فایل pdf نقشه ساختن هلیکوپتر مریخ با کاغذ

اولین جلسه هماهنگ کنندگان زبان برنامه نویسی اسکرچ

گزارش اول:
این جلسه در تاریخ 4 فروردین 1400 به صورت آنلاین برگزار شد و من نیز به عنوان هماهنگ کننده زبان فارسی اسکرچ در این جلسه حضور داشتم.

هدف از این جلسه بیشتر آشنایی با هماهنگ کنندگان بود و اینکه چه چیزهایی می‌تواند به آنها کمک کند.

من متن انگلیسیم را از قبل نوشته بودم که بتوانم دقیق و واضح منظورم را برسانم و البته بابک - دوست بسیار عزیزم - لطف کرد و همه آن را بازنویسی حرفه ای کرد.

مهمترین چیزی که در این جلسه اشاره کردم و امیدوارم که ترتیب اثر دهند، مشکل علامت منفی در زبان های راست به چپ است زیرا برای بچه ها تقریبا بزرگترین دردسر در زبان فارسی و ... است.

فرشید میدانی
www.farsaran.com/scratch
@farsaran_scratch

پروژه بازی لی لی راضیه با اسکرچ

به نظر من جالب ترین قسمت این پروژه استفاده از تصویری پرسپکتیو داری بود که 2 نفر از دو خیابان به هم رسیدن.
چیزی که هیچ وقت به ذهن خودم نمی‌رسید :)

اما یادآوری بازی لی‌ لی می‌تواند جرقه و ایده های زیادی را در ذهن بچه ها فعال کند و بچه ها این پروژه را بازترکیب کنند. (یعنی از روی آن یک پروژه دیگری بسازند).

آفرین بر راضیه
و با امید موفقیت و ایرانی توسعه یافته برای همه بچه‌های ایران

@farsaran_scratch
www.farsaran.com/scratch

متن صحبت های من در جلسه آنلاین با تیم اسکرچ
فروردین 1400 :
1)
As a language organizer, I 've asked other reviewers to stop updating or changing the scratch editor translation for one year. So, the teachers will be sure that the training material of theirs are the latest version with no change at least for one year.
2)
Almost a year ago, I was involved in a charity task for supporting deprived areas in IRAN with assembling and sending a computer device. I have added a hard copy of my scratch PDF book to the helping package and I will continue this job for next years as well.
3)
During these years of teaching, I have good network in my country, like the ministry of education who is responsible for national programming competitions. I am going o convince them to level up the old fashion teachers and make a revolution in the systematic education. For sure if the scratch team support me with an official announcement or letter, it would be helpful on my negotiations.

www.farsaran.com/scratch
@farsaran_scratch

من ایمیل های متعددی را دریافت کرده ام که در بازی میمون پرنده، میمون مستقیم پرواز کرده و بعد از اوج گرفتن به سمت زمین بر نمی‌گردد. (مسیر منحنی شکل یک پرتابه را طی نمی‌کند).

این مشکل احتمالا مشکل از علامت منفی است. اعداد منفی در اسکرچ مشکل نمایش دارند و برای نوشتن عدد منفی دوازده شما باید ابتدا علامت منفی را تایپ کنید و سپس عدد 12 را بنویسید و اسکرچ ممکن است آن را به شکل -12 نمایش دهد. یعنی علامت منفی در جلوی 12 باشد.

البته این خطا توسط اینجانب (و احتمالا دیگران از سایر زبان ها مانند عربی، عبری و ...) به تیم اسکرچ چندین بار گزارش شده است و انتظار است که رفع گردد.
لینک آموزش ساخت بازی میمون پرنده در اسکرچ:

www.farsaran.com/sg
@farsaran_scratch

واژه گزینی در ترجمه اسکرچ

ما در مورد ترجمه کلمه share مشکلی نداریم که می شود "هم رسانی" یا "به اشتراک گذاری" ترجمه کرد. (در نسخه فارسی گوگل «هم رسانی» می نویسند.)
مشکل بیشتر با کلمه unshare است که در وب اسکرچ داریم.

