ВЫРУБИЛСЯ

В корейском есть два крутых слова, чтобы сказать, что вы отключились от усталости:

😴 골아떨어지다 (곯아떨어지다) — моментально уснуть

• 어제 너무 피곤해서 침대에 눕자마자 골아떨어졌어요.
(Вчера я так устал, что вырубился сразу, как только лёг в кровать.)

😴 뻗다 — отключиться, растянуться без сил, упасть с ног от усталости

• 등산하고 집에 와서 침대에 뻗었어요.
(После похода в горы пришёл домой и отключился.)

🥴 Подойдет и в ситуации, когда кто-то напился в хлам:

• 취해서 뻗었어.
(Напился и вырубился.)

Сегодня мы узнали, что у Национального музею в Пуё (국립부여박물관) есть свой милый маскот! И рассказываем вам ^^

Еще во времена ковида музей провел в соцсетях голосование на самый популярный экспонат и победителем стал глиняный сосуд, напоминающий моржа. Вообще, 호자 — это переносного туалет, который использовался в аристократических кругах в древнем Корейском царстве Пэкче (백제).

Артефакт превратили в мультяшного персонажа и сделали героем вебтуна 호자일기. 호자 в комиксах рассказывается о правилах поведения в музее, хранении экспонатов и организации выставок.

Другие кандидаты, кстати, тоже забавные (они появляются в комиксе как второстепенные персонажи)

😎연꽃도깨비무늬벽돌 — «кирпич с узором лотоса и духа»
😎나한상 — статуя монаха, 나한 — это термин, используемый для обозначения архат, просветлённого буддийского монаха, который достиг нирваны и освобождения от страданий
😎금동관음보살입상 — бронзовая статуя Будды Бодхисаттвы

КРУТОЙ ГОРОЖАНИН

Название поста намекает на слово 차도남. А 차도남, в свою очередь, расшифровывается как 차가운 도시 남자 — «холодный» + «городской» + «мужчина».

😎 Объединив все три слова, получаем новое выражение, значение которого зависит от контекста и говорящего:

😎 Если 차도남 говорит человек среднего возраста, скорее всего, это комплимент. В таком случае слово можно перевести как «завидный мужчина» или «солидный молодой человек».

🤡 А вот если вы услышали 차도남 из уст подростка, то стоит быть осторожнее — здесь уже сарказм! И слово обозначает «высокомерного человека», выпендрежника, который делает вид, что он супер крутой, хотя это не так.

📖 Интересно, что изначально слово стало популярным благодаря одному вебтуну. Всё началось с фразы:

난 차가운 도시 남자, 하지만 내 여자에게는 따뜻하겠지 — «Я крутой городской парень, но к любимой женщине буду относиться с теплом.»

ТУЗ В РУКАВЕ

🃏 비장의 카드 — «секретное оружие», что-то важное, что держится в секрете и может быть использовано в решающий момент и изменить ситуацию в вашу пользу. Это может быть как физический объект (например, карта или план), так и абстрактная идея (например, неожиданный ход или стратегия).

이 문제를 해결할 비장의 카드가 있어요.

(У меня есть секретное оружие для решения этой проблемы.)

그에게 비장의 카드가 있었는데, 그것은 아무도 몰랐던 놀라운 그림 실력이었어요.

(Оказалось, что у него есть туз в рукаве, и это — невероятный талант к рисованию, о котором никто не знал.)