#هسا_پس

ایتا مورجانه جی اوپنه سر بکفت
ایتا پارچه یا گازا گیفته
ایتایم لیوانه دورین بیرینا فاندرستان دره
ده هیچی ننا کی رددا بی
بوجوز
راسته تیران
ارا اورا فداشتن
انگوشتانی کی
پارچه یا تکان دهه
لیوانا فوتا ده
کانالا واگردانه

#برگردان

مورچه ای که از روی اوپن افتاد
آن یکی  که پارچه را به دندان گرفته
یکی هم از داخل لیوان به بیرون خیره است
دیگر چیزی نیست که عبور کنی
بجز
تیر های مستقیم
شلیک های بی هدف
و انگشتانی که
پارچه را تکان می دهد
لیوان را فوت می کشد
و کانال را عوض می کند

#کریم_ملکیایی_فرانسه
#هسا_پس ( هایا /Haya)
#هایا ( Haya)

https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس (هایا شعر)
#هایا(Haya)

ان کیتاب
ان کیتاب کی اونه جلد زرده
ان کیتاب کی انباری ایسه جی لبانی کی  فرانسه جا بوجور بامایید و امریکاجا مصرف بون
ان کیتاب جی  بیستمی صفه تا
کرا گوفتمه کی مرا یادا شه
کرا گوفتمه کی  اینگیلیس اعلام بوکود
کرا گوفتمه کی جی کویتا صفه
اون کیتاب
اون کیتابی کی اونه جلد سیایه
مگه والد کی گب بزنم
تا خوایه ایچی مرا یاد بایه
اون کیتابا مرا نیشان دن کی
اونه جلد سورخه
اونه کلمان آبی

#برگردان

این کتاب
این کتاب که جلدش زرد است
این کتاب که انباری است از لب هایی که در فرانسه روییده اند و اما در امریکا مصرف می شوند
این کتاب از صفحه بیستم تا
داشتم می گفتم که از یادم رفت
داشتم می گفتم که انگلیس اعلام کرد
داشتم می گفتم که از کدام صفحه
آن کتاب
آن کتاب که  جلدش سیاه است
مگر می گذارند که حرف بزنم
تا قرار است چیزی یادم بیاید
آن کتاب را به من نشان می دهند
آن که جلدش سرخ است
و کلماتش آبی

#کریم_ملکیایی_فرانسه
#هایا_شعر(Haya)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس
#هایا_شعر(Haya)

اونه جا واپرسام:ان چی یه؟
بوگوفت: چفته
اونه امرا چی کونن
بوگوفت:
بیجیر آورن/راپلانا بیجیر شن/جی کوچه رددا بون/خیابان فارسن/بازین اوشانا یاد ایه کی با واگردن
واپرسام:ان چی یه
بوگوفت:چفته
ان :چفته
ان :چف ته


#برگردان_فارسی

از او پرسیدم :این چیه؟
گفت:دستگیره
با آن چه کار می کنند؟
گفت: پایین می آورند/از راه پله ها می روند/از کوچه رد می شوند/به خیابان می رسند/بعد،یادشان می آید که باید برگردند
پرسیدم:این چیه؟
گفت:دستگیره
این:دستگیره
این:دست گیره

#کریم_ملکیایی(فرانسه)


#هسا_پس
#هایا_شعر(Haya)

#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas



دکتر تسلیمی:👇👇
این شعر معرکه ست. فقط شاعران نامدار می‌تونن اینجور حرف بزنن.
این شعرهای هساپس اخیر شگفت انگیزند. باید به موقع انها را بررسی کرد. سپاسگزارم که با این شعرها مرا وارد دنیای تازه ای کردید

🌕

#هسا_پس ( هایا  /  Haya)
#شعر_فرانسه



ایتا مورجانه جی اوپنه سر بکفت
ایتا پارچه یا گازا گیفته
ایتایم لیوانه دورین بیرینا فاندرستان دره
ده هیچی ننا کی رددا بی
بوجوز
راسته تیران
ارا اورا فداشتن
انگوشتانی کی
پارچه یا تکان دهه
لیوانا فوتا ده
کانالا واگردانه

#برگردان


مورچه ای که از روی اوپن افتاد
آن یکی  که پارچه را به دندان گرفته
یکی هم از داخل لیوان به بیرون خیره است
دیگر چیزی نیست که عبور کنی
بجز
تیر های مستقیم
شلیک های بی هدف
و انگشتانی که
پارچه را تکان می دهد
لیوان را فوت می کشد
و کانال را عوض می کند

