Наступна станція - Штутгартський літературний фестиваль.

Вийшла антологія української поезії в перекладі португальською https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/784087921409048576/colec%C3%A7%C3%A3o-traditore-18-este-mundo-%C3%A9-um-vertep. Назва з цитатою з Чубая прекрасна, товариство - теж. Перекладачка: Ана Мартінс.

Анета Камінська (в якої сьогодні день народження):

на тому тижні в суботу
я нарешті наважилася помити машину
пише тася

мою машину
на якій юля евакуювалася з бучі
на початку березня
і якою друзі довезли мене
аж сюди у іспанію
вже у червні

востаннє я мила її ще у бучі
тож вона була немилосердно брудною

помити її раніше – бракувало відваги

бо це означало б зрадити пам'ять про те
через що змушені були пройти всі ці люди

на тому тижні в суботу
я змусила себе врешті

отже мию

під килимком знаходжу камінчик
розумію що камінчик ще з бучі

наступні тридцять хвилин
пам’ятаю слабо
пише тася

сиджу біля машини
і вию

не розуміючи
як тепер
встати

Варшава, 19 серпня 2022 року

Декотрі речі звучать драстично, декотрі теж трошки міфіологія, але все одно тішить, що Донеччина (і Донбас як її частина) стають опуклішими в нашому дискурсі. Цікавий коментар про мову, як на Сумщині, бо історично, власне, звідти українці заселяли саме сільську частину Донеччини до ХХ століття. https://www.youtube.com/watch?v=AGOIrAa7fwU

Починаючи з минулого року, дуже полюбила ідею антології та репортажних нотаток, ідею синхронічного зрізу, бо й те, й інше дають панорамне бачення, добре, якщо не панорамне, то бодай перспективу горішнього поверху.


https://chytomo.com/15-dumok-z-knyzhkovoho-arsenalu-najvazhlyvishe-zi-skazanoho/

Прекрасне https://www.youtube.com/watch?v=glqJNWqGUY4

Цьогоріч у Docudays чимало фільмів є в онлайн-доступі. https://docuspace.org/films

Читання на вихідні, скажімо так. Там треба тицьнути унизу, якщо що. https://ecology.lvivcenter.org/

Дискусія, яку пропустила на КА через візит Зеленського. https://www.youtube.com/watch?v=QkxvQA72svE

завдяки ПЕН Хорватія та з ініціативи Томіци Байсича у Загребі пішла в друк друга антологія української поезії в перекладі та за упорядкування Алли Татаренко "Україна 2024. Голоси і образи", обкладинка - Катерини Міхаліциної, образи всередині - Кота Характерника (Юрка Костишина)

Дуже чекала. https://www.youtube.com/watch?v=kkqDUU6kJZc

Ще до теми, поцуплене в Кота Характерника https://www.youtube.com/watch?v=yDCMXGnYpBc

Усе, як ми любимо: петиція за збереження мозаїки "Птах" Алли Горської та Віктора Зарецького і споруди закладу громадського харчування "Супій" в селі Гельмязеві Черкаської області. https://petition.kmu.gov.ua/petitions/8227

Jutro w Krakowie. Dla studentów, już nie studentów i jeszcze nie studentów

колись повітря просто було
під нігтями під язиком між зубами між ребер в волоссі у горлі
як колисання спадкового дихання й танок оприсутнення
навшпиньках під сонцем дощем снігом градом
між пальцями вітру південного й в п’ятстуках хуртовини
прямолінійне й вперте як степ

якщо хочеш себе означати рухом грудей –
дихай як шахта як терикон як завод як вугілля
що прокладає лінії пам’яті від обважнілих плечей робітничого пекла
як потяг який перетирає топоніми на дрібний мак
між суглобами станцій розпухлих від майоріння людей
вигнаних переміщених вбитих забутих загублених стертих
аж до зупинки останнього серця що б’ється за цей рельєф і ландшафт

тепер кожен вдих – чин обліку й рахування
намагання в легенях сховати потрощені фрески зникомого світу
кожен уламок заштовхуючи у гортань гострим краєм до себе
колючи губи ясна щоки язик піднебіння диханням взятим у борг

а видих – спроба розтяти зсудомлений вузол власного тіла
хірургічним набором любові її нержавкою терплячою сталлю
щоби досвід людини в тобі врешті викричався, а повітря – хрипіло
аж до запалення зв'язок, байдуже разом з тобою чи вже без тебе

бо повітря тепер – полювання навпомацки
на маки полин чабрець кермек невимовного
на землю під язиком між зубами у горлі
на кожну крихту землі у легенях в волоссі під нігтями

16.06.2025

Скоро в Кота Характерника виходить книжка, ось тут можна передзамовити.

https://books333.com.ua/product/kit_kharakternyk_aby_dobranich/

Говорили з Олею Бомко давно, але завершили розмову ось нарешті. Нехай полежить і тут. https://dyvys.info/2025/06/21/intervyu-z-poetkoyu-iyeyu-kivoyu/