Академия журнала «Фома» 3115

🗣

В день рождения Ги де Мопассана (175 лет) Вера Пашкова — филолог, преподаватель ПСТГУ, о том, чем французский писатель очаровал и разочаровал русского классика.

🗣

Лев Толстой познакомился с творчеством Ги де Мопассана в переломный момент своей жизни — в 80-е годы XIX века, в период напряженного духовного поиска. Первый же прочитанный Толстым рассказ из сборника «Дом Телье» убедил его в силе таланта молодого француза; впрочем, некоторые рассказы разочаровали его с нравственной точки зрения. Тем не менее роман Мопассана «Жизнь» Толстой назвал «едва ли не лучшим французским романом после “Отверженных” Гюго».

Лев Николаевич активно содействовал изданию сочинений Мопассана в России и даже перевел некоторые из них. В первую книгу отобранных Толстым лучших произведений вошли роман «Жизнь» и 9 рассказов («Одиночество», «Лунный свет», «Оливковое поле», «Исповедь» и др.).

Но чем глубже Толстой погружался в творчество Мопассана, тем большее внутреннее сопротивление вызывал у него близкий к натурализму творческий метод и неоднозначный подход французского писателя к вопросам нравственности. Толстой с присущей ему горячностью изложил свое отношение к творчеству Мопассана в предисловии к роману «Монт-Ориоль». Он превратил служебный по своей функции текст в программную статью о смысле художественного творчества в целом.

📎 Толстой формулирует три необходимых условия «для истинного художественного произведения»:

1) правильное, т. е. нравственное, отношение автора к предмету,
2) ясность изложения или красота формы и
3) искренность, т. е. непритворное чувство любви или ненависти к тому, что изображает художник.

Но Мопассан, по мнению Толстого, «не имел правильного, т. е. нравственного, отношения к описываемым предметам».

Симпатизировавшего простому народу Толстого оскорбило и то, что Мопассан описывает простых людей «как грубых, тупых животных, над которыми можно только смеяться».

‼️ Однако главное, что видит Толстой в Мопассане, — живое стремление к разрешению того противоречия, которое ставит перед искренним человеком жизнь, — противоречия между животным и разумным началом, и не только в любви между мужчиной и женщиной, но и во всем мироустройстве. Мопассана мучает неразумность, некрасивость и разъединённость материального мира. Особенно глубоко его волнует одиночество — духовное отчуждение между людьми.

К несчастью, Мопассан не нашел разрешения этих противоречий в христианстве.

«Трагизм жизни Мопассана в том, что находясь в самой ужасной по своей уродливости и безнравственности среде… он силою своего таланта, того необыкновенного света, который был в нем, выбивался из мировоззрений этой среды, был уже близок к освобождению… но, истратив на эту борьбу последние силы, не будучи в силах сделать одного последнего усилия, погиб, не освободившись».

📚 Что почитать у Ги де Мопассана:

1. Роман «Жизнь»
2. Рассказы «Пышка», «Ожерелье», «На воде» и другие.

Please open Telegram to view this post