عسلامتو - کنسرت صور 2018.mp4
3.2 MB
@juliaboutros_persian
🔹عسلامتو
🔸برای سلامتیش
🔹ما سمعت بصوتو وخَامتو
🔸به قشنگی صداش نشنیدم
🔹ما لقِيت بشكلّو وقَامتو
🔸به قد و قامتش (کسی را) ندیدم
🔹بيضلّو قلبو عليّ وكِيف ما بحبُو عسلامتو؟
🔸همیشه قلبش با منه، چطوری عاشقش نباشم؟ دورش بگردم
🔹شو بستحلي يحكيلي
🔸چقدر خوشم میاد با من حرف می‌زنه
🔹ما بيكذِيب عَ القليلي
🔸حداقل دروغ نمی‌گه
🔹يا ما قلّي بتعنِيلي وخَدك يَا محلا شَامتو
🔸همیشه بهم می‌گه برام مهمی و چقدر خال روی گونه‌ات قشنگه
🔹ما في عندُو دواهِي شفَاف و قلّبو زَاهي
🔸کلک نداره، زلال و صادقه و قلبش پاکه
🔹عمْ يلفت أنتبَاهي بِأحساسُو وبسامتُو
🔸با احساساتش و قشنگیش همیشه توجه منو جلب می‌کنه
🔹وكِيف ما بحبُو عسلامتو؟
🔸 چطور عاشقش نباشم؟ دورش بگردم
🔹ما بيتركنِي لحالي عَاطي وقتُو كرمَالي
🔸منو به حال خودم تنها نمی‌زاره، برای من وقت می‌زاره
🔹أنا خليتُو ببَالي على أخلاقُو وهضَامتو
🔸به‌خاطر اخلاقش و بانمک بودنش، اونو تو خیالم گذاشتم
🔹وكِيف ما بحبُو عسلامتو؟
🔸چطور عاشقش نباشم؟ دورش بگردم
@juliaboutros_persian
🔹عسلامتو
🔸برای سلامتیش
🔹ما سمعت بصوتو وخَامتو
🔸به قشنگی صداش نشنیدم
🔹ما لقِيت بشكلّو وقَامتو
🔸به قد و قامتش (کسی را) ندیدم
🔹بيضلّو قلبو عليّ وكِيف ما بحبُو عسلامتو؟
🔸همیشه قلبش با منه، چطوری عاشقش نباشم؟ دورش بگردم
🔹شو بستحلي يحكيلي
🔸چقدر خوشم میاد با من حرف می‌زنه
🔹ما بيكذِيب عَ القليلي
🔸حداقل دروغ نمی‌گه
🔹يا ما قلّي بتعنِيلي وخَدك يَا محلا شَامتو
🔸همیشه بهم می‌گه برام مهمی و چقدر خال روی گونه‌ات قشنگه
🔹ما في عندُو دواهِي شفَاف و قلّبو زَاهي
🔸کلک نداره، زلال و صادقه و قلبش پاکه
🔹عمْ يلفت أنتبَاهي بِأحساسُو وبسامتُو
🔸با احساساتش و قشنگیش همیشه توجه منو جلب می‌کنه
🔹وكِيف ما بحبُو عسلامتو؟
🔸 چطور عاشقش نباشم؟ دورش بگردم
🔹ما بيتركنِي لحالي عَاطي وقتُو كرمَالي
🔸منو به حال خودم تنها نمی‌زاره، برای من وقت می‌زاره
🔹أنا خليتُو ببَالي على أخلاقُو وهضَامتو
🔸به‌خاطر اخلاقش و بانمک بودنش، اونو تو خیالم گذاشتم
🔹وكِيف ما بحبُو عسلامتو؟
🔸چطور عاشقش نباشم؟ دورش بگردم
@juliaboutros_persian
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
ما بدی
جولیا بطرس
آهنگساز: زیاد بطرس
شاعر: نبیل ابو عبدو
سال ساخت: ۲۰۱۸
آهنگ عاشقانه《ما بدی》 (نمی‌خواهم) در سال ۲۰۱۸ و قبل از کنسرت صور عرضه شد و برای اولین بار در این کنسرت به صورت زنده اجرا شد. کلیپ فوق نیز همان اجرا به همراه ترجمه و زیرنویس اختصاصی می باشد که تقدیم شما میگردد.