من از دوستی کمک خواستم برای آنکه مقابل «هم رسانی» یعنی👈 unshare چه بگذاریم و ایشان از دکتر علی مصلحی، زبانشناس و عضو شورای واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، پرسیده که این جواب را داده است:

به طور خلاصه، به قیاس با:
دادن، پس‌گرفتن
گرفتن، پس‌دادن
بردن، پس‌آوردن
رساندن، برگرداندن

تاحدودی در برابرِ «هم‌رسانی» چهار مورد «پس‌گردانی» و «بازگردانی» و «پس‌ستانی» و «پس‌رسانی» را پیش‌نهاد می‌کنم.

من خودم برای unshare گزینه «پس ستانی» را بیشتر پسندیدم.

لطفا اگر نظر یا پیشنهادی دارید در کامنت ها مطرح نمایید.

www.farsaran.com/scratch

تا سال 2050 کار و مشاغل چگونه خواهند شد؟

این تصویر نانوایی محله ما است. تا چند ماه پیش اینجا حداقل 3 نفر برای پختن نان لازم بود و البته در چند سال پیش 4 نفر.
اما اکنون یک دستگاه ساده مکانیکی جای 3 نفر را گرفته است. ما تصوری از آینده شغلی در سال 2050 در کنار هوش مصنوعی نداریم و هر چیزی ممکن است. بسیاری پیش بینی بوجود آمدن طبقه ای بی خاصیت را می‌کنند و البته مشاغل عجیبی هم خواهیم داشت.

در کتاب 21 درس برای قرن 21 نوشته است:

هم اکنون برای کنترل یک هواپیمای بدون سرنشین نظامی به 30 نفر نیاز است و 80 نفر هم برای تحلیل اطلاعات بدست آمده از آن لازم خواهد شد.

و همچنین در جای دیگری می‌گوید که برنامه آلفا زیرو گوگل فقط در 4ساعت توانست شطرنج را یاد بگیرد و در مقابل نرم افزار قوی که سالها تجربه پشت آن بود توانست در 100 بازی حتی 1بار هم شکست نخورد و 28 بار برند شود و 72 بار مساوی کند.
@farsaran_scratch

در تبلیغات زیادی می‌بینم که آموزشگاه‌ها و معلم‌هایی برای رده‌های سنی 5 سال توصیه یادگیری کامپیوتر با نرم افزارهایی مانند اسکرچ جونیور را می‌کنند.
اگر از این معلمین بپرسیم که بر مبنای چه تحقیق و یا سند علمی برای بچه‌هایی به این کوچکی توصیه یادگیری علم کامپیوتر را می‌کنید، تقریبا هیچ منبعی را معرفی نمی‌کنند. حداکثر می‌توانند بگویند که در سایت اسکرچ جونیور نوشته است 5 تا 7 سال و یا گاهی به تجربیات خودشان ارجاء می‌دهند. (به نظر من پروژه اسکرچ جونیور یک کار تحقیقی بوده است).

من مخالف تدریس کامپیوتر به این گروه سنی هستم، چون حداقل می‌دانم که ضریب هوشی ایرانیان کمتر از متوسط جهانی است. حتی اگر تحقیق‌های علمی نشان دهند که این سن در آمریکا مناسب است، نمی‌توانیم این سن را برای ایران توصیه کنیم.
معلمین/ آموزشگاه‌ها باید به دو منبع جهانی برای آموزش علم کامپیوتر به کودکان مراجعه کنند و در آن سرفصلهای مناسب را با توجه به رده سنی بیابند:
k12cs.org
csteachers.org

توصیه من برای شروع یادگیری علم کامپیوتر در حدود پایه ششم دبستان (12 سال) است.
www.farsaran.com/scratch

هدف اصلی من از نگارش کتاب «سلام اسکرچ» آن بود که بتوانم نسخه‌هایی از آن را به صورت پیرینت و چاپی به مناطق محروم و مظلوم ارسال کنم تا بچه‌ها شانس بیشتری برای یادگیری دانش کامپیوتر داشته باشند.

تقریبا یک سال و نیم پیش به #خیریه #مهر_گیتی رفتم و از آنها خواستم که همراه با هر دستگاه کامپیوتر ارسال به مناطق محروم، یکی از این کتاب (که آن موقع جزوه‌ای بود) را ارسال کنند که موافقت کردند.

