Правильно перевели фразу выше?

Ответ: Что обычно делаешь в свободное время?

여가[ёга] – свободное время
시간이 나다[щигани нада] – появилось время, иметь время
쉽다[щвипта] – лёгкий
프로젝트[пхыроджэктхы] – проект

남자: 여가 시간에 보통 뭘 해?
Что ты обычно делаешь в свободное время?
여자: 난 시간이 나면 보통 여행을 해.
Я обычно еду в путешествие, когда появляется время.
남자: 나도 여행을 좋아하는데 시간을 내기가 쉽지 않네.
Я тоже люблю путешествовать, но найти время не так уж просто.
여자: 요즘 많이 바빠?
Последнее время сильно занят?
남자: 응, 회사에서 새 프로젝트를 시작해서 시간이 없어.
Да, в компании новый проект, времени свободного нет.
여자: 프로젝트가 끝나면 친구들이랑 여행 가자.
Когда проект закончится, поехали вместе с друзьями в путешествие!

И немного грамматики, чтобы тренировка была ещё полезнее: Гл. + 기
Используется для образования существительных от глаголов, очень часто с целью, чтобы описать то или иное действие, дать ему оценку: легко, трудно, интересно, увлекательно, страшно и т.д

그 약은 작아서 먹기가 편해요 – Те таблетки маленький, поэтому их удобно принимать.
회사에 다니면서 공부하기가 힘들어요 – Сложно учиться, одновременно с этим работая в компании.
제 동생은 책 읽기를 싫어해요 – Мой младший брат/сестра ненавидит читать.

Если хотите ещё больше практики на новые грамматики, перевод, аудирование и просто интересно изучать язык, записывайтесь:
🇰🇷Корейский по K-pop
🇰🇷Корейский для разговора или Топ грамматик корейского языка
🇰🇷Корейский без репетитора: 듣기, 말하기, 쓰기. 그리고 읽기!

На сайте школы много интересных курсов и тестов на любой уровень, давайте учить корейский вместе!🌸
https://koreanclass.skillspace.ru/school/courses

#диалоги

Аудио к диалогу выше ☝️

남자: 여가 시간에 보통 뭘 해?
여자: 난 시간이 나면 보통 여행을 해.
남자: 나도 여행을 좋아하는데 시간을 내기가 쉽지 않네.
여자: 요즘 많이 바빠?
남자: 응, 회사에서 새 프로젝트를 시작해서 시간이 없어.
여자: 프로젝트가 끝나면 친구들이랑 여행 가자.

#диалоги

Корейский по K-pop = учёба в кайф!🎧
👉 https://koreanclass.skillspace.ru/course/31028/about 👈
Более 500 слов и 100 грамматик, 41 песня, 101 задание.

🎵Очень много заданий на прокачку аудирования
🎵Задания на изучение слов
🎵Карточки со словами
🎵Интересные фразы и предложения
🎵Практика перевода
🎵Только живая лексика
🎵Много музыки и практики, чтобы выучить как можно больше, но без зубрежки

👁‍🗨И огромный академический блок, как строятся предложения, как правильно переводить, ещё раз повторяем стили и другие базовые вещи для корейского языка.

Изучать можно со своей скоростью, все задания проходит сколько угодно раз. А карточки со словами загрузить через специальное приложение в телефон и тренировать, когда угодно.

Плюсов очень много! Курс очень мощный и интересный.

Записывайтесь и приступайте прямо сейчас:
https://koreanclass.skillspace.ru/course/31028/about

На сайте школы, вообще очень много различных курсов, заходите!
http://koreanclass.skillspace.ru/course/

Если не знаете какой курс вам больше подойдёт, напишите нам, мы поможем подобрать 🌸

Новая тренировка 🔥
лайк ❤️

Учим корейский вместе, часть 42 🌸

똑똑하다, 마시다, 마지막, 막히다, 만일, 모든, 모습, 문제, 부럽다, 사전

Видео в VK: https://vk.com/clip-126334931_456239550
Ссылка на группу: https://vk.com/funnyhangugo

YouTube: https://youtu.be/5HqkNnZAeVw?si=Hru0lOY7c9H1Wwsk

Видео в инстаграм: https://www.instagram.com/reel/DIX-Fn0InUO/?igsh=MXZna2ZhenEwNjhnbg==
Наш инстаграм: https://instagram.com/hangugihangugo

저는 1988년에 태어났어요
[чонын чхон купэк пхальщип пхаль нёнэ тхэонассоё]
Я родился в 1988 году.