@juliaboutros_persian
جولیا بطرس
آهنگساز: زیاد بطرس
شاعر: نبیل ابو عبدو
سال ساخت: ۲۰۱۸
آهنگ عاشقانه《ما بدی》 (نمی‌خواهم) در سال ۲۰۱۸ و قبل از کنسرت صور عرضه شد و برای اولین بار در این کنسرت به صورت زنده اجرا شد. کلیپ فوق نیز همان اجرا به همراه ترجمه و زیرنویس اختصاصی می باشد که تقدیم شما میگردد.
@juliaboutros_persian
جولیا بطرس به فارسی
julia boutros_جولیا بطرس – جوليا_حفل_صور٢٠١٨_ما_بدي_Julia_Live_in_Tyre_2018_Ma_Baddi
❁┅•❃ ⃟░⃟♥️ ⃟░⃟❃┅•❁
#ترجمة
@juliaboutros_persian
🔹ما بدي...
🔸نمیخوام...
🔹ما بدي منك تسمعني ... ولا بدي منك تقشعني ...
🔸ازت نمیخوام به من گوش بدی... و نمیخوام منو ببینی...
🔹أنا بدي منك يا حبيبي ... تحس بقلبي ...
🔸ازت می‌خوام عزیزم... قلبم را حس کنی...
🔹بدي بالحلم تلاقيني وهموم الدنيي تنسيني...
🔸 می‌خوام تو رویا منو ببینی و غم‌های دنیا رو از یادم ببری...
🔹ولا لحظة بدي تخليني بليل الغربة ...
🔸 نمیخوام لحظه‌ای منو در شب غریبی رها کنی...
🔹إمحيلي هالماضي وإكتبلي بقلبك إذا فيك...
🔸 این گذشته منو پاک کن و اگه میتونی از ته قلبت برام بنویس
🔹بتزعل معليش بيعجبني ... إرجع راضيك...
🔸 ناراحتی؟ عیبی نداره... من برمی‌گردم که راضیت کنم
🔹خبيتك مرة بعيوني وجوا بعدك ...
🔸یه بار تو رو تو چشمهام پنهان کردم و هنوز داخل چشمهام هستی
🔹وصوبك أشواقي أخدوني ... وقلبي حبك ...
🔸شوق من، منو به سمت تو کشید و قلبم عاشقت شد
🔹وبحبك لما تحاكيني عالماشي هيك..
🔸عاشقتم وقتی کمی با من صحبت می‌کنی
🔹لو كنت بعيد بيرضيني تطمني عليك...
🔸 وقتی دور باشی، راضیم که خیالمو در مورد خودت راحت کنی
🔹عن حالي تسأل ليليي... لو كنت بعيد...
🔸 وقتی دور بودی... از شب حال منو بپرس...
🔹والفرحة اللي بعينيي توعى من جديد ...
🔸 شادی به چشمهام دوباره برمی‌گرده...
@juliaboutros_persian
❁┅•❃ ⃟░⃟♥️ ⃟░⃟❃┅•❁
#ترجمة
@juliaboutros_persian
🔹ما بدي...
🔸نمیخوام...
🔹ما بدي منك تسمعني ... ولا بدي منك تقشعني ...
🔸ازت نمیخوام به من گوش بدی... و نمیخوام منو ببینی...
🔹أنا بدي منك يا حبيبي ... تحس بقلبي ...
🔸ازت می‌خوام عزیزم... قلبم را حس کنی...
🔹بدي بالحلم تلاقيني وهموم الدنيي تنسيني...
🔸 می‌خوام تو رویا منو ببینی و غم‌های دنیا رو از یادم ببری...
🔹ولا لحظة بدي تخليني بليل الغربة ...
🔸 نمیخوام لحظه‌ای منو در شب غریبی رها کنی...
🔹إمحيلي هالماضي وإكتبلي بقلبك إذا فيك...
🔸 این گذشته منو پاک کن و اگه میتونی از ته قلبت برام بنویس
🔹بتزعل معليش بيعجبني ... إرجع راضيك...
🔸 ناراحتی؟ عیبی نداره... من برمی‌گردم که راضیت کنم
🔹خبيتك مرة بعيوني وجوا بعدك ...
🔸یه بار تو رو تو چشمهام پنهان کردم و هنوز داخل چشمهام هستی
🔹وصوبك أشواقي أخدوني ... وقلبي حبك ...
