كيفَ لا يُزهر قلبي
وأنتَ المطر؟

چرا قلبم شکوفه نزند
وقتی تو بارانی؟

@eshghazkhavarmiane

سبزه مرا اگر نپذیرفت
ستاره اگر نخواستم
و زمین اگر آهن شد
من را در خودم چال کن
عزیزم
در خودم.


#رضا_براهنی

@eshghazkhavarmiane

أنا الغريبُ بأرضٍ
لا أراكَ بها

من در سرزمینی که تو را در آن نبینم
غریبم..


@eshghazkhavarmiane

"كیف لي أن أری غیرك
و أنت عینای؟"

چگونه غیر از تو را ببینم
وقتی چشمانم تویی


@eshghazkhavarmiane

احدهم فی نهایة البعد،
لکنه الاقرب لقلبی

یکی بی‌نهایت دور است،
اما نزدیک‌ترین به قلبم

@eshghazkhavarmiane

تعال إلى صدري ولو على هيئة رصاصة

به آغوشم بیا حتی به شکل گلوله ای


@eshghazkhavarmiane

‏وسوف أُحبك حتى تمل مني
وإن مللت .. اخبرني
حتى أُحبك من جديد

و سپس آنقدر دوستت خواهم داشت،
تا از من خسته شوی
و اگر خسته شدی
به من بگو
تا «از نو دوستت بدارم»


@eshghazkhavarmiane

أنا لكِ
منكِ
إليكِ
من أزلٍ إلى أبدِ
ومن روحٍ بلا جسدٍ
إلى روحٍ بلا جسدِ

من برای توام
از تو
به تو
از ازل تا ابد
و از روحی بی‌جسد
تا روحی بی‌جسد


@eshghazkhavarmiane

یَقلقُنی
إنَّ العالمَ
منقسمٌ نصفين
نصفٌ أنتِ
ونصفٌ قلقي


نگرانم
چرا که جهان
تقسیم شده به دو نیم،
نیمی تو
نیمی نگرانی‌هایم...



#عدنان_الصائغ
@eshghazkhavarmiane

لماذا أُحبُّكِ، لا تسأليني..
فليسَ لديَّ الخيارُ
وليس لديكِ الخيارْ

چرا تو را دوست دارم، نپرس…
نه من حق انتخابی دارم
و نه تو

# نزار_قباني

@eshghazkhavarmiane

تعالي
واسقطي مطرًا
على عطشي وصحرائي

بیا
باران شو و ببار
بر تشنگی و صحرایم

@eshghazkhavarmiane

"الذي جرّب دفء يدي،
سيظل يبحث عنه في كل يدٍ ممتدة

آنکه گرمای دستم را تجربه کرد،
در هر دست دراز‌ شده‌ای به دنبالش می‌گردد


@eshghazkhavarmiane

امیدم به دیدار تو
بسان امید به دیدارِ
کودکیِ خویش است...

#غسان_کنفاني

@eshghazkhavarmiane

روزها را از بر‌
و تو را بر تن می‌کنم
پیش از دستانت تاریخی نبود
پس از دستانت تاریخی نیست...


#محمود_درويش

@eshghazkhavarmiane

‏مو بس عالبَال،
بأعماق القلّب حتی

نه فقط در خاطرم،
حتی در اعماق قلبم


@eshghazkhavarmiane

أنتِ لي.. أنتِ حزني وأنتِ الفرح
أنتِ جرحي وقوس قزح
أنتِ قيدي وحرِّيتي
أنت طيني وأسطورتي
أنتِ لي.. أنتِ لي..

تو برای منی… تو غم و شادی منی
تو زخم من و رنگین‌کمانی
تو بند من و آزادیی منی
تو خاک من و اسطوره‌ی منی
تو برای منی… مال منی….

#محموددرويش

@eshghazkhavarmiane

'اصابك العشق أم رميت بأسهم؟

به عشق مبتلا شدي،
يا با تیرهایش هدف قرار گرفتی؟


@eshghazkhavarmiane

‏"أيام هادئة
ولكن العاصفة في رأسي"

‘روز‌های آرامی‌ست
ولی طوفان در سرم است.

@eshghazkhavarmiane

یظهر الحب بالأفعال أكثر من الكلمات

عشق در رفتار بیشتر از کلمات ظاهر می‌شود

@eshghazkhavarmiane

‏رأيتكِ أماناً،
والدنيا كلها حروب...

پناهگاهی،
و دنیا سراسر جنگ...


@eshghazkhavarmiane