년[нён] – год
작년[чаннён] – прошлый год
올해[орэ] – текущий год
내년[нэнён] – будущий год
전[чон] – до, назад
결혼하다[кёронхада] – жениться, выходить замуж
빨래하다[ппаллэхада] – стирать
이사하다[исахада] – переезжать
청소하다[чханъсохада] – убираться
컴퓨터 게임하다[кхомпхютхо кэимхада] – играть в компьютерные игры

저는 작년에 한국에 왔어요[чонын чаннёнэ хангугэ вассоё] – Я приехал в Корею в прошлом году.
올해 여름은 너무 더웠어요[орэ ёрымын ному товоссоё] – Лето в этом году очень жаркое.
저는 내년에 꼭 결혼할거예요[чонын нэнёнэ ккок кёронхалкоеё] – Я в следующем году обязательно выйду замуж/ женюсь.
2일 전에 병원에 갔어요[ииль чонэ пёнъвонэ кассоё] – Ходил в больницу два дня назад.
저는 3년전에 결혼을 했어요[чонын самнёнчонэ кёроныль хэссоё] – Я 3 года назад вышла замуж / женился.
나의 남편이 빨래를 했어요[наэ нампхёни ппаллэрыль хэссоё] – Мой муж занимался стиркой.
지난주에 이사했어요[чинанджуэ исахэссоё] – Переехал на прошлой неделе.
어제 오후에 아파트를 청소했어요[оджэ охуэ апхатхырыль чхонсохэссоё] – Вчера во второй половине дня убиралась в квартире.
저는 어제 친구와 함께 컴퓨터 게임을 했어요[чонын оджэ чхингува хамккэ кхомпхютхо кэимыль хэссоё] – Я вчера со своей девушкой играл в компьютерные игры.

#слова

Новая рубрика 🔥
лайк❤️

Лексика для путешествий. Часть 1. Поход в кафе.

Полное видео в VK: https://vk.com/clip-126334931_456239552
Ссылка на группу: https://vk.com/funnyhangugo

YouTube: https://youtube.com/shorts/kC9PEUAVwkg?si=M15ccsn0pzfkKB82

Видео в инстаграм: https://www.instagram.com/reel/DId3pLksTiL/?igsh=M24yN2I2N2pzZzhp
Наш инстаграм: https://instagram.com/hangugihangugo

Очень полезные методички по болезненным точкам корейского языка. Невероятно полезные материалы для всех, кто учит корейский язык самостоятельно или не знаете с чего начать 🇰🇷

А если они такие классные, то почему бы лишний раз не напомнить?😉

Собрав опыт за 10 лет и самые частые вопросы, написали подробные пособия, которые вызывают затруднения, когда начинаешь изучать корейский язык.

Корейский алфавит, особенно правила чтения всех букв:
https://digital.wildberries.ru/offer/23458

Все правила чтения в одном месте:
https://digital.wildberries.ru/offer/119067

Глаголы исключения и прилагательные, кто уже дошел до их преобразования, знает, что там есть ряд интересных моментов:
https://digital.wildberries.ru/offer/23524

Титаны Корейского языка 은/는/이/가/을/를/에/에서. Или как в них не запутаться
https://digital.wildberries.ru/offer/177172

Приятного изучения корейского 🌸

내 주말 어디갔지?
[нэ чумаль одикаттчи]
Куда же делись мои выходные?

내[нэ] = 나의[наэ] – мой, 나[на] – я
주말[чумаль] – выходные
어디[оди] – где, куда
가다[када] – идти
갔지 = 가다 + 았 – суффикс прошедшего времени + 지 – превращает утверждение в вопрос, в русском аналог ЖЕ

#мемыисленг
источник изображений: https://www.instagram.com/bebe_the_ori/

Смотреть дорамы, слушать музыку и учить корейский станет намного интереснее 🫰

Онлайн-курс: Культура Южной Кореи. Говорим обо всём

Курс для всех🌸

13 записанных онлайн занятий. К каждой теме видео и аудио лекции. Курс изначально создан по заказу правительства Москвы, пользовался большой популярностью, сейчас мы его немного доработали и решили сделать доступным всем.