🔸شوق من، منو به سمت تو کشید و قلبم عاشقت شد
🔹وبحبك لما تحاكيني عالماشي هيك..
🔸عاشقتم وقتی کمی با من صحبت می‌کنی
🔹لو كنت بعيد بيرضيني تطمني عليك...
🔸 وقتی دور باشی، راضیم که خیالمو در مورد خودت راحت کنی
🔹عن حالي تسأل ليليي... لو كنت بعيد...
🔸 وقتی دور بودی... از شب حال منو بپرس...
🔹والفرحة اللي بعينيي توعى من جديد ...
🔸 شادی به چشمهام دوباره برمی‌گرده...
@juliaboutros_persian
❁┅•❃ ⃟░⃟♥️ ⃟░⃟❃┅•❁
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
آهنگ #وین_الملایین یکی از مشهورترین آهنگ‌های جولیا بطرس در جهان عرب است با سبک حماسی که با صراحت به مقاومت فلسطین در برابر رژیم صهیونیستی اشاره می‌کند.
@juliaboutros_persian
این آهنگ ابتدا توسط سه خوانده زن به نام‌های جولیا بطرس لبنانی، سوسن الحمامی تونسی و أمل عرفه سوری به شکل مشترک، در سال ۱۹۸۹ اجرا شد.
بعدها نیز هر یک به تنهایی اجرا کردند؛ اما اجرای خانم جولیا ادامه دار بوده است.
شاعر این ترانه علی الکیلانی ملقب به «شاعر انقلاب لیبی» و «شاعر انقلاب پیروز» است و آهنگساز آن عبدالله منصور می‌باشد که هر دو از کشور لیبی هستند.
این آهنگ به نوعی از آثار بین‌المللی جولیا بطرس به‌شمار می‌آید و از معدود آثاری است که آهنگ‌سازی آن را زیاد بطرس برادر جولیا انجام نداده است.
جولیا در اغلب کنسرت‌ها، در کشورهای مختلف این آهنگ را اجرا کرده است. آخرین آن‌ها در کنسرت اردن سال ۲۰۱۸ بوده است که متاسفانه تصاویر رسمی از این کنسرت بیرون نیامد.
@juliaboutros_persian
ویدیو بالا، بخشی از اجرای این آهنگ در کنسرت ضبیة ۲۰۱۶ است.
همچنین از آهنگ‌های پر طرفدار و درخواستی همراهان گرامی است که به مناسبت #روز_قدس تقدیم شما میگردد.
@juliaboutros_persian
این آهنگ ابتدا توسط سه خوانده زن به نام‌های جولیا بطرس لبنانی، سوسن الحمامی تونسی و أمل عرفه سوری به شکل مشترک، در سال ۱۹۸۹ اجرا شد.
بعدها نیز هر یک به تنهایی اجرا کردند؛ اما اجرای خانم جولیا ادامه دار بوده است.
شاعر این ترانه علی الکیلانی ملقب به «شاعر انقلاب لیبی» و «شاعر انقلاب پیروز» است و آهنگساز آن عبدالله منصور می‌باشد که هر دو از کشور لیبی هستند.
این آهنگ به نوعی از آثار بین‌المللی جولیا بطرس به‌شمار می‌آید و از معدود آثاری است که آهنگ‌سازی آن را زیاد بطرس برادر جولیا انجام نداده است.
جولیا در اغلب کنسرت‌ها، در کشورهای مختلف این آهنگ را اجرا کرده است. آخرین آن‌ها در کنسرت اردن سال ۲۰۱۸ بوده است که متاسفانه تصاویر رسمی از این کنسرت بیرون نیامد.
@juliaboutros_persian
ویدیو بالا، بخشی از اجرای این آهنگ در کنسرت ضبیة ۲۰۱۶ است.
همچنین از آهنگ‌های پر طرفدار و درخواستی همراهان گرامی است که به مناسبت #روز_قدس تقدیم شما میگردد.
