📚 Дорогие друзья!
27 августа состоялась лекция на тему «Непереводимое в переводе». Лекцию провела Мавлеева Дарья – кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ.
🗣 В ходе лекции были представлены примеры того, как игра слов в произведениях современной корейской литературы трансформируется и переосмысливается при переводе на русский язык. Особое внимание было уделено сложному взаимодействию между семантикой, звуковой формой, культурными кодами и авторским замыслом, а также обсуждались различные подходы переводчиков к решению возникающих при этом задач.
#КЦ_Лекция
27 августа состоялась лекция на тему «Непереводимое в переводе». Лекцию провела Мавлеева Дарья – кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ.
🗣 В ходе лекции были представлены примеры того, как игра слов в произведениях современной корейской литературы трансформируется и переосмысливается при переводе на русский язык. Особое внимание было уделено сложному взаимодействию между семантикой, звуковой формой, культурными кодами и авторским замыслом, а также обсуждались различные подходы переводчиков к решению возникающих при этом задач.
#КЦ_Лекция
❤119🔥31👏14
😊 Дорогие друзья!
19 августа Корейский Культурный центр провел мастер-класс по приготовлению блюда так поккым тан.
📷 Фотографии с мероприятия можно посмотреть в отдельном альбоме на странице ВКонтакте.
📍Подробнее о том, как проходил мастер-класс, можно узнать на нашем сайте.
💜 Благодарим каждого участника за участие в мероприятии и позитивный отклик!
#КЦ_Хансик
#КЦ_МастерКласс
19 августа Корейский Культурный центр провел мастер-класс по приготовлению блюда так поккым тан.
📷 Фотографии с мероприятия можно посмотреть в отдельном альбоме на странице ВКонтакте.
📍Подробнее о том, как проходил мастер-класс, можно узнать на нашем сайте.
💜 Благодарим каждого участника за участие в мероприятии и позитивный отклик!
#КЦ_Хансик
#КЦ_МастерКласс
❤🔥68🔥30❤24😭3
😊 Дорогие друзья!
10 сентября (ср) в 18:00 в Культурном центре пройдет кулинарный мастер-класс.
🌯 Участники мастер-класса научатся готовить блюдо корейской кухни — корн дог. Корн дог (핫도그) — популярный корейский стритфуд, который уже покорил весь мир. Это сосиска или сыр (а иногда и то, и другое вместе) в воздушном тесте на шпажке, обжаренная до золотистой хрустящей корочки. Сверху корн дог посыпают сахаром и украшают кетчупом или горчицей, а иногда добавляют кусочки картофеля для ещё более аппетитной текстуры.
Это блюдо одновременно сытное, яркое и вкусное — идеально подходит для тех, кто любит необычные сочетания и хочет попробовать настоящий вкус современной Кореи.
❗️Участники будут отобраны случайным образом (методом рандом).
❗️Участники кулинарных мастер-классов за прошедшие 3 месяца не смогут принять участие в данном мероприятии. Надеемся на ваше понимание.
✅ Ссылка для регистрации.
📝 Регистрация продлится до 10:00, 05 сентября (пт).
Итоговые списки отобранных участников публиковаться не будут – в случае вашего попадания в список участников вам позвонят сотрудники Культурного центра для подтверждения участия с номера +7 (495) 981-29-75.
Ожидайте звонок 08 сентября (пн) с 10:00 до 12:30 часов. Если потенциальный участник не ответил на звонок, заявка будет аннулирована.
❤️ Надеемся на ваше активное участие!
#КЦ_Хансик
#КЦ_МастерКласс
10 сентября (ср) в 18:00 в Культурном центре пройдет кулинарный мастер-класс.
🌯 Участники мастер-класса научатся готовить блюдо корейской кухни — корн дог. Корн дог (핫도그) — популярный корейский стритфуд, который уже покорил весь мир. Это сосиска или сыр (а иногда и то, и другое вместе) в воздушном тесте на шпажке, обжаренная до золотистой хрустящей корочки. Сверху корн дог посыпают сахаром и украшают кетчупом или горчицей, а иногда добавляют кусочки картофеля для ещё более аппетитной текстуры.
Это блюдо одновременно сытное, яркое и вкусное — идеально подходит для тех, кто любит необычные сочетания и хочет попробовать настоящий вкус современной Кореи.
