Ищем любознательных котят, которые хотят учить корейский! 👋

Для вас на выбор две группы с нуля, утренняя и вечерняя:

🐾 8:00/9:00 (по мск) пн вт сб/пн ср чт
🐾 19:00 пн ср пт

Познакомиться с форматом можно, присоединившись на пробное занятие к следующим группам:

😻 А0-А1 (до 1 гыпа):
🔹13:00 пн ср пт, прошли четверть курса
🔹19:00 пн ср пт, почти прошли 1/4
🔹20:00 пн ср сб, начали месяц назад
▶️ стоимость — 7000 р/4 недели

😻 А1-А2 (1-2 гып)
🔹17:00 вт чт сб, прошли 3 занятия; 7000 р/4 недели

😻 В1-В2 (3-4 гып)
🔹15:00 пн ср пт, вторая половина программы; 8000 р/4 недели

😊 Всех ждём в личных сообщения в телеграме

ПАЛЬЧИКОВАЯ ПРИНЦЕССА

О «правилах принцессы» мы поговорили, а теперь обсудим один из видов принцесс — пальчиковых!

👑 Сегодняшний герой — слово 핑프. Оно является сокращением от 핑거 프린세스 (буквально «пальчиковая принцесса») и используется для описания людей, которые не могут даже пальцем пошевелить, полагаясь на других, чтобы найти информацию, и ленятся потратить 5 секунд на поиск в гугле.

• 요즘 핑프들이 너무 많아... – В последнее время развелось очень много лентяев...

👑 Также пальчиковые принцессы не хотят «марать руки» и перекладывают на других выполнение своих обязанностей и даже самых простых дел.

• 핑프짓 하지 마! 지금 그것을 해! – Не будь принцессой! Сделай это сейчас же!

КОЗЁЛ ОТПУЩЕНИЯ

🐐 Сегодня разбираем слово 희생양 (속죄양), которое переводится как «козёл отпущения».

Оно состоит из:
🌳희생 (жертва)
🌳양 (овца, баран)

И обозначает того, на кого несправедливо сваливают всю вину. Или того, кому больше всего достается.

정치에서는 종종 누군가를 희생양으로 삼아 책임을 회피하려고 한다.

(В политике часто делают кого-то крайним, чтобы избежать ответственности.)

모든 게 내 탓이래… 완전 희생양 된 기분이야!

(Они говорят, что я во всём виноват... Чувствую себя козлом отпущения!)

ВОДНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ

В корейском их так много, что мы решили сделать второй пост про них! Первый можно почитать здесь

💦 물(을) 먹다
Часто ли вы пьёте воду? В корейском это не всегда про водно-солевой баланс. Выражение 물을 먹다 может переводиться как «потерпеть неудачу», «провалиться» или «быть побеждённым»

• 옆 회사에 물 먹다. — Нас победила другая компания.

💦 물이 좋다
«Вода хорошая»? Отлично! Значит, вокруг вас царит наиприятнейшая атмосфера

• 여기 물이 좋네! — Как же здесь хорошо!

💦 물 쓰듯 하다
Использовать что-либо как воду — это заниматься расточительством, бездумно тратить что-либо

• 이 돈을 물 쓰듯 하다. — Эти деньги потрачены впустую.

💦 물로 보다
Смотреть свысока на кого-либо, надменно относиться к человеку, недооценивать его — буквально «смотреть как на воду»

• 사장은 나를 물로 보고! — А вот босс меня недооценивает!

PPUM

Этот пост посвящён звукоподражательному слову 뿜 — возьмите на заметку, если хотите прокачать свой сленговый вокабуляр!

💦 뿜 переводится как «выплевывать», «брызгать», и тут всё логично: само слово имитирует звук выплёвывания жидкости.

🤣 В сленге же 뿜 используется, когда кто-то смеётся до слез, так сильно, что кажется, будто вот-вот что-то «вылетит» изо рта.

그 영화 진짜 웃겨서 뿜 했어! – Этот фильм был таким смешным, что я смеялся до слез!

나 지금 뿜 상태... 멈출 수 없어!! – Я сейчас так угораю... Не могу остановиться!

ОДНОЙ ЛАДОШКОЙ НЕ ХЛОПНЕШЬ

Сегодня поговорим об идиоме с таким переводом. Конечно, воспринимать её нужно не буквально!

두 손뼉이 맞아야 소리가 난다 — «звук создают только две ладони»

😇 Это выражение используется, чтобы показать, что за удачу или неудачу ответственны оба участника, а не кто-то один. Связь с ладонями проста: одной рукой не сделаешь хлопок — без действия второй она просто пройдёт по воздуху.

✋ В русском языке нет прямого аналога этой идиомы, но существуют разные вариации перевода:

🌳Одной ладошкой не хлопнешь
🌳Для драки/ссоры нужны двое
🌳Танго в одиночку не станцуешь (калька с английского it takes two to tango)

• 정말로, 우리는 당신 없이는 그것을 할 수 없었습니다. 두 손뼉이 맞아야 소리가 난다. – Если честно, мы бы не справились без тебя. Танго в одиночку не станцуешь.