جولیا بطرس به فارسی
جولیا بطرس - Julia Boutros – وين_الملايين_حفلة_واجهة_ضبية٢٠١٦
❁┅•❃ ⃟░⃟💠 ⃟░⃟❃┅•❁
@juliaboutros_persian
#ترجمه
#وین_الملایین
🔹ويـــــــن الملایین
🔸میلیون‌ها عرب کجا هستند؟
🔹ويـــــــن ويـــــــن ويـــــــن
🔸کجا هستند؟
🔹ويـــــــن الملایین
🔸میلیون‌ها عرب کجا هستند؟
🔹الشعب العربي ويـــــــن
🔸ملت عرب کجا هستند؟
🔹الغضب العربي ويـــــــن
🔸خشم عربی کجاست؟
🔹الدم العربي ويـــــــن
🔸خون عربی کجاست؟
🔹الشرف العربي ويـــــــن
🔸آبروی عرب کجاست؟
🔹ويـــــــن الملایین
🔸میلیون‌ها عرب کجا هستند؟
🔹الله معانا أقوى وأكبر من بني صهيون
🔸خدا با ماست، قوی‌تر و بزرگتر از صهیونیست‌‌ها هستیم.
🔹يشنق يقتل يدفن يقبر أرضي ما بتهون
🔸دار می‌زنند، می‌کُشند، دفن می‌کنند و خاک می‌کنند؛ اما سرزمین من از بین نمی‌رود.
🔹دمي الأحمر راوي الأخضر في طعم الليمون
🔸خون سرخم، وطنم را سرسبز می‌کند، سرسبز به طعم لیمو.
🔹نار الثورات ما تسعر نحن المنتصرين
🔸آتش انقلاب نمی‌سوزاند، ما پیروزیم.
🔹اللي في وسط الضلوع أقوى من الدروع
🔸آنچه در میان سینه [قلب] است، از زره هم قوی‌تر است.
🔹في صدري مخزن رشاشة ونقول اخوتي وين
🔸در سینه‌ام مخزنی از مسلسل است و می‌گوییم: «برادرانم کجا هستند؟»
🔹اكتب يا زمان الثورة ايمان الثورة عنوان
🔸ای روزگار، بنویس انقلاب ایمان است. انقلاب عنوان است.
@juliaboutros_persian
❁┅•❃ ⃟░⃟💠 ⃟░⃟❃┅•❁
@juliaboutros_persian
#ترجمه
#وین_الملایین
🔹ويـــــــن الملایین
🔸میلیون‌ها عرب کجا هستند؟
🔹ويـــــــن ويـــــــن ويـــــــن
🔸کجا هستند؟
🔹ويـــــــن الملایین
🔸میلیون‌ها عرب کجا هستند؟
🔹الشعب العربي ويـــــــن
🔸ملت عرب کجا هستند؟
🔹الغضب العربي ويـــــــن
🔸خشم عربی کجاست؟
🔹الدم العربي ويـــــــن
🔸خون عربی کجاست؟
🔹الشرف العربي ويـــــــن
🔸آبروی عرب کجاست؟
🔹ويـــــــن الملایین
🔸میلیون‌ها عرب کجا هستند؟
🔹الله معانا أقوى وأكبر من بني صهيون
🔸خدا با ماست، قوی‌تر و بزرگتر از صهیونیست‌‌ها هستیم.
🔹يشنق يقتل يدفن يقبر أرضي ما بتهون
🔸دار می‌زنند، می‌کُشند، دفن می‌کنند و خاک می‌کنند؛ اما سرزمین من از بین نمی‌رود.
🔹دمي الأحمر راوي الأخضر في طعم الليمون
🔸خون سرخم، وطنم را سرسبز می‌کند، سرسبز به طعم لیمو.
🔹نار الثورات ما تسعر نحن المنتصرين
🔸آتش انقلاب نمی‌سوزاند، ما پیروزیم.
🔹اللي في وسط الضلوع أقوى من الدروع
🔸آنچه در میان سینه [قلب] است، از زره هم قوی‌تر است.
🔹في صدري مخزن رشاشة ونقول اخوتي وين
🔸در سینه‌ام مخزنی از مسلسل است و می‌گوییم: «برادرانم کجا هستند؟»
🔹اكتب يا زمان الثورة ايمان الثورة عنوان
🔸ای روزگار، بنویس انقلاب ایمان است. انقلاب عنوان است.
@juliaboutros_persian
❁┅•❃ ⃟░⃟💠 ⃟░⃟❃┅•❁
┄┅═══❉✿❉═══┅┄
#مقطفات
#الحق_سلاحي
🔹أنا فوق جراحي سأقاوم.
🔸ورای زخم‌هایم ایستادگی خواهم کرد.
