🎙جولیا بطرس
أنا مین؟
🎼آهنگساز: زیاد بطرس
🖋شاعر: نبیل ابو عبدو
کنسرت واجهة ضبیة البحریة - ۲۰۱۶

@juliaboutros_persian

❁┅•❃ ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌💠 ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

@juliaboutros_persian

#ترجمه

🔹أنا_مين؟
🔸من که هستم؟

🔹أنا مين أنا مين؟
🔸من که هستم؟

🔹أنا مين... آه... أنا مين؟
🔸من که هستم... آه... من که هستم؟

🔹بسأل حالي مين بكون... آه
🔸 از خودم می‌پرسم من که هستم... آه

🔹بعالم صاير مجنون
🔸در دنیایی که دیوانه شده است

🔹انا يلي يلي اتحملت ظلم الدنیي واتصبرت
🔸من که ظلم دنیا را تحمل کردم و صبورانه منتظر ماندم

🔹ع حدود بيتي شو سهرت
🔸در آستانه خانه‌ام چه بیداری که کشیدم

🔹وقفت بوجه الظالمين
🔸در مقابل ظالمان ایستادگی کردم

🔹يا هالعدالة شو بكي؟
🔸ای عدالت، تو را چه شده است؟

🔹ليش الحقيقة ملبكة؟
🔸چرا حقیقت سردرگُم است؟

🔹ما سمعتي نهدات البكي؟
🔸صدای (سوزِ) گریه‌‌ها را نشنیدی؟

🔹وأصوات ناس مشردين؟
🔸وصدای مردم بی‌خانمان را؟

🔹وبلبس الأسود غصب عني
🔸و به اجبار سیاه می‌پوشم

🔹وبرجع ببتسم وبغني
🔸و دوباره لبخند می‌زنم و آواز خواهم خواند

🔹بيمرق عمر خلفو عمر
🔸و سال‌ها پشت سر هم می‌گذرند

🔹يمكن دهر میة دهر بتمر هالأزمان
🔸شاید سده‌ها بیاید و برود، این ایام می‌گذرد

🔹يمكن الدنیي بتفل
🔸شاید مردم بخواهند بروند

🔹أنا هوني بدي ضل
🔸ولى من همین‌جا خواهم ‌ماند

🔹مازال رح يبقى معي لبنان
🔸تا وقتی که لبنان با من باقی است

@juliaboutros_persian

❁┅•❃ ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌💠 ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

یا عدرا (یا عذرا)
🎙جولیا بطرس
🎼آهنگساز: زیاد بطرس
🖋شاعر: نبیل ابو عبدو
آلبوم میلادک، سال ۲۰۱۲

عذرا از القاب حضرت مریم است که یکی از چهار بانوی بهشتی هستند. مضمون این آهنگ، مذهبی است و مناجات و گفتگویی عارفانه و صمیمانه با مریم مقدس است.

📎پ.ن.۱: این آهنگ در آلبومی به نام «میلادک» در سال ۲۰۱۲ منتشر شده است؛ محتوای این آلبوم دربارۀ میلاد عیسی مسیح و کریسمس و حضرت مریم است. هیچ‌کدام از آهنگ‌های این آلبوم تا کنون، اجرای کنسرتی نداشته است.

📎 پ.ن.۲: خانم جولیا یک مسیحی معتقد هستند و در این آلبوم نیز توجه ویژه به مقدسات مسیحیت شده است.

📎 پ.ن.۳: با توجه به اینکه در این آهنگ حضرت مریم به عنوان مادر خطاب می‌شوند، و با توجه به فرا رسیدن فرخنده ایام ولادت بانو و سرور زنان بهشتی، حضرت زهرا (سلام‌الله‌علیها) و روز بزرگداشت مقام زن و مادر این آهنگ را به تمام مادران و بانوان تقدیم می‌کنیم.

✅ کیفیت متوسط و حجم متوسط
✳️ زیرنویس متن عربی و ترجمه اختصاصی

#روز_زن
#روز_زن_مبارک
#روز_مادر_مبارک
#روز_مادر

@juliaboutros_persian

🎙جولیا بطرس
یا عدرا
🎼آهنگساز: زیاد بطرس
🖋شاعر: نبیل ابو عبدو
آلبوم میلادک، سال۲۰۱۶

@juliaboutros_persian

❁┅•❃ ⃟ ⃟‌‌‌‎‌‌‌‌‎‌❤️ ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

@juliaboutros_persian

#ترجمه

🔹یا عدرا
🔸ای عذرا (حضرت مریم)

🔹عن حالي يا إمي أنا جاية احكيلِك
🔸مادرم، آمدم تا از خودم برایت بگویم

🔹ما بعرف يا إمي كيف برد جميلِك؟
🔸مادرم، نمی‌دانم چطور محبت‌هایت را جبران کنم؟

🔹جاية شكراً قول والشكر بيطول
🔸آمدم که تشکر کنم، یک تشکر طولانی...