#کریم_ملکیایی_فرانسه

#هسا_پس ( هایا / Haya)
#هایا
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس
#هایا( Haya)

مجلسه بعدی اولین طرح چی یه
اون بوگوفت
امان فک بوکودیم کی:
کاویشانه جلو گازان زمستانه فوبن
ایتا ویشتابوکوده گوزگا اگی دومتر بپره چند متر تانه دیمیزه
زرد لیشان اگی چالکانه جا اب بوخورن شکم ویگرن
اما ان مجلس
قراه کی چند فوریتی ببه
تازه فارسایید اخری صفه
جی ان صفه
نه صوبان چیچینان خوانن
نه غروبانم اسفالتانه سرا دیرینن
تا اخر هاتویه
گاز با دان و دیمیشتان

#برگردان_فارسی
اولین طرح مجلس بعدی چیست
او گفت
ما فکر کردیم که:
لاک پشت ها در زمستان دندان های جلوی شان می ریزد
و اگر یک قورباغه گرسنه دو متر بپرد چند متر قادر است که بشاشد
و گاو های جوان ماده زرد رنگ اگر از چاله ها آب بخورند حامله می شوند
ولی این مجلس
قرار است که چند فوریتی بشود
تازه به صفحه آخر رسیده اند
از این صفحه
نه صبح ها گنجشک ها می خوانند
نه غروب ها هم روی آسفالت ها می رینند
تا انتها اینگونه است
باید گاز داد و شاشید

#کریم_ملکیایی_فرانسه
#هایا (Haya)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس (هایا)


فرانسه  زنه
اینگیلیس  زیندیگی
امریکایم  ازادی
ایران
هر سه تایا خوایه ایجا جما کونه

#برگردان_فارسی

فرانسه  زن است
انگلیس  زندگی
امریکا  هم  آزادی
ایران
هر سه را می خواهد یکجا داشته باشد


#کریم_ملکیایی (فرانسه)
#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕

#هسا_پس


امیریکا جا
افتاب جی سازمان ملِله پوشت جا بیرین ایه
روسیه جا
جی بومبانه پوشت
اینگیلیسه جا
ملکه انگوشتانه مییان
ایرانه جا
افتاب پوشته کوهیه


#برگردان

در آمریکا
آفتاب از پشت سازمان ملل طلوع می کند
در روسیه
از پشت بمب ها
در انگلیس
لابه لای انگشتان ملکه
در ایران
آفتاب پشت کوهی است


#م_ج(فرانسه)

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕

#هسا_پس (شعر_عمومی)



با مردم فرانسه مشترکیم
فقط
آن ها جلیقه های زرد می پوشند
ما شورت های زرد




#برگردان_گیلکی


فرانسه موردیمه امرا ایتاییم
فقط
اوشان
زرد ه جلخته دوکونن
امان
زرده شورت



#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕

#هسا_پس


" گیله حجم "

می پر  وازه
می پرواز ولی هیچ
هیچ
پر وازا کوده
می پرواز ره
هیچ , پرواز
می پروازه  هیچ , جا
ویشتر

واگردان :

پرم باز است
پروازم اما هیچ
هیچ
آغوش گشوده است
پروازم را
پرواز , هیچ
از هیچ , پرواز من
بیشتر است

98/6/12- تهران
#کاس_آقا
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕

#هسا_پس

بلگی
ساب بوکوده مه
ایا
ایسامه/هه دراستان
کی خاستی واوه
“هیا ایسان”٬کنار دیمان/مرگا
رخشینا گیفته
هیا
هه چله کله کول
جه هه یا
تا
هف تپه
تا
اونام ندار مزار
تا او انگوشتان
کی خاکا اورشینده تا او پاورانده زاکان
کی سنگ٬لاخانا
پارو زنه ده
تا
تا
تا او سربازان ٬سلفی عکس
“کوبانی”بلته دم٬چک.
جه هه یا
تا او یا
بلگی
ساب بوکوده مه.
جه ایا
تا اویا
کو
هیمه بویا خورا ویسه.