@juliaboutros_persian
┄┅═══❉✿❉═══┅┄
#مقطفات
#الحق_سلاحي
🔹أنا فوق جراحي سأقاوم.
🔸ورای زخم‌هایم ایستادگی خواهم کرد.
@juliaboutros_persian
┄┅═══❉✿❉═══┅┄
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
منضل یکی از قدیمی‌ترین آهنگ‌های جولیا از آلبوم حكاية عتب در سال ۱۹۹۳ می‌باشد.
شاعر این آهنگ جهاد ابی خلیل و آهنگساز آن زیاد بطرس می‌باشد.
مضمون این آهنگ دو بخش حماسی و مناجات دارد:
- بخش حماسی آهنگ، از مقاومت و ایستادگی و رجزخوانی در مقابل دشمنی است که چشم به وطن دوخته است.
- بخش مناجات، بعد از شکایت از ظلم و جور دنیا و دشمنان، در مناجاتی عاشقانه با پروردگار، از خدا درخواست می‌شود که سختی‌های این دنیا و خطر دشمنان را برطرف کند.
در این آهنگ دو نکته جلب توجه می‌کند:
- نکته اول، استفاده از تعابیر و استعاره‌های زیبا و قوی برای نمایش دادن ظلم و جور و شرایط دنیا.
- نکته دوم، که در بسیاری از اجراهای جولیا نیز قابل مشاهده است؛ استفاده از زبان بدن و حالت‌های مناسب اجرا در هر قسمت.
به این نحو که در قسمت حماسی با عتاب و غضب، دشمن مورد خطاب قرار می‌گیرد و در بخش مناجات با حالت تضرع و خاضعانه با خدای خود مناجات می‌کند که این ویژگی، زیبایی اثر را دو چندان کرده است.
@juliaboutros_persian
تنها اجرای زندۀ این آهنگ در کنسرت پلاتیا سال ۲۰۱۴ بوده است و دیگر هیچ جا اجرا نشده است.
کلیپ فوق نیز مربوط به کنسرت پلاتیا ۲۰۱۴ می‌باشد.
شاعر این آهنگ جهاد ابی خلیل و آهنگساز آن زیاد بطرس می‌باشد.
مضمون این آهنگ دو بخش حماسی و مناجات دارد:
- بخش حماسی آهنگ، از مقاومت و ایستادگی و رجزخوانی در مقابل دشمنی است که چشم به وطن دوخته است.
- بخش مناجات، بعد از شکایت از ظلم و جور دنیا و دشمنان، در مناجاتی عاشقانه با پروردگار، از خدا درخواست می‌شود که سختی‌های این دنیا و خطر دشمنان را برطرف کند.
در این آهنگ دو نکته جلب توجه می‌کند:
- نکته اول، استفاده از تعابیر و استعاره‌های زیبا و قوی برای نمایش دادن ظلم و جور و شرایط دنیا.
- نکته دوم، که در بسیاری از اجراهای جولیا نیز قابل مشاهده است؛ استفاده از زبان بدن و حالت‌های مناسب اجرا در هر قسمت.
به این نحو که در قسمت حماسی با عتاب و غضب، دشمن مورد خطاب قرار می‌گیرد و در بخش مناجات با حالت تضرع و خاضعانه با خدای خود مناجات می‌کند که این ویژگی، زیبایی اثر را دو چندان کرده است.
@juliaboutros_persian
تنها اجرای زندۀ این آهنگ در کنسرت پلاتیا سال ۲۰۱۴ بوده است و دیگر هیچ جا اجرا نشده است.
کلیپ فوق نیز مربوط به کنسرت پلاتیا ۲۰۱۴ می‌باشد.
جولیا بطرس به فارسی
Julia Boutros جولیا بطرس – جوليا_بطرس_منضل_لايف_بلاتيا_2014_Julia_Boutros_Mendall
❁┅•❃ ⃟ ❃💠❃ ⃟❃┅•❁
@juliaboutros_persian
#ترجمه
#منضل
🔹منضل
🔸می‌مانیم
🔹تعصف ريح وينزل ليل والأسوار بتعلى
🔸باد می‌وزد و شب فرا می‌رسد و دژها بالا می‌روند
🔹والساحة بواريد وخيل وبراج تشلق كلا
🔸میدان [پر از] باروت و اسب است و برج‌ها همگی فرو ریختند
🔹تعصف ريح وينزل ليل...
