ФРАНЦУЗСКИЙ В ПОДАРОК

Корейский язык, как и многие другие, сильно обогатился за счет заимствований. И хотя английский занимает лидирующие позиции, французский язык тоже оставил свой след!

🐸 Раскроем некоторые часто используемые слова:

🟢데뷔 (début) — 시작, 첫 등장
Первое появление, выход в свет. Собственно, в русском мы тоже часто говорим «дебют»

⏺앵콜 (encore) — 한 번 더!
«На бис!» — всеми любимое выкрикивание на концертах.

🟢루틴 (routine) — 반복적인 일상
Рутина — и в Корее рутина!

⏺앙상블 (ensemble) — 함께 공연하는 음악가 그룹
Группа музыкантов/исполнителей, выступающих вместе, или просто «ансамбль»

🟢콩쿨/콩쿠르 (concours) — 예술 분야의 경연대회
Художественный конкурс — особенно музыкальный или танцевальный

⏺뉘앙스 (nuance) — 미묘한 차이
Тонкий намёк, едва уловимое различие. Как и во французском, обозначает нюанс, едва заметную деталь.

🟢쿠데타 (le coup d’État) — 무력으로 정권을 빼앗는 일
Государственный переворот, захват власти. Описываем внезапную и насильственную смену правительства.

⏺에티켓 (étiquette) — 예의바른, 품위
Здесь никаких загвоздок: «этикет», «приличие», «вежливость»

🟢멘토 (mentor) — 조언자, 스승
Мудрый советчик, наставник. Так говорим о человеке, оказывающем поддержку и дающем дельные советы.

⏺마지노선 (Ligne Maginot) — 1차대전 때 프랑스와 독일 사이 구축한 요새선
Линия Мажино. Исторически — линия укреплений, построенная Францией перед Второй мировой войной. В корейском используется в переносном смысле, обозначая «последний рубеж», «предел», за который нельзя заходить.