🎙جولیا بطرس
روایت جوان فلسطینی
کنسرت اردن - ۲۰۱۸

@juliaboutros_persian

❁┅•❃ ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌💠 ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•

@juliaboutros_persian

#ترجمه
روایت جوان فلسطینی

🔹انا و جوزي و اختي طلعنا بالطيارة
🔸من و شوهرم و خواهرم سوار هواپيما شديم

🔹انا و جوزي جالسين حد بعض
🔸من و شوهرم كنار همديگه نشسته بوديم

🔹قدامنا في اختي حدا طالع شب
🔸خواهرم جلوى ما و در كنارش جوانى نشسته بود

احد الجمهور: صوفي
یکی از مخاطبان : صوفى ؟

جولیا:
🔹اي صوفي...
🔸بله صوفی...

🔹حدا طالع شب
🔸كنارش آقايى نشسته بود

🔹 هيدا الشب بلش يحكي مع صوفي
🔸اين آقا شروع كرد به حرف زدن با صوفي

🔹 انا دائما بالطيارة ما بحب كتير الحكي يعني اعتلت همها
🔸من دوست ندارم تو هواپيما زياد حرف بزنم، دلم سوخت براى صوفى

🔹قلت يا لله هيدا هلاء بدو يطوشلا راسا عم يزعجا و هيك
🔸تو دل خودم گفتم الآن سرشو درد مياره و كلافه‌اش می‌كنه

🔹و كل الوقت عم يحكيها و هي تهز براسا
🔸و تمام وقت صوفى همش سرشو تكون می‌داد

🔹ما عم حسا انا و الياس انها مزعوجة
🔸من و الياس احساس نمی‌كرديم که اذيت شده

🔹عم فكر شو قصتها
🔸داشتم فكر می‌كردم داستان چيه

🔹 رحت على الاوتيل سالتا اختي دخلك زعجك هيدا الشب انو كتير كتر حكي
🔸رفتم هتل از صوفى پرسيدم: جوان کلافه‌ات کرده بود، بس كه حرف زد؟

🔹قالتلي لاء، فتخبركن شو خبرتني
🔸گفت: «نه»، حالا بهتون می‌گم چی گفت

🔹هيدا الشب طلع فلسطيني
🔸اين آقا فلسطينى بود

🔹خلقان و ربيان و عايش بفلسطين
🔸تو فلسطين به دنيا اومده و همان‌جا بزرگ شده و زندگى می‌كنه

🔹اجا الحظ و اجتو منحة و راح يتعلم باميركا
🔸شانس آورده و بورسيه گرفته براى درس خواندن در امريكا

🔹و بعدين اجا نصيب كبير كمان بانو يشتغل بمؤسسة دولية ما رح سمي شو هي
🔸و دوباره شانس خوبى داشته و در يک مؤسسه بين المللى (اسمشو نمی‌گم) مشغول به كار شده

🔹و سائبت عم يخبرها
🔸اتفاقا بهش می‌گه

🔹انو مرة كان لازم يروحو على غزة وفد من هالمؤسسة
🔸که یک‌بار لازم بوده که یک هیأتی از این موسسه به غزة بروند

🔹على رأسن رئیس المؤسسة
🔸در رأس آن‌ها رئیس موسسه

🔹فقاطعين بي وفد بي convoi بالسيارات و هو مع بضمن الوفد يعني
🔸هیأت به شکل کاروان با ماشین‌ها می‌رفتند و رئیس موسسه هم با آن‌ها بود

🔹فقطعو على معبر بيت حانون
🔸رسیدند به گذرگاه زمینی بیت حانون

🔹هالمعبر المأذي المرعب المخيف
🔸این گذرگاهِ آزار دهنده، وحشتناک، ترسناک

🔹اي الصهاينة وقفو الوفد و سمو بالاسم
🔸صهیونیست‌ها هیأت رو نگه داشتند و اسمش رو صدا زدن

🔹 نادو بالاسم و قالولو ينزل من السيارة
🔸اسمش را صدا زدند و گفتند که از ماشین پیاده شود

🔹نزل من السيارة و جبرو يمشي كيلومتر
🔸از ماشین پیاده شد و مجبورش کردند یک کیلومتر پیاده برود

🔹 يعني هو يعبر المعبر مشي
🔸یعنی خودش از گذرگاه پیاده بگذرد

🔹و الوفد يلي هو مش فلسطيني يلي هنن اجانب راحو بالسيارة
🔸و هیأتی که فلسطینی نیستند و بیگانه هستند با ماشین گذشتند

🔹هلاء انا وقت سمعت هيدي الخبرية كتير اتضايقت و نزلو دموعي
🔸من وقتى اينو شنيدم خيلى ناراحت شدم و اشكم سرازیر شد