#شعر_گیلکی
#مسعود_پورهادی
#کلن_المان
اکتبر دوهزارو نوزده

شاید/اشتباه کرده ام/اینجا/هستم
درهمین استانه ی در/که/میخواست گشوده شود/به گوشه کنار ٬ در اینجا بودن(هستی)
که/مرگ را مسخره می کند.
همین جا/درهمین خاک ٬ گل الود
از این جا
تا
هفت تپه/تا
ان مزار بی نام
تا / ان انگشتان / که خاک را می اشوبد
تا/ ان کودکان پا برهنه/که/صخره ها را پارو می زنند
تا
تا
تا/ان عکس٬سلفی٬سربازان
در استانه ی دروازه ی”کوبانی”
از این جا/تا انجا
شاید/ اشتباه کرده ام.
از این جا
تا ان جا
کوه
بوی هیزم به خود مالیده است.


#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران

https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران

من تنها نیستم
م. روان‌شید
مرداد ۱۳۷۳
از کتاب: بارانِ تمامِ این سال‌ها ـ نشر نارنج ۱۳۷۸
من تنها نیستم:
چشم‌ها از کنارم عبور می‌کنند
زمین زیرِ پایم سُر می‌خورد
همسرم دورم می‌گردد
و غروب
کِش می‌آید تا لبِ پرتگاه...

نه ـ اصلا تنها نیستم
فقط کافی‌ست چشم‌هایم را ببندم
حتما
دورَم شلوغ می‌شود...


#برگردان_گیلکی

مَ  تاک نی یم:
چومان می ورا  دوارن
زیمین می پا جیر لیسکا خوره
می زنای می دورا چرخه
غروبم
دکشاهه پرتگا ور...
نه_ هج وخ  تاک نی یم
نی یازه فخط می چومانا دودم
دانم
می دور  شولوغا بو

#م_روان_شید(سوئد)
#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas

رسانه ایرانیان اروپا

مدفوع شعر(بی‌اختیاری دفع ادبی)
نویسنده: #مراد_قلی_پور

https://iran-europe.de/مراد-قلیپور-4/

#گرد_همایی_شاعران__و_نویسندگان_پیشرو_مهاجر
#اروپا_امریکا_و...
https://www.tg-me.com/gerdehamaeiadabitate

#هسا_پس

امی پِران گول بوخوردن
امی زاکان کرا گولله خورن
امی نووانم تابوتانه سرا گول فوکودان درن


برگردان

پدران مان گول خوردند
فرزندان مان دارند گلوله می خورند
نوه های مان هم دارند روی تابوت ها گل می ریزند


#جواد_حاجوی_روسیه
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas

عرضی نارم
فقد خاستِم عرض بُکُنم
را
نا طول داشته
نا عرض
را ایسا بو
من کرا
می دورَ گرده سًمه
می عرض تومام


برگردان :

عرضی ندارم
فقط می خواستم بگویم
راه
نه طول داشت
نه عرض
راه ایستاده بود
من داشتم
دور خودم می چرخیدم
عرضم تمام




1401/4/31- رشت
#کاس_آقا
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas

#چی_شا_نیویشتن_آ_صوبانه_ره

ارسو
تام توما نزنه
دار دره صوبا ددار

#هایکوواره
#مسعود_پورهادی

چه می توان نوشت برای این صبحگاهان

اشک
ارام نمی گیرد
حضور فراوان «دار» در صبحگاهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس

مَ
شبم شب
توو
الا تی تی
جی من نوا خاستان
کی روز ببم


برگردان

من
شب هستم شب
تو
ماه
از من مخواه که روز باشم


#م_ج(فرانسه)
#هسا_پس
https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس

فرانسه
رشته زردپرانه بویا دهه
خو زرده جلختانه امرا
رشت
فرانسه بویا
خو خوشکله دخترانه امرا
خو سبزه ولکانه امرا
کی فوبستان درن



برگردان

فرانسه
عطر ماهی های " زرد پر" رشت می دهد
با جلیقه های زردش
رشت
عطر فرانسه دارد
با دختر های زیبایش
با برگ هایی سبزی
که دارند می ریزند


#م_ج (فرانسه)
#هسا_پس
https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس


آیا کی من اسامه
نوفل لوشاتو امرا زاد فاصله ناره
بی‌دین منم تانم
ایرانه خبرگانه مجلسا راضا کونم

برگردان

اینجا که من هستم
با نوفل لوشاتو فاصله ای ندارد
ببین می توانم
مجلس خبرگان ایران را راضی کنم


#م_ج (فرانسه)
https://www.tg-me.com/hasa_pas