Если ты переводчик в поиске работы, то здесь можешь опубликовать своё резюме или найти подходящую подработку. Если работодатель в области переводов, то сможешь найти своего идеального сотрудника.

На канале "Переводы и переводчики" раздолье для переводчиков-фрилансеров: превалируют заказы на сдельной основе, хотя вакансии "на постоянку" тоже имеются.

P.S. Заказ на перевод можно оставить через бота: @translators_talkback_bot.

#соня_рекламирует_хорошие_каналы

​Если в один из субботних вечеров тебе захочется почитать что-то из эссеистики, то рекомендую «Семнадцать животных» Роберта Пуцека.

Небольшое по объему (карманный формат — 196 страниц), иносказательное (сродни бестиарию — аллегорическому истолкованию повадок и внешности животных) произведение, облачённое в элегантную форму.

Автор — польский интеллектуал и переводчик — живёт, отшельничая, у подножия Свентокшиских гор, в лесу.

Вероятно, его немного унесло в паучьи дали — балансировать между дарвинизмом и христианской верой "тот ещё аттракцион".

Во всяком случае, как бы Роберта не подрывало на «обезьяних» темах, его обращения к работам Аристотеля, Платона, Элиана, Эко, Набокова и уместное употребление латинских сентенций ласкают мозг и делают полушариям приятно.

Перевод Ольги Морозовой — отдельный вид наслаждения.
Складно и увлекательно.

Годное философско-гностическое чтиво (с вкраплениями социологических наблюдений).

#сонин_дайджест

1️⃣ Закончилась эра! Дарья Донцова больше не самый издаваемый писатель в России

Стивен Кинг попросил даму подвинуться.

"Статистические показатели по выпуску печатной продукции в России" совсем не веселят: соседство Оруэлла, Киза и Александра Полярного вводит в ступор.

Получается так: вкинулся антиутопией, закрепил полученный эффект биполярочкой и шлифанул "Мятной Сказкой"?

Надеюсь, ленивые читатели знают/любят роман "Зулейха открывает глаза", который закрывает 20-ку диковинной статистики.

Если ещё нет — внеси эту прекрасную вещь в список желаемого 😏

2️⃣ Роман "Братья Карамазовы" Достоевского появился в интерактивном формате

Что у нас по форматам в эпоху цифры?

▪️ Можно прожить вместе с Евой Хейман — 13-летней венгерской еврейкой — период с 13-го февраля по июнь 1944 года: спасибо приложению Инстаграм и "закреплённым сторис" (непостижимо-жуткий опыт).

▪️ Ранее можно было понаблюдать за обменом твитами между умершими историческими личностями (Николай II в 2017-ом перестал активничать в твиттере).

Вот и мобильное приложение "Живые страницы" не отстаёт: позволяет вникнуть и в суть романа, и в обстоятельства, при которых текст автором создавался.

Помимо "Братьев Карамазовых" в каталоге есть ещё 19 произведений: от "Анны Карениной" до "Двенадцати стульев", также доступны пьесы "Горе от ума", "Ревизор" и "Вишнёвый сад". Из современного — уже упомянутая "Зулейха" Яхиной и "Лавр" Водолазкина.

Я, как старовер, не фанат интерактивных погружений.

Серия "Мировые шедевры. Иллюстрированные издания" от АСТ впечатляет гораздо больше 😜

3️⃣ Сродни ЕГЭшным жутикам, когда "Одного балла не хватило!"

Литературная премия НОвая Словесность подвела итоги и определила ЛУЧШЕЕ русскоязычное произведение десятилетия (в главном городе на Руси — Нью-Йорке).

Разрыв между победителем — романом "Метель" Владимира Сорокина — и романом Марии Степановой "Памяти памяти" (тем самым, на который ссылался Балагов в "Дылде"), буквально, один голос.

Посмотреть дебаты и частично насладиться "йогуртным английским", можно тут.

4️⃣ В Петербурге обнаружили место захоронения Даниила Хармса

В 1941 году Дмитрия Ювачева
( = Хармса) арестовали за распространение «клеветнических и пораженческих настроений».

