🎬 یک سکانس کوتاه به لهجه عراقی

ترجمه جمله کلیپ عراقی 👇

🇮🇶 ماشی ماشی لَتشیل هَمّ

🇮🇷 باشه باشه غصه نخور

🇮🇶 شال / یِشیل 👈 بَرداشت ، بَرمی دارَد


‼️میتونه باتوجه به موقعیتی که توی جمله داره و اون کلماتی که باهاشون همراه میشه،معنای متفاوتی به خودش بگیره


🔴مثلا اگه این فعل با کلمه "غراض" همراه بشه معنای 👈 "اسباب کشی" میده

🔵اگه با کلمه "هَمّ" بیاد ، معنی 👈 غصه خوردن میده


1⃣ برای معنای برداشتن👇👇👇


🇮🇶 اَرید اَشیل کِتابی

🇮🇷 میخوام کتابمو بردارم



2⃣ برای معنی "اسباب کشی"


🇮🇶 عِدنَه شیل الغَراض

🇮🇷 اسباب کشی داریم


🇮🇶 اَرید اَشیل الغَراض مِن هذا البِیِت

🇮🇷 میخوام از این خونه اسباب کشی کنم


3⃣ برای معنی "غصه خوردن"


🇮🇶 لا تشیلین هَمّ آنی یَمِچ راح اَساعدِچ

🇮🇷 غصه نخور من پیشتم کمکت میکنم

🎬 کلیپ لهجه عراقی به همراه ترجمه فارسی


📖 ترجمه جملات فیلم 👇


🔴گِزازه👈تِکه ای از شیشِه،شیشِه شِکَستِه


🟠شِمَر یِشمَر👈پَرت کَرد،پَرت می کُنَد


🟡اِنکَسَر  یِنکَسِر👈شِکَسته شُد،شِکَسته می شَوَد


🟢اِعتَذَر  یِعتَذِر  👈مَعذِرَت خواست،مَعذِرَت می خواهَد


🔵کِسَر  یِکسِر👈شِکَست ، می شِکَنَد


🟣گال یِگول👈گُفت، می گویَد


⚫️دَرَه یِدری👈 دانِست ، می دانَد


⚪️صَلَح یِصلَح👈دُرُست شُد، دُرُست می شَوَد

📖 ضمایر منفصل در لهجه عراقی

📖 ضمایر متصل در لهجه عراقی



🔴 ه👈مفرد مذکر غایب(هُوَّ)

🔵 هَه👈مفرد مونث غایب(هِیَّه)

🟢 هُم👈جمع مذکر غایب(هُمَّه)

🟡 هِن👈جمع مونث غایب(هِنَّه)


🟦 ک👈مفرد مذکر مخاطب(اِنتَه)

🟥 چ👈مفرد مونث مخاطب(اِنتی)

🟩 کُم👈جمع مذکر مخاطب(اِنتو)

🟨چَن👈 جمع مونث مخاطب(اِنتَن)


📕 ي👈 متكلم الوحده(آنی)

📘 نَه👈 متکلم مع الغیر(اِحنَه)

🇮🇶 کُل شي / کِل شي

🇮🇷 هیچ چیز / همه چیز⁉️


⁉️حالا کی به معنی" همه چیز" هست و کی به معنی "هیچ چیز"



✅اگر بعد از "کلشی" ،صفت و یا

فعلمون،"منفی" باشه،"کلشی" معنی

"هیچ چیز ، هیچ چی" میده . مثال 👇


🔴کلشی ما آکل 👈 هیچ چی نمیخورم


🔵کلشی موزین 👈 هیچ چی خوب نیست



🛑اما اگر بعد از "کلشی"، صفت یا فعلمون
"مثبت" باشه ،"کلشی" معنی،"همه چیز ، همه چی" میده


📘 کلشی آکل 👈 همه چی میخورم

📕 کلشی زین 👈 همه چی خوبه

📖 علی کیف+ضمایر متصله


🟢اِحچی علی کیفچ

آروم حرف بزن


🟣سوق علی کیفک

آروم رانندگی کن


🔵اُکلوا علی کیفکم

آروم غذا بخورید


🔴اِمشی علی کیفچ لیش تمشین هلگد بسرعه؟

آروم راه برو،چرا انقد سریع راه میری؟

🇮🇶 تعَوَّد / یِتعَوِّد 👈 عادت کردن


🇮🇶 آنی مِتعَوِّده عَلَی الچای

🇮🇷 من به چای عادت کرده ام


🇮🇶 اِنتَه مِتعوِّد عَلَی گَهوَه

🇮🇷 تو به قهوه عادت کرده ای


🇮🇶 آنی مِتعوِّده اَنام مِن وَکِت

🇮🇷 من عادت کرده ام، زود بخوابم

🇮🇶 نَگَّع / یِنَگِّع

🇮🇷 خیس کردن


🇮🇶 لیش نَگَّعِت قَمیصَک؟

🇮🇷 چرا پیراهنت رو خیس کردی؟!

🕶صدگ👈راستی

🕶شخیر👈خروپف

🕶مزعج👈ناراحت کننده

🕶لو آنی منک👈اگه من به جات بودم

🕶حقّک👈حق داری

🕶ضایج👈دلخور


🔴 کانال آموزش لهجه عراقی

🆑 @iraqi_for_all_97
🆑 @iraqi_for_all_97

👀 آموزش تصویری

🔸️ خَلّ
🔹️سرکه

✍️ دقت کنید ، لام درشت تلفظ می شود و صفت تفخیم دارد و گر لام تفخیم نبود ، معنی اش می شود ، 《بگذار》که فعل امر است . در جلسات قبل ، فعل خَلّه _ يِخلّي به معنی گذاشتن صرف شده است.

🔴 کانال آموزش لهجه عراقی

🆑 @iraqi_for_all_97
🆑 @iraqi_for_all_97