❗️Участники будут отобраны случайным образом (методом рандом).
❗️Участники кулинарных мастер-классов за прошедшие 3 месяца не смогут принять участие в данном мероприятии. Надеемся на ваше понимание.
✅ Ссылка для регистрации.
📝 Регистрация продлится до 10:00, 05 сентября (пт).
Итоговые списки отобранных участников публиковаться не будут – в случае вашего попадания в список участников вам позвонят сотрудники Культурного центра для подтверждения участия с номера +7 (495) 981-29-75.
Ожидайте звонок 08 сентября (пн) с 10:00 до 12:30 часов. Если потенциальный участник не ответил на звонок, заявка будет аннулирована.
❤️ Надеемся на ваше активное участие!
#КЦ_Хансик
#КЦ_МастерКласс
❤97🔥38❤🔥17🤪3😁2🍓2😭1🗿1
📚 Дорогие друзья!
Культурный центр посольства Республики Корея объявляет о проведении конкурса чтения корейских стихов.
• Период приема заявок: 4 сентября - 28 сентября 2025
• Объявление финалистов: 29 сентября 2025
• Финал: 1 октября 2025, актовый зал Культурного центра
✅ Условия участия:
- все желающие, проживающие на территории Российской Федерации (за исключением граждан Республики Корея, а также граждан, у которых хотя бы один родитель является гражданином Республики Корея);
- без возрастных ограничений.
👉 С подробной информацией об условиях участия в конкурсе вы можете ознакомиться на нашем сайте.
#КЦ_Конкурс
Культурный центр посольства Республики Корея объявляет о проведении конкурса чтения корейских стихов.
• Период приема заявок: 4 сентября - 28 сентября 2025
• Объявление финалистов: 29 сентября 2025
• Финал: 1 октября 2025, актовый зал Культурного центра
✅ Условия участия:
- все желающие, проживающие на территории Российской Федерации (за исключением граждан Республики Корея, а также граждан, у которых хотя бы один родитель является гражданином Республики Корея);
- без возрастных ограничений.
👉 С подробной информацией об условиях участия в конкурсе вы можете ознакомиться на нашем сайте.
#КЦ_Конкурс
❤93✍16🍓11🔥7💘3😭1🆒1
🚇 Дорогие друзья!
11 сентября кинокомпания «Кино.Арт.Про» выпустит в кинотеатрах России хоррор «Поезд-призрак» о потусторонних силах и загадочных исчезновениях людей в метро.
Жанр: ужасы
В ролях: Чу Хён Ён, Чон Бэ Су, Чхве Бо Мин и др.
Продолжительность: 95 мин.
Возрастные ограничения: 18+
🎬 В поисках сенсации девушка-видеоблогер решает подготовить репортаж о таинственном поезде-призраке. Смотритель станции рассказывает ей легенду, согласно которой всякого смельчака, который рискнет зайти в вагон, постигнет ужасная судьба...
#КЦ_Кино
11 сентября кинокомпания «Кино.Арт.Про» выпустит в кинотеатрах России хоррор «Поезд-призрак» о потусторонних силах и загадочных исчезновениях людей в метро.
Жанр: ужасы
В ролях: Чу Хён Ён, Чон Бэ Су, Чхве Бо Мин и др.
Продолжительность: 95 мин.
Возрастные ограничения: 18+
🎬 В поисках сенсации девушка-видеоблогер решает подготовить репортаж о таинственном поезде-призраке. Смотритель станции рассказывает ей легенду, согласно которой всякого смельчака, который рискнет зайти в вагон, постигнет ужасная судьба...
#КЦ_Кино
❤83🔥50❤🔥15👍11🌚2🙈2😨2🦄2💋1
👋 Дорогие друзья!
Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество (АТЭС), Корейское агентство креативного контента (KOCCA) и Национальное агентство по развитию IT индустрии (NIPA) совместно проводят «Конкурс видеоконтента на основе искусственного интеллекта».
Подробная информация
#АТЭС
Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество (АТЭС), Корейское агентство креативного контента (KOCCA) и Национальное агентство по развитию IT индустрии (NIPA) совместно проводят «Конкурс видеоконтента на основе искусственного интеллекта».
