم و شادی‌ات بروم
تو چه هستی که جز در تو
آرام نمی‌گیرم...

#فروغ_فرخزاد


@eshghazkhavarmiane

تو روز ديگری هستی.
تو فردايی
همان که بايد به خاطرش زنده بمانم...


منسوب به #جبران_خليل_جبران



@eshghazkhavarmiane

دُفِنتُ تحت ترابِ حنينك !
و لم يأتي أحداً ليُنقذَني ..

زیر آوارِ دلتنگی اَت دفن شدم
و هیچکس،
برای نجاتم نخواهد آمد


#إحسيِّن_صايِن

@eshghazkhavarmiane

حافِظ عَلىٰ من تحب
فالقلب لا يفتح أبوابهُ دائِماً

مراقب کسی که دوستش داری باش
چرا که قلب، درهایش را همیشه باز نمی کند...


#جبران_خلیل_جبران

@eshghazkhavarmiane

بعد الموت، يبقی دماغ الإنسان على قيد الحياة لمدة سبع دقائق لمراجعة أفضل ذكرياته.
أنت ستكون دقائقي السبعة...


بعد از مرگ، مغز انسان تا هفت دقیقه زنده است تا بهترین خاطراتش را مرور کند،
تو هفت دقیقه‌ی من خواهی بود...


@eshghazkhavarmiane

في أدق أماكن قلبي،
توجد أنت...

در عمیق ترین جاهای قلبم،
تو هستی...

@eshghazkhavarmiane

هر بار که پیامی از تو به من می‌رسد
به خیابان می‌روم
لبخندزنان محله‌مان را نگاه می‌کنم
آشتی می‌کنم با دو دوست
به آغوش می‌کشم سه غریبه را
می‌بوسم تمام عابران را
فقط با یک پیام از تو
انسان کاملی می‌شوم...


@eshghazkhavarmiane

"في ضحكتك مُر الحیاة
یَحلی...

خنده‌ات،
تلخی زندگی را شیرین می‌کند


@eshghazkhavarmiane