Он притворился безумным и попал в психиатрическое отделение тюремной больницы в «Крестах».

2 февраля 1942 года писатель (в советское время больше известный как "детский") умер. Тела погибших из психотделения отправляли на Пискарёвское кладбище.

Поклонники творчества Хармса установили у братской могилы стелу с надписью «Здесь покоится Хармс» на латыни.

5️⃣ Паоло Коэльо уничтожил черновик книги, над которой он работал вместе с американским игроком НБА Коби Брайантом

После гибели спортсмена (26 января 2020-го) писатель сообщил The Guardian, что "серия книг о спорте без идейного вдохновителя полностью утратила смысл".

Наверное, книга, к которой был причастен Коби — стала бы памятной для фанатов и почитателей Брайанта.

Что ж, интернет помнит биографический и оскароносный (пятиминутный) мульт "Дорогой баскетбол". Там живут надежды и мечты.

6️⃣ "Паразиты" разнесли Оскар

Чему я крайне рада.
Картина отменная!

Ты можешь прочитать сценарий фильма, взявший 4 Оскара.

P.S. Хочешь в возрасте 80-ти лет беззаботно катить на электросамокате (как двукратная обладательница Букеровской и мать "служанок" Маргарет Этвуд)?

Кликай на 🔥 под постом, следи за здоровьем и качеством потребляемой информации — и всё будет👌🏻

Абсолютно внезапно вторгся роман Джона Уильямса «Стоунер» в мой читательский график.

И как я счастлива этому божественному вмешательству!

ЧИТАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО
(ты, конечно, самостоятельно решай, но ОЧЕНЬ рекомендую)

• Во-первых

Чудесный перевод, изящный стиль.

Слог романа нежно берёт тебя на ручки и бережно уносит далеко-далеко — подальше от повседневной бытности.

• Во-вторых

Если западаешь на истории «типично-обычных» персонажей без фердибобелей, то Уильям Стоунер — преподаватель кафедры английского языка, не поднявшийся выше доцента — обещает быть не самой эксцентричной натурой на твоём читательском веку.

Ты без скептических сопротивлений проникнешься таким «человечным» персонажем — скромным, излишне стеснительным, безропотно проживающим свою жизнь.

Речь в романе пойдёт отнюдь не о "бесхребетности", напротив, о встроенной "внутренней уважительной чуткости".

• В-третьих

У писателя, роман которого внезапно стал популярным спустя 56 лет после выхода, изумительный дар чувствовать душу и переводить на "человеческий язык" интимное, неуловимое и "непроговариваемое".

• В конце концов

Если писатель Джулиан Барнс и актёр Том Хэнкс как-то повлияют на твою решимость прочесть "Стоунера" — сообщаю, парни в восторге👌🏻

👁‍🗨 Вывод: срочно читать!
Не медли!

Приведу цитаты из романа:

▪️"Стоунер видел, как достойные люди медленно сползали в трясину безнадёжности, как они ломались, поняв несбыточность своих упований на достойную жизнь; ... Он не высказывался обо всём этом вслух, но понимание общей беды волновало и меняло его внутри незримо для окружающих, и тихое сокрушение из-за людских страданий он в любую минуту чувствовал в себе где-то близко".

▪️"Живя в странной и неблагоприятной среде, эта девочка не имела в себе даже той капли грубости, что нужна хоть для какой-то защиты от атакующих тебя грубых сил, и могла укрыться лишь в мягком молчании, в потерянности, в умаленности".

P.S. Уверяю: роман не является пропагандой тотального сплина или нещадной хандры — в нём есть свет!

В "Стоунере" живёт душа.

💔

​Стандартно встречаю 14 февраля в поезде.

А пока мы с Кафкой мчим в сторону Уральского федерального округа, рассказываю.

В 2012 году Эмми Бродмур — основательнице сайта детской книги в США "Delightful Children’s Books" (в других источниках говорят, что Эмми "библиотекарь из Миннесоты") — один из трёх её детей задал вопрос: "Почему нет такого дня в году, когда люди дарят друг другу книги просто так?"