В курсе:
✅Краткая история Кореи
✅Религия в нынешнее время, её развитие и как она влияла на становление страны
✅Мифы и сказки
✅Корейский язык и корейская письменность
✅Всё традиционное: одежда, дом, предметы быта, игры, обряды, всё всё всё
✅Современная Корея, какая она и кто такие корейцы
✅Музыка, театр, танцы, к-поп. История развития
✅Дорамы и кино
✅Вкусная еда и т.д. В общем всё что только можно было обсудить

Материала очень много. Обо всём говорим легко, интересно и просто.

Если любите Корею и хотите познакомиться с ней поближе. Или, наоборот, ничего о ней не знаете. Это отличный онлайн-курс, чтобы познакомиться с удивительной страной – Южная Корея.

Подробное видео о курсе:
https://vk.com/video-126334931_456239126

Подробнее прочитать и записаться, можно по ссылке ниже:
https://koreanclass.skillspace.ru/course/14127/about

💕Также на сайте школы, много курсов для изучения языка на любой уровень и вкус:
https://koreanclass.skillspace.ru/school/
Записывайтесь и давайте изучать язык вместе 🇰🇷

Если не знаете какой курс вам больше подойдёт, напишите нам, мы поможем подобрать 🌸

항상 나에게 폭풍 후 무지개가 되어 줘서 고맙습니다
[ханъсанъ каэгэ пхокпхунъ ху муджигэга твэо чвосо комапсымнида]

Спасибо, что ты всегда остаешься моей радугой после бури.

#слова #пословицыипоговорки

병원에 가셨어요?
[пёнъвонэ кащёссоё]
Вы ходили в больницу?

병실[пёнъщиль] – приемный покой
격리병동실[кённибёнъдонъщиль] – инфекционное отделение
내과[нэгва] – терапевтическое отделение
내분비학부서[нэбунбихакпусо] – эндокринологическое отделение
물리치료실[мулличхирёщиль] – физиотерапевтическое отделение
방사선과[панъсасонгва] – радиологическое отделение
비뇨기과[пинёгигва] – отделение урологии
성형외과[сонъёнъвэгва] – отделение пластической хирургии
소아과[соагва] – отделении педиатрии
수술실[сусульщиль] – операционная
신경과[щингёнъгва] – отделение неврологии
심장과[щимджанъгва] – кардиологическое отделение
안과[ангва] – отделение офтальмологии (окулист)
암센터[амсэнтхо] – раковый корпус,онкология
외과[вэгва] – хирургическое отделение
위장병과[виджанъбёнъгва] – гастроэнтерологическое отделение
응급실[ынъгыпщиль] – палата неотложной помощи, реанимация
이비인후과[ибиинхугва] – отделение отоларингологии (лор)
정신과[чонъщингва] – психиатрическое отделение
산부인과[санбуингва] – отделение акушерства и гинекологии
외상치료 센터[вэсанъчъирё сэнтхо] – травмпункт
중환자실[чунъхванджащиль] – блок интенсивной терапии
진료실[чиллёщиль] – амбулаторное отделение
치과[чхигва] – стоматологическое отделение
치과와 구강외과[чхигвава гуганъвэгва] – стоматология и челюстно-лицевая хирургия
피부과[пхибугва] – отделение дерматологии
한의원[ханивон] – клиника восточной медицины
화상치료과[хвасанъчхирёгва] – ожоговое отделение

#слова

네가 정말 자랑스러워!
[нэга чонъмаль чаранъсырово]
Я очень тобой горжусь!

자랑스럽다[чаранъсыропта] – гордый, достойный гордости
부끄럽다[пуккыропта] – стеснительный, застенчивый
즐겁다[чыльгопта] – весёлый, радостный
화나다[хванада] – злиться
상쾌하다[санъквэхада] – свежий, бодрый, весёлый
불쾌하다[пулькхвэхада] – неприятный, мерзкий
기분[кибун] – настроение
나쁘다[наппыда] – плохой
재미있다[чэмиитта] – интересный
재미없다[чэмиопта] – неинтересный
미워하다[мивохада] – ненавидеть