🔹ما بعرف لي بكيت
🔸نمی‌دونم چرا گريه كردم

🔹بعرف انو انتو مش عجیب علیکن
🔸می‌دونم که این داستان برای شما عجیب نیست

🔹یمکن متل هالخبریة بالآلاف
🔸ممکنه هزاران داستان مثل این باشد

🔹یمکن لحتی نصفکن یجو و نلتقا اللیلة
🔸ممکنه برای اینکه نیمی از جمع شما حاضر بشند و باهم دیدار کنیم

🔹و نکون سوا قطعتوا علی معابر مخیفة
🔸و با هم باشیم از چنین گذرگاه‌های ترسناکی عبور کرده باشید

🔹بدي اشکر کل يلي تعذبوا لنلتقا
🔸می‌خوام تشکر کنم از تمام كسانی كه متحمل رنج شدند تا ديدار كنيم

🔹و كل يلي من «امان» كمان اجو
🔸و همچنين تمام كسانی كه از «امان» اومدند

🔹و احتملو يمكن السير
🔸 و رنج‌های جاده رو متحمل شدند

🔹و اليوم عطلتن و خططوا و نظموا حالن لحتى كمان نلتقي
🔸و امروز تعطیل بودند و برنامه‌ریزی و هماهنگی کردند که ما دیدار داشته باشیم


🔹بشكر الكل حقيقتًا جوكن ما بينتسا
🔸از همه تشكر می‌كنم فراموش نشدنى هستيد

🔹بس انا بدي ضيف على خبريتي انو :
🔸 فقط می‌خوام به اين داستان اضافه كنم كه :

🔹ارضنا هون
🔸سرزمين ما اينجاست

🔹نهرنا هون
🔸رودخانه ما اينجاست

🔹بحرنا هون
🔸درياى ما اينجاست

🔹و سمانا هون
🔸آسمان ما اينجاست

🔹و ما رح نساوم
🔸هيچ وقت (سر وطن) کوتاه نمی‌آییم

🔹و رح نضل نقاوم
🔸و مقاومت خواهيم كرد

🔹الحق سلاحي
🔸حق سلاح من است

❁┅•❃ ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌💠 ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

@juliaboutros_persian

┄┅─✵💙✵─┅┄

توییت اخیر الیاس بوصعب (همسر جولیا) که بر اساس مصاحبه وی در برنامۀ (لضروري نحکي) نوشته شده است.
در این بخش بوصعب همان‌طور که در متن مشاهده می‌کنید از جولیا و ویژگی‌های او صحبت کرده است و از او به عنوان همسر و مادر فرزندانش تقدیر کرده است.

📎 پ.ن: در این صفحه ما به عنوان یک کانال هوادار خانم جولیا اخبار و آهنگ‌های مربوط به ایشان را با ترجمه فارسی نشر می‌دهیم.

┄┅─✵💙✵─┅┄

@juliaboutros_persian

❁┅•❃ ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌💠 ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

🔹( #یوم_النکبة)
نامی است که فلسطینیان و حامیان آنان برای اشاره به سالروز بیرون راندن صدها هزار فلسطینی و تشکیل اسرائیل در ۲۴ اردیبهشت ۱۳۲۷ برابر با ۱۴ مه ۱۹۴۸ میلادی استفاده می‌کنند.
🔸(#يوم_النكبة)
وهو اسم يستخدمه الفلسطينيون وأنصارهم للإشارة إلى ذكرى طرد مئات الآلاف من الفلسطينيين وتشكيل دولة إسرائيل في 14 مايو عام 1948 مـ.

🔹 به امید آزادی و پیروزی ملت مظلوم فلسطین
🔸 على أمل الحرية والنصر لشعب الفلسطين المظلوم

🔹شما همراهان عزیز را به شنیدن آهنگ زیبای «بتنفس حریة» دعوت می‌کنیم
🔸ندعوكم الأصدقاء الأعزاء للاستماع إلى الأغنية الجميلة «بتنفس حرية»
⏬

https://www.tg-me.com/juliaboutros_persian/34

❁┅•❃ ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌💠 ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

عاب مجدك / مقاوم
🎙جولیا بطرس
🎼آهنگساز: زیاد بطرس
🖋شاعر: جواد نصرالله
کنسرت پلاتیا، سال ۲۰۱۴

به مناسبت #عید_المقاومة_والتحریر (روز مقاومت و آزادی) در لبنان، آهنگ حماسی و زیبای «مقاوم» که به «عاب مجدك» نیز شناخته شده است را به نگاه زیبای شما همراهان، تقدیم می‌کنیم. نکته جالب توجه این است که این مناسبت در لبنان با سالروز آزادسازی خرمشهر در ایران نیز تلاقی دارد.

📎پ.ن۱: این آهنگ برای اولین بار در آلبوم (یوماً ما) در سال ۲۰۱۲ منتشر شد.