خوشبختانه این روزها مدیریت ارسال کامیپوترهای این خیریه با مدیریت مهدی سروسامانی گرفته است و در حال حاضر 20 عدد از کتاب را با هزینه شخصی خودم چاپ کردم و ارسال خواهد شد.

کیفیت عالی جلد با طراحی بابک عزیزم شانس دیده شدن این کتاب را صدچندان کرده است.

از طریق لینک زیر و با هر مبلغی می‌توانید در این کار مشارکت کنید.
https://zarinp.al/farsaran

جهت اطلاع هزینه چاپ هر یک کتاب حدود ۴۲ هزار تومان است.

در برخی از بلاک‌ها و جاهای اسکرچ در زبان فارسی (و سایر زبانهای راست به چپ) اعداد منفی به اشتباه نمایش داده می‌شوند.

این تصویری است که من از این خطا بیش از 1 سال پیش برای تیم اسکرچ ارسال کرده بودم. در جلسه آنلاین ماه پیش با تیم اسکرچ این خطا را مجدد متذکر شدم و همچنین در گیت هاب به صورت دقیقی مشخص کردم که در کدام بلاک ها این خطا رخ می دهد.

بالاخره بعد از یک سال و چند ماه اولویت بررسی این خطا برای تیم اسکرچ مشخص تر شد و همانطور که در تصویر می بینید، وضعیت آن به
High Impact, High Severity, Bug, Priority 2
تغییر کرده است و امیدوارم که به زودی مرتفع گردد.
لینک:
https://github.com/LLK/scratch-blocks/issues/2043

با احترام / فرشید میدانی

ویژه معلمین اسکرچ
اطلاعیه هفته اسکرچ

این کار توسط تیم اسکرچ برگزار می‌شود و برای اطلاعات بیشتر و یا ثبت نام در کارگاه‌های آن و یا برگزاری کارگاه، به آدرس زیر مراجعه نمایید:
sip.scratch.mit.edu/scratchweek

می‌توانید در خبرنامه عضو شوید، تا برای شما برنامه کارگاه‌های اسکرچ را ایمیل نمایم. این خبرنامه توسط گروه بازبین‌های اسکرچ (احسان، گودرز و من) و با هدف اطلاع رسانی از آخرین ترجمه ها و تغییرات راه اندازی شده است. آدرس این خبرنامه:
https://forms.gle/k6wrqNtFPNGDnu9b6

لازم به ذکر است که خبرنامه اصلی سایت اسکرچ ویژه معلمین به آدرس زیر وجود دارد که با عضویت در آن می توانید ایمیل هایی را به صورت مستقیم از سایت اسکرچ دریافت دارید:
http://eepurl.com/cws7_f

معلمین، نویسندگان کتاب و فعالان حوزه اسکرچ می‌توانند در گوگل شیت زیر از آخرین تغییرات واژه گزینی و ترجمه‌های اسکرچ مطلع شوند.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/15o5hcF8c4QOAc7BHeG4DcX6C-yGK71zwU3Tu5bC82A0/edit?usp=sharing


لازم به ذکر است که ما بازبین‌های اسکرچ تصمیم گرفتیم در سال 1400 هیچ تغییری در ترجمه‌های نرم افزار اسکرچ ندهیم مگر آنکه کاملا اشتباه باشد.

همچنین از شما دعوت می‌کنیم که در خبرنامه اسکرچ عضو شوید تا از آخرین اخبار اسکرچ و یا تغییرات ترجمه و ... بتوانیم شما را مطلع نماییم.

https://forms.gle/k6wrqNtFPNGDnu9b6

با احترام

www.farsaran.com/scratch

ویدئوهای این وبینار را دانلود کنید:

منابع یادگیری رایگان اسکرچ:
کتاب سلام اسکرچ | ویدئوهای مقدماتی| ویدئوهای ساخت بازی | کارت‌های اسکرچ | مقالات | اینستاگرام
@farsaran_scratch
[email protected]
.

دانلود ویدئوی وبینار رایگان اسکرچ - جلسه اول
زمستان 1399

منابع یادگیری رایگان اسکرچ:
کتاب سلام اسکرچ | ویدئوهای مقدماتی| ویدئوهای ساخت بازی | کارت‌های اسکرچ | مقالات | اینستاگرام
@farsaran_scratch
[email protected]