🔹بنسى حالي لمّا أنا كون مقابيلِك
🔸وقتی روبه‌رویت هستم، خودم را فراموش می‌کنم

🔹دخيلِك يا إمّي... يا إمّي
🔸به تو پناه آوردم مادرم... مادرم

🔹أكتر ما بستاهل يا مريم أعطيتيني
🔸ای مریم، بیشتر از لیاقتم به من عطا کردی

🔹وبكل المراحل يا عدرا ساعدتيني
🔸ای عذرا در تمام مراحل به من کمک کردی

🔹بالأوقات الصّعبة قدمتلِك قلبي
🔸در اوقات سخت، قلبم را به پیشگاهت آوردم

🔹ورجعت من الغربة لمّا إنتي حكيتيني
🔸وقتی با من حرف زدی، از غربت در آمدم

🔹كان العمر ضايع لوّنتي كل سنيني
🔸عمرم بیهوده بود، همۀ سال‌های مرا رنگین کردی

🔹وبهالكون الواسع بحضنِك خبّيتيني
🔸و در این دنیای بزرگ، در آغوشت پناهم دادی

🔹كنتي تخافي عليّ تهدّيني بإيدي
🔸نگرانم بودی، با گرفتن دستانم آرامم کردی

🔹بقدّم روحي هديّة لمّا إنتي تناديني
🔸جانم را تقدیمت می‌کنم، وقتی صدایم می‌کنی


@juliaboutros_persian

❁┅•❃ ⃟ ⃟‌‌‌‎‌‌‌‌‎‌❤️ ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

┄┅═══❉✿❉═══┅┄

#مقطفات

#لا_باحلامك

🔹لا بأَحْلَامَكْ لَا بأَوْهَامَكْ
رَاحْ تِرجَعْ يُومِ تْلَاقِينِي
لَا سَلَامَكْ لَا كَلَامَكْ
ها وَ لَا مِنَّكْ نَظرَه بِتْرَضِينِي

🔸نه در رویاهات و نه حتی در خیالاتت،
نمی‌تونی یک روز برگردی و منو ببینی.
نه سلام تو و نه حرف‌هات و نه حتی نگاهی از تو، نمی‌تونه منو راضی کنه.

@juliaboutros_persian

┄┅═══❉✿❉═══┅┄

«بابا بحبك کتیر»؛ #بابا_خیلی_دوستت_دارم ❤️

به مناسبت #روز_پدر این کلیپ را به همۀ پدران تقدیم می‌کنیم و ما هم مثل جولیا می‌گوییم: «بابا خیلی دوستت دارم»

📎پ.ن.۱:
در این کلیپ، صحبت‌های جولیا قبل از اجرای قطعۀ «بکرا شي نهار» را می‌بینیم و می‌شنویم؛ که در حضور تماشاگران، به پدرش ابراز احساسات می‌کند و از او قدردانی می‌کند.

📎پ.ن.۲:
مقاومت او برای جاری نشدن اشک‌هایش بیانگر احساسات عمیق او به پدرش است.

📎پ.ن.۳: این آخرین حضور پدر جولیا در کنسرت او بود. پدر جولیا دو سال قبل مرحوم شد.

📎پ.ن.۴:
توضیحات معرفی کلیپ #بکرا_شي_نهار (فردا... روزی):
🎙جولیا بطرس
🎼آهنگساز: زیاد بطرس
🖋شاعر: فادی راعی
کنسرت صور سال ۲۰۱۸

مضمون این آهنگ عاشقانه است که در برگیرندۀ گفتگویی، در فضای احساسی است.

این آهنگ برای اولین بار، قبل از کنسرت صور عرضه شد و بسیار مورد استقبال مخاطبان قرار گرفت.

✅ کیفیت عالی و حجم بالا
✳️ زیرنویس متن عربی و ترجمه اختصاصی

@juliaboutros_persian

«بابا بحبك کتیر»؛ #بابا_خیلی_دوستت_دارم ❤️

به مناسبت #روز_پدر این کلیپ را به همۀ پدران تقدیم می‌کنیم و ما هم مثل جولیا می‌گوییم: «بابا خیلی دوستت دارم»

📎پ.ن.۱:
در این کلیپ، صحبت‌های جولیا قبل از اجرای قطعۀ «بکرا شي نهار» را می‌بینیم و می‌شنویم؛ که در حضور تماشاگران، به پدرش ابراز احساسات می‌کند و از او قدردانی می‌کند.

📎پ.ن.۲:
مقاومت او برای جاری نشدن اشک‌هایش بیانگر احساسات عمیق او به پدرش است.

📎پ.ن.۳: این آخرین حضور پدر جولیا در کنسرت او بود. پدر جولیا دو سال قبل مرحوم شد.