📎 پ.ن۲: مضمون این آهنگ حماسی است و به آزادسازی جنوب لبنان از اشغال‌گری رژیم صهیونسیتی اشاره دارد؛ پایان دادن به اسطورۀ شکست‌ناپذیری رژیم صهیونسیتی بعد از ۱۸ سال مقاومت.
متن این آهنگ به تمجید مقاومت رزمندگان و پایداری و عزت و شکوه ملت در برابر تهاجم بیگانه می‌پردازد.

✅ کیفیت متوسط و حجم کم
✳️ زیرنویس متن عربی و ترجمه اختصاصی گروه جولیا بطرس به فارسی

@juliaboutros_persian

عاب مجدك / مقاوم
🎙جولیا بطرس
🎼آهنگساز: زیاد بطرس
🖋شاعر: جواد نصرالله
کنسرت پلاتیا، سال ۲۰۱۴

به مناسبت #عید_المقاومة_والتحریر (روز مقاومت و آزادی) در لبنان، آهنگ حماسی و زیبای «مقاوم» که به «عاب مجدك» نیز شناخته شده است را به نگاه زیبای شما همراهان، تقدیم می‌کنیم. نکته جالب توجه این است که این مناسبت در لبنان با سالروز آزادسازی خرمشهر در ایران نیز تلاقی دارد.

📎پ.ن۱: این آهنگ برای اولین بار در آلبوم (یوماً ما) در سال ۲۰۱۲ منتشر شد.

📎 پ.ن۲: مضمون این آهنگ حماسی است و به آزادسازی جنوب لبنان از اشغال‌گری رژیم صهیونسیتی اشاره دارد؛ پایان دادن به اسطورۀ شکست‌ناپذیری رژیم صهیونسیتی بعد از ۱۸ سال مقاومت.
متن این آهنگ به تمجید مقاومت رزمندگان و پایداری و عزت و شکوه ملت در برابر تهاجم بیگانه می‌پردازد.

✅ کیفیت عالی و حجم بالا
✳️ زیرنویس متن عربی و ترجمه اختصاصی گروه جولیا بطرس به فارسی

@juliaboutros_persian

🎙جولیا بطرس
عاب مجدك/ مقاوم
🎼آهنگساز: زیاد بطرس
کنسرت پلاتیا - ۲۰۱۴

@juliaboutros_persian

❁┅•❃ ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌💠 ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

@juliaboutros_persian

#ترجمه

🔹عاب مجدک / مقاوم
🔸شکوهت درهم شکست

🔹عابَ مَجدَكَ بِالمَذَلَّة وَالهَزائِم
🔸شکوهت با ذلت و شکست خوار شد

🔹حينَما هَبَّ الجَنوبُ لِكَي يُقاوِم
🔸هنگامی‌که جنوب برای مقاومت به پا خاست

🔹إنَّ تاريخَ الاِباءِ غيرُ نائِم
🔸همانا تاریخ با عزت بیدار است

🔹يَكتُبُ عَن اَرضِنا اَرضِ المَلاحِم
🔸سرزمین ما را به‌عنوان سرزمین حماسه‌ها می‌نویسد

🔹إنّي اَهلُ العَزمِ اِن تُدعَى العَزائِم
🔸من اهل عزم و اراده هستم، اگر اراده‌ها را فرا بخوانند

🔹هذا سَيفي بالوَغى بِالمَوتِ قائم
🔸این شمشیر من است که به خروش در آمده و برای مرگ ایستاده است.

🔹اِنَّ شَعبي كُلَّه وَطَنُ المُقاوِم
🔸همانا ملت من، همه کشوری مقاوم هستند

🔹مَا ارتَضى غَيرَ المَعِزَّةِ وَ المَكارِم
🔸به غیر از عزّت و کرامت، به چیز دیگری راضی نمی‌شوند

🔹ما رَکَنَّا لِلمَذَلَّةِ لَن نُساوِم
🔸در برابر ذلّت، کمر خم نکردیم، هرگز سازش نمی‌کنیم

🔹وَانتَصَرنا رُغمَ عُدوانِ المُهاجِم
🔸و با وجود تجاوزِ مهاجمان، پیروز شدیم

🔹فَليَرَى الاَحرارُ يا كُلَّ العَواصِم:
🔸تا آزادگان در همۀ عالَم ببینند:

🔹كَيفَ يَغدو المَجدُ فِي الاَوطانِ دائِم
🔸چطور شکوه، در کشورها ماندگار می‌شود

❁┅•❃ ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌💠 ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

@juliaboutros_persian

❁┅•❃ ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌💠 ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

الیاس بو صعب همسر جولیا بطرس، پس از راه‌یافتن به پارلمان (از جریان آزاد ملی)، برای دومین دوره متوالی به عنوان نایب رئیس پارلمان انتخاب شد.

#دولة_الرئيس
❁┅•❃ ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌💠 ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

@juliaboutros_persian