쇼핑은 정말 즐거웠어요[щёпхинын чонъмаль чылговоссоё] – Шоппинг был очень веселым.
사람들이 많아서 부끄러웠어요[сарамдыри манасо пуккыровоссоё] – Я очень смутился, потому что было много людей.
제 남편이 화났어요[чэ нампхёни хванассоё] – Мой муж разозлился.
아침 공기가 상쾌해요[ачхим конъгига санквэхэё] – По утрам свежий воздух.
쓰레기장 옆을 지날때면 불쾌해요[ссырэгиджанъ ёпхыль чинальттэмён пулькхвэхэё] – Когда проезжаешь мимо свалки, не приятно.
저는 오늘 기분이 나빠요[чонын кибуни наппаё] – У меня сегодня плохое настроение.
오늘 정말 재미있었어요[оныль чонъмаль чэмиисоссоё] – Сегодня было очень интересно.
그 영화 재미없었어[кы ёнъва чэмиопсоссоё] – Этот фильм неинтересный.
저는 그 사람을 미워해요[чонын кы сарамыль мивохэё] – Я ненавижу этого человека.

#слова

Лучший самоучитель по корейскому, потому что он мой.
А вы уже видели какие у нас новости? #корейскийязык

А если хотите бесплатную брошуру по построению предложений, то смотрите это видео в нашем VK и отправляйте ➕ под видео: https://vk.com/clip-126334931_456239555

Преобрести самоучитель можно на Ozon, WB, Читай город, Book24

Лексика для путешествий 🧳
Запланировали уже свою поездку?
А может кто-то бы хотел поехать со мной?

Забирайте слова🌸

환전[хванджон] – обмен валюты
짐[чим] – багаж, груз
숙소[суксо] – место ночлега, место проживания
지도[чидо] – карта
관광 가이드[квангванъ каиды] – туристический гид
표[пхё] – билет
돈[тон] – деньги
다리[тари] – мост
바다[пада] – море

반갑습니다[пангапсымнида] – Рад познакомиться.
이름이 뭐예요?[ирыми мвоеё] – Как Вас зовут?
영어 할 수 있어요?[ёнъо халь су иссоё] – Вы можете говорить по-английски?
한국어 못해요[хангуго мотхэё] – Я не говорю по-корейски.
천천히 말해 주세요[чхончхони марэ чусэё] – Говорите, пожалуйста, помедленнее.
저는 러시아에서 왔어요[чонын рощияэсо вассоё] – Я из России.
얼마예요?[ольмаеё] – Сколько стоит?
N 주세요[чусэё] – Дайте, подайте, пожалуйста N
깎아 주세요[ккакка чусэё] – Сделайте скидку, пожалуйста.

#слова

월급이 있었는데 없어요
[вольгыби исоннындэ опсоё]
У меня была зарплата… и нет…

월급[вольгып] – зарплата, месячная плата
있다[итта] – иметь, где-то быть
없다[опта] – не иметь, где-то не быть

#мемыисленг
источник изображений: https://www.instagram.com/bebe_the_ori/

내가 내 인생에서 무언가 잘한 게 있다면 당신에게 내 마음을 준 것이다
[нэга нэ инсэнъэсо муонга чаран гэ иттамён танъщинэгэ нэ маымыль чун кощида]

Если я что-то и сделал правильно в своей жизни, так это когда отдал тебе свое сердце.

#слова #пословицыипоговорки

재미있다[чэмиитта] – интересный
이 책은 정말 재밌는것 같아요
Эта книга кажется действительно интересной.

재미없다[чэмиопта] – не интересный
집에만 있으면 재미없어요!
Если будем только дома, это не интересно!

어렵다[орёпта] – трудный, сложный
수학 문제가 가장 어려워요
Самое трудное – задания по математике

쉽다[щвипта] – лёгкий, простой
자전거 타기가 쉬워요?
Легко ли ездить на велосипеде?

깨끗하다[ккэккитхада] – чистый
공항이 깨끗해요
В аэропорту чисто.

더럽다[торопта] – грязный
앞치마가 금방 더러워졌어요
Фартук только что испачкался.

빠르다[ппарыда] – быстрый
우와! 정말 빨라요
Вау! Реально быстро

느리다[нырида] – медленный
자동차들이 기다시피 느려요
Машины ползут очень медленно

#слова

Какие планы на майские?
2, 3, 4 мая скидка 2️⃣0️⃣% на любой наш курс.
В этом мае много отдыхаем и скоро лето, не повод ли заняться любимым хобби?

Каждый найдёт своё!🔥
Выбирай свой идеальный курс и погружайся в мир корейской культуры и языка с удовольствием. Очень много заданий и практики, которые превращают процесс обучения в увлекательное приключение. Прокачка всех самых важных навыков.