Подробная информация
#АТЭС
❤71🔥26🤨13👍5❤🔥4⚡2🤪2🎃1
С 17 по 19 октября в Нижнем Новгороде пройдет фестиваль корейской культуры, в рамках которого состоится конкурс K-pop Cover Dance.
📅 Период приема заявок: с 10 сентября по 5 октября 2025 до 23:59 (по мск)
❗️Объявление результатов: 7 октября 2025
✏️ Требования к участникам:
• гражданин РФ, постоянно проживающий на территории Нижегородской области;
• количество участников команды должны быть равно количеству участников группы;
• в финале должны выступать те же участники, что и на видео;
• один человек может выступать только в составе одной команды и в рамках одного номера.
📽 Требования к видео:
• формат: mp4, avi;
• разрешение: 1080pх и более;
• ориентация: горизонтальная (камера должна находиться в горизонтальном статичном положении);
• длительность: не более 5 минут;
• любые изменения оригинальной версии песни запрещены (в т.ч. remix версии);
• на видео должно быть хорошо видно всех участников.
👉 Ссылка для подачи заявки
#КЦ_Kpop
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤51❤🔥14🍓13👍3
🌭 Дорогие друзья!
10 сентября Корейский Культурный центр провел мастер-класс по приготовлению уличного корейского блюда корн-дог.
📷 Фотографии с мероприятия можно посмотреть в отдельном альбоме на странице ВКонтакте.
📍Подробнее о том, как проходил мастер-класс, можно узнать на нашем сайте.
🌷 Благодарим каждого участника за участие в мероприятии и позитивный отклик!
#КЦ_Хансик
#КЦ_МастерКласс
10 сентября Корейский Культурный центр провел мастер-класс по приготовлению уличного корейского блюда корн-дог.
📷 Фотографии с мероприятия можно посмотреть в отдельном альбоме на странице ВКонтакте.
📍Подробнее о том, как проходил мастер-класс, можно узнать на нашем сайте.
🌷 Благодарим каждого участника за участие в мероприятии и позитивный отклик!
#КЦ_Хансик
#КЦ_МастерКласс
🔥71❤60❤🔥23👍7🍓2
🐲Дорогие друзья!
Корейский Культурный центр и Молодёжное движение корейцев Москвы спешит сообщить, что уже в эту субботу 20 сентября состоится интерактивный фестиваль азиатских культур "Окно в Азию"!
⬇️Полная программа фестиваля доступна на сайте
За один день вы:
🔹Погрузитесь в страны Азии через мастер-классы, игры и лекции и выступления артистов.
🔹Создадите свои шедевры на мастер-классах по живописи и нориге, приготовите корейский кимпаб, попробуете себя в тхэквондо, поучаствуете в настоящей чайной церемонии!
🔹Сыграете в аутентичные игры: маджонг, го, чеги-чаги и многие другие.
🔹Узнаете о поступлении в ВУЗы Кореи, азиатских стартапах и самурайском искусстве от экспертов.
🔹Примерите ханбок и сари в атмосферных фотозонах
🔹Увидите трансформацию культур во времени своими глазами выступления творческих коллективов на Большом концерте
… И многое другое!
И главное!
Всё интерактивно: вы не просто зритель, а настоящий турист!🐉
📆Когда: 20 сентября 2025 г. (с 11:00 до 22:00)
📍Где: КЦ "Меридиан" (ул. Профсоюзная, 61)
ℹ️Вход: БЕСПЛАТНЫЙ по предварительной регистрации.
Количество билетов ограничено.
Регистрация также дает возможность участия в лотерее.
Отдельная регистрация на концерт не предусмотрена.
По общей регистрации на фестиваль вы получите лотерейный билет, который будет разыгран во время концерта 😌
Также на мастер-классы и лекции обязательна дополнительная регистрация на сайте!
Билеты выкладываются с запасом: их больше, чем фактическое количество мест на мастер-классах и лекциях, чтобы точно заполнить аудиторию. Вход будет осуществляться по билетам в порядке живой очереди, так что советуем прийти к месту проведения заблаговременно.
❗️ РЕГИСТРАЦИЯ❗️
P.S. Расскажите друзьям, кто любит Азию — пусть составят вам компанию в этом приключении!