Эмми отправила предложение присоединиться к празднику разным людям в Интернете: ключевое звено — блогер Зои Тофт.

Вместе девушки, как говорят великие — "запустили знатный движ".

Если я верно поняла, изучив ряд копипастных статей, которые не слишком то яро указывают имена первопроходцев и идейных вдохновителей праздника, то по задумке девушек из США — праздник привлекает внимание к детской книге, а в нашей стране вектор таков: необходимость пропагандировать чтение — мол, "никакой гаджет не заменит бумажной книги".

О том, что телефонные приложения и электронные книги созданы для пресловутого чтения, громко промолчим.

ИТОГ

👁‍🗨 С 2017 года в 30-ти странах празднуют "Международный день дарения книг".

В нашей стране проходит акция «Дарите книги с любовью» (в этом году с 10-го по 16 февраля).

Вот тут можешь убедиться, что библиотека/школа/музей/книжный (находящиеся рядом с твоим домом), являются участником этой акции — забеги и вручи твоё давно прочитанное или "невостребованное" тем, кому нужнее.

Так сказать, отметь этот официальный ежегодный праздник, о котором я узнала только вчера.

:)

#сонины_заметки

​#сонин_дозор

Внезапно осознала, что не делюсь целым пластом информации, замалчивая истории о походах в книжные магазины.

▪️Тюмень

• Зашла в "Перспективу".

Несложно догадаться, что "Перспектива" и "Республика" — два сапога пара (дизайнерские решения один в один).

У них даже подборки "топ-10"(уж простите, на мой взгляд, захудалые и крайне печальные) идентичны.

Позитивно отзовусь только о рассказе "Цветы для Элджернона" Дэниела Киза (10-ое место?) и комиксе "Рик и Морти" (8-ое). Остальные пункты меня не цепляют, увы.

• В Тюменском "Читай-городе" (ТЦ Гудвин) нет стендов с браком, как в Новосибирском, например. И полок с распродажами нет.

В остальном — бездушная сеть (:

​▪️Омск

• А вот в Омске есть прекраснейший книжный — "Центр-книга".

• Первым делом глаза резво пробегают по полкам с детской литературой: тут вам детский детектив, тут — детская фантастика.

Р — разнообразие!

• Учебная литература (два зала) + зал с канцелярией — имеются.

• Сделала комплимент консультантам: я залипла на раскладку с зарубежной прозой.

Бегло ознакомилась со стеллажами: богатейший выбор!

Чувствуется, что книги заказываются и раскладываются с толком и любовью. И дело не в разножанровости, обилии новинок или поклонении богам маркетинга.

• Прослеживается хронология и какой-то продуманный нарастающий эффект читательской "сложности".

Предполагаю, задумка такая.

Сначала берешь книгу с первой полки: если с ней всё складывается удачно — плавно перетекаешь к содержимому второй, потом третьей. И понеслась.

👁‍🗨 Когда сотрудники книжного (все трое носились со скоростью пули) не смогли найти единственный (существующий в базе магазина) экземпляр интересующей меня книги — не опечалилась.

Надо признать, запросила я не абы что, а Дона Делилло "Ноль К" (+ милейшие консультанты предложили мне миллион альтернативных вариантов, но я была в настроении "пан или пропал". К слову, пропадать в стенах этого магазина приятно).

Есть предположение, что "главный по раскладкам" припрятал экземпляр для себя :)

Парень, ты его заслужил!👌🏻

• А еще в "Центр-Книге" найдёшь огромное количество полок и всевозможных серий (в твёрдой/мягкой обложках) в хорошем качестве и с уценкой. На любой вкус и цвет.

В общем: агитирую омских жителей и всех случайно попавших в "Особое Место Ссылки Каторжников" заглянуть в это чудо-подвальное помещение на улице Ленина 17.

P.S. третий поезд за 4 дня — это сильно 🚂

#сонин_дозор