Быстрее записывайся! А мы обещаем ТОП материал. Самое полезное и лучшее!

I. Интенсивный курс: Корейский с нуля. Заговорить просто!

Вся база и структура, познакомимся с языком и научимся говорить обо всем простыми предложениями.

II. Корейский по K-pop

Более 500 слов и 100 грамматик, 41 песня, 101 задание. Много заданий на аудирование, перевод, новую лексику и грамматики. Мощнейшая учеба под любимые треки.

III. Корейский для разговора или Топ грамматик корейского языка

Самые популярные повседневные грамматики. Объёмные уроки, с большим количеством заданий.
• Учимся формулировать любую мысль. Тренируем перевод.
• Структура и смыслы.
Да-да, тут не устану повторять, что именно говорим о смыслах. Частая ошибка, выучили перевод грамматики и всё, а потом оказывается, что на русском то хорошо звучит, а вот на корейском не то. Поэтому именно говорим о смыслах грамматики.

IV. Культура Южной Кореи. Говорим обо всём

Краткая история Кореи, религия, мифы и сказки, корейский язык и корейская письменность, всё традиционное: одежда, дом, предметы быта, игры, обряды, всё всё всё
• Современная Корея, какая она и кто такие корейцы
• Музыка, театр, танцы, к-поп, дорамы и кино. История развития
• Вкусная еда и т.д. В общем всё что только можно было обсудить

V. Корейский без репетитора: 듣기, 말하기, 쓰기. 그리고 읽기!

Объёмные модули с заданиями, на те части языка, которые сложно тренировать самостоятельно. Очень много слушаем, пишем, смотрим. Тренируем перевод и читаем большие тексты. Учимся переводить любое предложения легко. Смотрим небольшие кусочки дорам. Учимся рассказывать о повседневных вещах. Чистка произношения. А что еще нужно, когда учишь сам?

VI. Тесты
Тесты с 1 по 4 уровень из TOPIK. Проверьте свой уровень

Все курсы на сайте школы: https://koreanclass.skillspace.ru/school/
Записывайтесь и давайте изучать язык вместе 🇰🇷

Если не знаете какой курс вам больше подойдёт, напишите нам, мы поможем подобрать 🌸

Сегодня аж 2 праздника в Корее!

🏮День рождения Будды
Праздник отмечается по Лунному календарю, а именно, в 8-й день 4-го месяца.

Это яркий, полный красок и доброты праздник. В этот день и всю неделю до праздника (она считается священной) принято посещать буддистские храмы для того, чтобы сделать пожертвование, помолиться о близких и рассказать Будде о своих самых сокровенных мечтах. Принято считать, что именно эти дни являются самыми благополучными для того, чтобы озвучить свою просьбу Будде, ведь в честь праздника, он очень внимательно слушает молитву каждого прихожанина. А если у вас нет возможности съездить в монастырь, вы просто можете встать пораньше и помедитировать. Но всё-таки если у вас будет возможность посетить храмы в этот период, то вы не пожалеете, это невероятно красиво, а главное внутри наступает гармония и спокойствие. Праздник света и заканчивается он очень красивым парадом.

🏮День детей
В этот день всем детям желают расти здоровыми и счастливыми. Это день, установленный для того, чтобы беречь личность детей и стремиться к их счастью. Для вселения в них мечтаний и надежд, чтобы они, ведущие деятели будущего общества, могли вырасти чистыми, честными, мудрыми и смелыми. В этот день проводиться очень много мероприятий для детей во всех провинциях и городах, в зонах отдыха, тематических парках аттракционов, зоопарках, кинотеатрах и других местах проводятся развлекательные мероприятия для детей и их родителей. В этот день также проводятся мероприятия для детей сирот, чтобы они чувствовали себя полноценными, уважаемыми и ценимыми членами общества.
Более того с каждым годом, этот праздник преобладает другой смысл, так как Корея потихоньку начинает отходить от жёсткого трудоголизма, в сторону «забота о человеке». И всё больше появляется различных программ и мероприятий направленных на человека, его внутренний мир и поддержку, то и у этого праздника появился второй смысл, это взрослым на день отключиться от своего жесткого графика и вспомнить, что они тоже были детьми со своими мечтами, играми и весельем.

А если хотите знать больше про праздники и другие особенности корейской культуры, вам сюда:
Культура Южной Кореи. Говорим обо всём

#культура