🔸باد می‌وزد و شب فرا می‌رسد
🔹حوافر خيلهن مجنونة جاية تدعس هالأيام
🔸سُم اسب‌هایشان دیوانه‌وار می‌آیند تا این روزها را لگدکوب کنند
🔹بتدبح أسراب اليمام تزرع ضحكة ملعونة
🔸دسته‌های پرندگان را ذبح می‌کنند و خنده‌ای نفرین شده می‌کارند
🔹وتطليعة نار وبارود تجّرح هالأرض المصلوبة
🔸آتش و باروت می‌زنند. این زمینِ به صلیب کشیده شده را مجروح می‌کنند
🔹وتقلها بكرا مغلوبة
🔸و می‌گویند فردا مغلوب خواهی شد
🔹ويا حدودك ما هي حدود
🔸ای [سرزمینی که] مرزهایت را مرزی نیست
🔹يا مهاجمنا إلنا الأرض رح منقاتل برد وصيف
🔸ای حمله‌کننده به ما، این زمین از آن ماست. در سرما و گرما می‌جنگیم
🔹بدك ترحل عن هالأرض أو بشيلك حد السيف
🔸از این سرزمین می‌روی یا با لبه شمشیر تو را از آن بیرون کنم؟
❁┅•❃ ⃟💠 ⃟❃┅•❁
🔹يا رب
🔸بارالها!
🔹عينك ع الدني عنا
🔸چشمانت به دنیای ما باشد
🔹وجه الدني تغير
🔸چهره دنیا تغییر کرده
🔹جن المدى ودبلت قناطرنا
🔸افق دیوانه شد و پل‌هایمان پوسیدند
🔹وجبينها تكسر
🔸و پیشانی‌اش شکسته
🔹نحن مركب والموج صار جبال
🔸ما بسان قایق هستیم و موج مثل کوه شده است
🔹رح يتعب المركب بحرك أنت أقرب
🔸قایق خسته خواهد شد. دریای تو نزدیکتر است
🔹بحرك هداوة بال
🔸دریای تو مأوای آرامش است
🔹يا رب
🔸بارالها!
🔹وسع المدى قلبك بساع
🔸قلبت به وسعت دنیاست
🔹يا رب
🔸بارالها!
🔹رد الخطر قلو إرجع إرجع
🔸این خطر را از ما دفع کن. به او بگو برگردد، برگردد
🔹مينا اللي إلنا تكسرت فينا
🔸لنگرگاهی که از آن ماست، در ما شکسته است
🔹و قنديلها مطفي وقّف هوا الصدفة
🔸و فانوسش خاموش است. این واقعه را متوقف کن
🔹و مد إيدك فوق هل مينا
🔸و دستانت را روی این لنگرگاه بکش
@juliaboutros_persian
❁┅•❃ ⃟ ❃💠❃ ⃟❃┅•❁
@juliaboutros_persian
#ترجمه
#منضل
🔹منضل
🔸می‌مانیم
🔹تعصف ريح وينزل ليل والأسوار بتعلى
🔸باد می‌وزد و شب فرا می‌رسد و دژها بالا می‌روند
🔹والساحة بواريد وخيل وبراج تشلق كلا
🔸میدان [پر از] باروت و اسب است و برج‌ها همگی فرو ریختند
🔹تعصف ريح وينزل ليل...
🔸باد می‌وزد و شب فرا می‌رسد
🔹حوافر خيلهن مجنونة جاية تدعس هالأيام
🔸سُم اسب‌هایشان دیوانه‌وار می‌آیند تا این روزها را لگدکوب کنند
🔹بتدبح أسراب اليمام تزرع ضحكة ملعونة
🔸دسته‌های پرندگان را ذبح می‌کنند و خنده‌ای نفرین شده می‌کارند
🔹وتطليعة نار وبارود تجّرح هالأرض المصلوبة
🔸آتش و باروت می‌زنند. این زمینِ به صلیب کشیده شده را مجروح می‌کنند
🔹وتقلها بكرا مغلوبة
🔸و می‌گویند فردا مغلوب خواهی شد
🔹ويا حدودك ما هي حدود
🔸ای [سرزمینی که] مرزهایت را مرزی نیست
🔹يا مهاجمنا إلنا الأرض رح منقاتل برد وصيف
🔸ای حمله‌کننده به ما، این زمین از آن ماست. در سرما و گرما می‌جنگیم
🔹بدك ترحل عن هالأرض أو بشيلك حد السيف
🔸از این سرزمین می‌روی یا با لبه شمشیر تو را از آن بیرون کنم؟
❁┅•❃ ⃟💠 ⃟❃┅•❁
🔹يا رب
🔸بارالها!