📎پ.ن.۴:
توضیحات معرفی کلیپ #بکرا_شي_نهار (فردا... روزی):
🎙جولیا بطرس
🎼آهنگساز: زیاد بطرس
🖋شاعر: فادی راعی
کنسرت صور سال ۲۰۱۸

مضمون این آهنگ عاشقانه است که در برگیرندۀ گفتگویی، در فضای احساسی است.

این آهنگ برای اولین بار، قبل از کنسرت صور عرضه شد و بسیار مورد استقبال مخاطبان قرار گرفت.

✅ کیفیت خوب و حجم متوسط
✳️ زیرنویس متن عربی و ترجمه اختصاصی

@juliaboutros_persian

🎙جولیا بطرس
بکرا شي نهار
🎼آهنگساز: زیاد بطرس
🖋شاعر: فادی راعی
کنسرت صور - ۲۰۱۸
همراه با صحبت‌های قبل از پایان درباره پدرش و قدردانی از پدر

@juliaboutros_persian

❁┅•❃ ⃟░⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌♥️ ⃟░⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

@juliaboutros_persian
#ترجمه

🔹بدي خبركن عن حدا
🔸می‌خوام از يكى براتون بگم

🔹كان على طول يرافقني انا و زغيرة
🔸همیشه از بچگى، من را همراهی می‌کرد.

🔹وين ما رحت
🔸هر جا که می‌رفتم

🔹بحفلاتي، باستيديو، بالمقابلات، بسفراتي
🔸تو كنسرت‌هام، تو استوديو، تو مصاحبه‌هام، تو مسافرت‌هام

🔹 وين ما كنت...
🔸 هر جا بودم...

🔹كان هيدا الحدا كنت امسكلو ايدو
🔸اين شخص کسی بود که دستش را می‌گرفتم

🔹قبل ما اطلع ع المسرح
🔸 قبل از اینکه برم روی صحنه

🔹كان آخر واحد امسكلو ايدو
🔸آخرين كسى بود كه دستش را می‌گرفتم

🔹قبل ما اطلع ع المسرح
🔸قبل از اینکه برم روی صحنه

🔹بعدين بس اتجوزت انا و الياس
🔸بعد از ازدواج من و الياس

🔹سلم هالمهمة لالياس
🔸اين كار را به الیاس سپرد

🔹فصار الياس يمسكلي ايدي
🔸الياس کسی شد که دستم را می‌گرفت

🔹بعدين شو صار؟
🔸بعد چه شد؟

🔹انا اشط الياس هالمهمة
🔸من اين كار مهم را از الياس گرفتم

🔹عطيتا لاختي صوفي، ليش؟
🔸سپردم به خواهرم صوفى، چرا؟

🔹 لان ما بشوفو لالياس
🔸چون الياس رو نمی‌بينم

🔹اشوفو مش عم شوفو
🔸می‌‌خوام ببينمش، ولی (به خاطر کار زیاد) نمی‌بينم

🔹هيدا الشخص هيدا الحدا هو البابا
🔸اين فرد، اين شخص؛ بابا است

🔹بابا ما بعرف وين انت قاعد؟
🔸بابا نمی‌دونم كجا نشستى؟

🔹بابا حابة اشكرك قدام كل الناس
🔸بابا، می‌خوام جلوی همۀ مردم ازت تشكر كنم

🔹قدام بحر صور
🔸جلوى درياى صور

🔹و قلك انو بحبك كتير
🔸و بهت بگم: «خیلی دوستت دارم»

@juliaboutros_persian

🔹بُكَرا شَي نَهار بَحكيلَك هَالخَبريَة
🔸بعدا، روزی این ماجرا را برایت خواهم گفت

🔹عَن ياللي صار، عَن هَالحلم بِعَيْنِيي
🔸 از اتفاقی که افتاد، از این رؤیای چشمانم

🔹قصَّة مِشْوار وَحَدا بيعز عَلَيي
🔸داستان یک ماجرا و کسی که برایم عزیز است

🔹قَلبي وَاحتار ناوي يَحكيٖلك عَني
🔸 قلبم تردید دارد، می‌خواهد، از من برایت بگوید

🔹 شُوَية أفكار ما بِعُمرن طَلَعوا مِني
🔸 فکرهایی که هرگز از آن‌ها حرف نزدم

🔹وَعَن هَالأسرار مافي داعي تسألني
🔸و ضرورتی ندارد راجع به این رازها از من بپرسی

🔹لِحالي بقلك هني بُكرا شي نهار
🔸خودم بعدا، روزی آن‌ها را به تو خواهم گفت

🔹وين بلاقيٖك؟ بُكرا بحَطَك بالصورة
🔸کجا ببینمت؟ فردا تو را در جریان می‌گذارم

🔹وَبلون فيك ايامي بفيا و نُورا
🔸و با تو سایه روشنِ روزهایم را رنگی خواهم کرد

🔹روح وخليك ضَلك عينيي زورا أزورا
🔸برو، اما همچنان در عمق چشمم بمان تا ببینمت

🔹بَس هَالمرة مَحظُورة
🔸 اما این‌بار منع شده‌ام .

