ЖЁЛТОЕ НЕБО

Этот пост вовсе не о смоге или видах заката. Зато в нём мы поговорим о полезной идиоме — 하늘이 노랗다

🌥️ 하늘이 노랗다 образно описывает очень уставшего, изнеможенного человека, у которого совсем не осталось сил на какую-либо деятельность.

😴 Также 하늘이 노랗다 иллюстрирует состояние, когда в глазах темнеет от утомления и иногда возникает дискомфорт или боль в теле. Если вдруг чувствуете, что падаете в обморок, «жёлтое небо» точно передаст ваши ощущения.

🟡나는 하늘이 노랗게 보이고 어지러워서 더 이상 뛸 수가 없었다. – Я больше не мог бежать, потому что я совсем вымотался, и голова начала кружиться.

🟡배고파서 하늘이 노랗다. – Я так голоден, что аж в глазах темнеет.

ДВОЙНЫЕ СТАНДАРТЫ

Или 내로남불 по-корейски. Такой набор слогов вы часто встретите в интернете, да и в обычной речи это тоже не редкость!

💫 Делимся полной версией фразы: 내가 하면 로맨스 남이 하면 불륜. Да, обратите внимание, что короткий вариант — сленговый!

✨ 내가 하면 로맨스 남이 하면 불륜 – «Если это делаю я, значит, это романтично, но если другие, то это безнравственно». Получается, что вы позволяете себе делать то, за что осуждаете других!

👇 Таким образом, используем 내로남불, когда речь заходит о двойных стандартах или лицемерии

도원 내로남불 진짜 너무하네. – До Вон зашёл слишком далеко со своими двойными стандартами.

КАРАОКЕ-БУДКА

Есть в корейском языке такое явление, как 혼코노. Версий происхождения слова очень много и нет какой-то одной общепризнанной, но все сводятся к одному значению: «в одиночку сходить в монетное караоке»

🎙️혼코노 — это караоке-кабины, в которые вы можете свободно зайти и петь в своё удовольствие. Точнее, почти свободно: вы платите, вставляя монеты или мелкие купюры в аппарат. В отличие от обычных караоке-комнат, здесь оплата идёт не за время, а за количество треков!

🎤 Раньше в Корее считалось странным ходить в традиционное караоке одному — уж слишком сильно здесь развито чувство общности. Но со временем одиночные развлечения перестали быть чем-то кринжовым.

🎤 Феномен 혼코노 настолько вжился в культуру, что его обыгрывают в мемах, видео и ТВ-шоу. В такие кабины ради контента даже отправляют айдолов!

Так что если окажетесь в Корее, смело заходите в 혼코노 — отличный способ расслабиться и попеть без посторонних ушей :)