بی‌سوادانِ قرنِ بیست‌ و یکم کسانی نیستند که خواندن و نوشتن نمی‌دانند، بل‌که کسانی‌اند که قادر به آموختن، فراموش کردنِ آموخته‌ها، و بازآموختن نیستند.

اَلوین تافلر
‌

چه بسیارند چیزهایی که برایم مهم نیستند،
و چه بسیارند پرسش‌هایی که کنج‌کاو نیستم پاسخشان را بدانم.

#بهروز صفرزاده

ظاهراً خبرِ درگذشتِ پاپ فرانسیس هنوز به دیپ‌سیک نرسیده! 😁
‌

خیلی‌ها از کتاب خریدن بیش‌تر لذت می‌برند تا کتاب خواندن.

#بهروز صفرزاده

برای هر کتابی که می‌خری
باید وقتِ خواندنش را هم بخری.

کارل لاگرفلد

دیروز معدودی کتاب داشتیم و همه را با اشتیاق از آغاز تا پایان می‌خواندیم.
امروز همۀ کتاب‌های جهان را در اختیار داریم، اما دیگر هیچ‌کدام را با اشتیاق از آغاز تا پایان نمی‌خوانیم.

#بهروز صفرزاده

واژۀ کتاب‌فروش امروزی به نظر می‌رسد، اما جالب است که این واژه در فرهنگِ عربی‌-فارسیِ تکمِلة‌الاصناف (ص ۳۹۶)، که در قرنِ ششمِ هجری تألیف شده، آمده‌است:
الصّحّاف: کتاب‌فروش

#واژه‌شناسی

دلالی هم علمی و غیرِعلمی دارد! 😁
‌
یکی از رشته‌های پرکاربردِ دانش‌گاهی که جایش شدیداً در دانش‌گاه‌هامان خالی است: دلالی.
‌

کوچۀ باغ، نه کوچه‌باغ.
‌اولی در تهران و دومی در نیشابور.
‌

خدا نمی‌تواند گذشته را تغییر دهد، اما مورخان می‌توانند.

سمیوئل باتلر

تاریخ مشتی دروغ است که بر سرشان توافق شده‌است.

ناپلئون بناپارت

مترجم باید مترجم باشد.
مترجمی که مترجم نباشد مترجم نیست. 😁

شیخ‌المترجمین
#ترجمه

مترجم یا مترجم است یا مترجم نیست.
مترجمی را که مترجم نیست نمی‌توان مترجم کرد. 😁

#بهروز صفرزاده
#ترجمه

مترجمِ خام‌دست نوکرِ متنِ مبدأ است،
مترجمِ چیره‌دست اربابِ آن.

#بهروز صفرزاده
#ترجمه

سگ را به خواری از آن براندند که غریب‌دشمن است، و گربه را در پیش‌گاه بنشاندند به عِزّ از آن‌که غریب‌دوست است.

سورآبادی (قرنِ پنجمِ هجری)
قِصصِ قرآنِ مجید، ص ۹۱.

گنج‌واژۀ فارسی، تألیفِ بهروزِ صفرزاده، بزرگ‌ترین گنجینۀ واژگانِ مترادف و هم‌موضوع در زبانِ فارسی است.
این گنجینۀ عظیمِ بی‌سابقه دربردارندۀ ۱۶۵۰۰۰ واژه، ترکیب، و اصطلاحِ فارسی، اعم از کهن و امروزی، است که در قالبِ ۱۱۷۹ مقولۀ موضوعی گنجانده شده‌اند.
پی‌دی‌افِ چهار مقوله از گنج‌واژۀ فارسی را مشاهده می‌کنید.
‌منتظرِ انتشارش باشید.
‌

تو ازآنِ منی، حتی آن گاه که مِهرم از دلت برون رَوَد.

تو ازآنِ منی، حتی زمانی/
که مِهرم دیگر اندر سینه‌ات نیست

مترجم: مهنازِ نصری
‌

باشد جنونِ مشترکِ اهلِ فلسفه/
انکارِ هرچه هست و بیانِ هرآن‌چه نیست

ژان-ژاک روسو
مترجم: بهروز صفرزاده