🔹بُكرا شي نهار
🔸بعدا... روزی

@juliaboutros_persian

❁┅•❃ ⃟░⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌♥️ ⃟░⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

با سلام و احترام خدمت همراهان عزیز 💖
کلیپ فوق با کیفیت‌های خوب و متوسط
و دو حجم متفاوت (بالا و متوسط) ارسال شد تا هر کس فراخور نیاز خود، کلیپ مورد نظر خود را دانلود کند.
نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید.

📣📣📣📣📣📣

كونوا على الموعد مع سهرة مميزة مع جوليا بطرس
الأحد، الساعة ١٠ مساء على تلفزيون وان


📣 همراهان عزیزی که فیلم کامل کنسرت صور ۲۰۱۸ را ندیدند؛
یکشنبه ساعت ۱۰ به وقت بیروت از کانال onetvlebanon
این کنسرت زیبا را ببینید و از دیدن هنر واقعی و تیم حرفه‌ای لذت ببرید 🥁

@juliaboutros_persian

❁┅•❃ ⃟░⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌♥️ ⃟░⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

❓قبلا دیدید؟

┄┅─✵💛✵─┅┄

🔹جمال المرأة لا يری؛ بل یکتشف!
🔸زیبایی یک زن دیده نمی‌شود؛ بلکه کشف می‌شود.

🔹كل عام والسيدات بخير 🎊
بمناسبة يوم المرأة العالمي🎊
🔸روز زن مبارک🎉
بمناسبت روز جهانی زن 🎉

Happy International women's day 💙

┄┅─✵💛✵─┅┄

@juliaboutros_persian

به مناسبت سالروز تولد زیاد بطرس، بخشی از کنسرت واجهة ضبیة البحریة-سال ۲۰۱۶، که در آن خانم جولیا از برادرش، زیاد تقدیر کرده است، همراه با ترجمه تقدیم می‌کنیم.

🔹زياد بطرس الفنان و المبدع و الخلاق و المعطاء لالك الف تحية حب
زیاد بطرس عید میلادك سعید

🔸 زیاد بطرس هنرمند و نوآور و خلاق و بخشنده، هزاران سلام عاشقانه تقدیم تو
زیاد بطرس تولدت مبارک

📎 پ.ن۱: یکی از کارهای زیبایی که خانم جولیا در کنسرت‌ها انجام می‌دهند تقدیر از خانواده و نزدیکانش است.

📎 پ.ن۲: شایان ذکر است که زیاد، آهنگساز اکثر آهنگ‌های جولیا است. موسیقی‌های تولید شده توسط او بی‌نظیر بوده و گروه موسیقی ایشان بسیار حرفه‌ای و از نوازندگان معروفند.

✅ کیفیت عالی و حجم بالا
✳️ زیرنویس متن عربی و ترجمه اختصاصی گروه جولیا بطرس به فارسی

@juliaboutros_persian

به مناسبت سالروز تولد زیاد بطرس، بخشی از کنسرت واجهة ضبیة البحریة-سال ۲۰۱۶، که در آن خانم جولیا از برادرش، زیاد تقدیر کرده است، همراه با ترجمه تقدیم می‌کنیم.

🔹زياد بطرس الفنان و المبدع و الخلاق و المعطاء لالك الف تحية حب
زیاد بطرس عید میلادك سعید

🔸 زیاد بطرس هنرمند و نوآور و خلاق و بخشنده، هزاران سلام عاشقانه تقدیم تو
زیاد بطرس تولدت مبارک

📎 پ.ن۱: یکی از کارهای زیبایی که خانم جولیا در کنسرت‌ها انجام می‌دهند تقدیر از خانواده و نزدیکانش است.

📎 پ.ن۲: شایان ذکر است که زیاد، آهنگساز اکثر آهنگ‌های جولیا است. موسیقی‌های تولید شده توسط او بی‌نظیر بوده و گروه موسیقی ایشان بسیار حرفه‌ای و از نوازندگان معروفند.

✅ کیفیت متوسط و حجم پایین
✳️ زیرنویس متن عربی و ترجمه اختصاصی گروه جولیا بطرس به فارسی

@juliaboutros_persian

🎙جولیا بطرس
🎼آهنگساز: زیاد بطرس
کنسرت واجهة ضبیة البحریة - ۲۰۱۶
صحبت‌های خانم جولیا و قدردانی از برادرشان، زیاد بطرس

@juliaboutros_persian