🔹عينك ع الدني عنا
🔸چشمانت به دنیای ما باشد
🔹وجه الدني تغير
🔸چهره دنیا تغییر کرده
🔹جن المدى ودبلت قناطرنا
🔸افق دیوانه شد و پل‌هایمان پوسیدند
🔹وجبينها تكسر
🔸و پیشانی‌اش شکسته
🔹نحن مركب والموج صار جبال
🔸ما بسان قایق هستیم و موج مثل کوه شده است
🔹رح يتعب المركب بحرك أنت أقرب
🔸قایق خسته خواهد شد. دریای تو نزدیکتر است
🔹بحرك هداوة بال
🔸دریای تو مأوای آرامش است
🔹يا رب
🔸بارالها!
🔹وسع المدى قلبك بساع
🔸قلبت به وسعت دنیاست
🔹يا رب
🔸بارالها!
🔹رد الخطر قلو إرجع إرجع
🔸این خطر را از ما دفع کن. به او بگو برگردد، برگردد
🔹مينا اللي إلنا تكسرت فينا
🔸لنگرگاهی که از آن ماست، در ما شکسته است
🔹و قنديلها مطفي وقّف هوا الصدفة
🔸و فانوسش خاموش است. این واقعه را متوقف کن
🔹و مد إيدك فوق هل مينا
🔸و دستانت را روی این لنگرگاه بکش
@juliaboutros_persian
❁┅•❃ ⃟ ❃💠❃ ⃟❃┅•❁
جولیا بطرس به فارسی pinned «❁┅•❃ ⃟ ❃💠❃ ⃟❃┅•❁ @juliaboutros_persian #ترجمه #منضل 🔹منضل 🔸می‌مانیم 🔹تعصف ريح وينزل ليل والأسوار بتعلى 🔸باد می‌وزد و شب فرا می‌رسد و دژها بالا می‌روند…»
┄┅═══❉✿❉═══┅┄
#مقطفات
#أسمني
🔹 اسمني ما شئت ما همني مقاتلا مقاوما شهيدا أم قتيلا...
انا باختصار احمي موطني
و ترکت لغیری الاقاویل
🔸 نام مرا هر چه بگذاری، برایم مهم نیست؛
رزمنده، مقاوم، شهید یا کشته‌شده...
خلاصه اینکه من از وطنم حمایت می‌کنم و حرف دیگران را رها کردم.
@juliaboutros_persian
┄┅═══❉✿❉═══┅┄
#مقطفات
#أسمني
🔹 اسمني ما شئت ما همني مقاتلا مقاوما شهيدا أم قتيلا...
انا باختصار احمي موطني
و ترکت لغیری الاقاویل
🔸 نام مرا هر چه بگذاری، برایم مهم نیست؛
رزمنده، مقاوم، شهید یا کشته‌شده...
خلاصه اینکه من از وطنم حمایت می‌کنم و حرف دیگران را رها کردم.
@juliaboutros_persian
┄┅═══❉✿❉═══┅┄
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
جولیا بطرس
#الحق_سلاحی
کلیپ فوق، کلیپ جدیدی است که شبکه المیادین از ترکیب آهنگ الحق سلاحی جولیا بطرس و تصاویری از فلسطین و احوالات این روزهای قدس ساخته است.
در کلیپ مشاهده می‌کنید که فلسطینیان چگونه رو در روی نظامیان رژیم صهیونیستی آهنگ جولیا را فریاد می‌زنند.
📎پی‌نوشت:
لازم به ذکر است، کلیپ اصلی این آهنگ نیز به طور اختصاصی در شبکه المیادین ساخته و پخش شده است که کلیپ فوق، همان کلیپ اصلی به علاوه تصاویری جدید از فلسطین است.
به زودی این کلیپ به همراه ترجمه فارسی زیرنویس شده، تقدیم خواهد شد.
@juliaboutros_persian
#الحق_سلاحی
کلیپ فوق، کلیپ جدیدی است که شبکه المیادین از ترکیب آهنگ الحق سلاحی جولیا بطرس و تصاویری از فلسطین و احوالات این روزهای قدس ساخته است.
در کلیپ مشاهده می‌کنید که فلسطینیان چگونه رو در روی نظامیان رژیم صهیونیستی آهنگ جولیا را فریاد می‌زنند.
📎پی‌نوشت:
لازم به ذکر است، کلیپ اصلی این آهنگ نیز به طور اختصاصی در شبکه المیادین ساخته و پخش شده است که کلیپ فوق، همان کلیپ اصلی به علاوه تصاویری جدید از فلسطین است.
به زودی این کلیپ به همراه ترجمه فارسی زیرنویس شده، تقدیم خواهد شد.
@juliaboutros_persian
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
جولیا بطرس
#الحق_سلاحی
آهنگساز: زیاد بطرس
شاعر: نبیل ابوعبدو
کنسرت پلاتیا - ۲۰۱۴
این آهنگ در سال ۲۱۰۴ و در آلبوم حكاية وطن منتشر شد. موضوع این آهنگ حماسی و به طور مشخص دربارۀ مسئله فلسطین است.
کلیپ اختصاصی این آهنگ به همراه تصاویری از فلسطین در شبکه المیادین ساخته و متتشر شده است که در پست قبلی می‌توانید مشاهده کنید.
به مناسبت این روزهای فلسطین این آهنگ تقدیم میگردد.
@juliaboutros_persian
#الحق_سلاحی
آهنگساز: زیاد بطرس
شاعر: نبیل ابوعبدو
کنسرت پلاتیا - ۲۰۱۴
این آهنگ در سال ۲۱۰۴ و در آلبوم حكاية وطن منتشر شد. موضوع این آهنگ حماسی و به طور مشخص دربارۀ مسئله فلسطین است.
کلیپ اختصاصی این آهنگ به همراه تصاویری از فلسطین در شبکه المیادین ساخته و متتشر شده است که در پست قبلی می‌توانید مشاهده کنید.
به مناسبت این روزهای فلسطین این آهنگ تقدیم میگردد.
@juliaboutros_persian
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
پست جدید خانم #جولیا_بطرس در جهت حمایت از مردم فلسطین منتشر شد؛ مقطعی ۳۲ ثانیه‌ای از آهنگ #الحق_سلاحی، اجرا شده در آخرین کنسرت‌شان با کپشنی تحت عنوان: #فلسطین_في_قلبي.
پست قبلی ایشان مربوط به انفجار بیروت بود که حدود یک سال از آن می‌گذرد.
با اینکه در این مدت ایشان حضور نداشتند؛ اما صدای آزادی‌خواهانه ایشان، از زبان تظاهرکنندگان در خیابان‌های فلسطین، در تمام درگیری‌ها و معرکه‌ها در اوضاع فعلی فلسطین و مخصوصا در فضای مجازی و صفحات طرفداران جولیا شنیده می‌شد.
نکته جالب این پست، تقارن و همزمانی آن با اعلام آتش‌بس یکطرفه و پذیرش شکست از سوی ارتش رژیم صهیونیستی بود.
📎پی‌نوشت: برای دیدن کلیپ کامل به پست قبلی رجوع کنید.
✏️در ادامه متن این ترانه به همراه ترجمه تقدیم میگردد: ⬇️
@juliaboutros_persian
پست قبلی ایشان مربوط به انفجار بیروت بود که حدود یک سال از آن می‌گذرد.
با اینکه در این مدت ایشان حضور نداشتند؛ اما صدای آزادی‌خواهانه ایشان، از زبان تظاهرکنندگان در خیابان‌های فلسطین، در تمام درگیری‌ها و معرکه‌ها در اوضاع فعلی فلسطین و مخصوصا در فضای مجازی و صفحات طرفداران جولیا شنیده می‌شد.
نکته جالب این پست، تقارن و همزمانی آن با اعلام آتش‌بس یکطرفه و پذیرش شکست از سوی ارتش رژیم صهیونیستی بود.
📎پی‌نوشت: برای دیدن کلیپ کامل به پست قبلی رجوع کنید.
✏️در ادامه متن این ترانه به همراه ترجمه تقدیم میگردد: ⬇️
@juliaboutros_persian