Путешествуйте с нами не покидая Москву✈️
#окно_в_азию_2025
Корейский Культурный центр и Молодёжное движение корейцев Москвы спешит сообщить, что уже в эту субботу 20 сентября состоится интерактивный фестиваль азиатских культур "Окно в Азию"!
⬇️Полная программа фестиваля доступна на сайте
За один день вы:
🔹Погрузитесь в страны Азии через мастер-классы, игры и лекции и выступления артистов.
🔹Создадите свои шедевры на мастер-классах по живописи и нориге, приготовите корейский кимпаб, попробуете себя в тхэквондо, поучаствуете в настоящей чайной церемонии!
🔹Сыграете в аутентичные игры: маджонг, го, чеги-чаги и многие другие.
🔹Узнаете о поступлении в ВУЗы Кореи, азиатских стартапах и самурайском искусстве от экспертов.
🔹Примерите ханбок и сари в атмосферных фотозонах
🔹Увидите трансформацию культур во времени своими глазами выступления творческих коллективов на Большом концерте
… И многое другое!
И главное!
Всё интерактивно: вы не просто зритель, а настоящий турист!🐉
📆Когда: 20 сентября 2025 г. (с 11:00 до 22:00)
📍Где: КЦ "Меридиан" (ул. Профсоюзная, 61)
ℹ️Вход: БЕСПЛАТНЫЙ по предварительной регистрации.
Количество билетов ограничено.
Регистрация также дает возможность участия в лотерее.
Отдельная регистрация на концерт не предусмотрена.
По общей регистрации на фестиваль вы получите лотерейный билет, который будет разыгран во время концерта 😌
Также на мастер-классы и лекции обязательна дополнительная регистрация на сайте!
Билеты выкладываются с запасом: их больше, чем фактическое количество мест на мастер-классах и лекциях, чтобы точно заполнить аудиторию. Вход будет осуществляться по билетам в порядке живой очереди, так что советуем прийти к месту проведения заблаговременно.
P.S. Расскажите друзьям, кто любит Азию — пусть составят вам компанию в этом приключении!
Путешествуйте с нами не покидая Москву
#окно_в_азию_2025
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤88👍28😍11🐳5❤🔥4🗿3😁2
📢 Специальная лекция в Корейском культурном центре в Москве
러시아 차세대 대상 특강
🗓 24 сентября 2025 года (среда)
📍 Корейский культурный центр в Москве
[Программа]
1. 13:30 – 14:35 Сессия I
«35 лет корейско-российским отношениям»
한-러수교 35주년 평가
Лектор: профессор Ом Гу Хо (엄구호, Университет Ханян)
2. 14:35 – 15:40 Сессия II
«Корейско-российское экономическое сотрудничество»
한-러 경제협력
Лектор: профессор Ким Ю Чжон (김유정, Университет иностранных языков Хангук)
15:40 – 16:00 Кофе-брейк
3. 16:00 – 17:05 Сессия III
«Заратустра и K-POP Demon Hunters»
짜라투스트라로 본 K-POP 데몬 헌터스
Лектор: профессор Ким Сын-Рэ (김선래, Университет иностранных языков Хангук)
большое спасибо 감사합니다!
러시아 차세대 대상 특강
🗓 24 сентября 2025 года (среда)
📍 Корейский культурный центр в Москве
[Программа]
1. 13:30 – 14:35 Сессия I
«35 лет корейско-российским отношениям»
한-러수교 35주년 평가
Лектор: профессор Ом Гу Хо (엄구호, Университет Ханян)
2. 14:35 – 15:40 Сессия II
«Корейско-российское экономическое сотрудничество»
한-러 경제협력
Лектор: профессор Ким Ю Чжон (김유정, Университет иностранных языков Хангук)
15:40 – 16:00 Кофе-брейк
3. 16:00 – 17:05 Сессия III
«Заратустра и K-POP Demon Hunters»
짜라투스트라로 본 K-POP 데몬 헌터스
Лектор: профессор Ким Сын-Рэ (김선래, Университет иностранных языков Хангук)
большое спасибо 감사합니다!
❤🔥148❤73🔥55🤔8🗿4🙏2🐳2
🤗 Дорогие друзья!
23 сентября (вт) в 18:00 в Культурном центре пройдет кулинарный мастер-класс.
🥗 Участники мастер-класса научатся готовить блюдо корейской кухни — кочу чапч е. Кочу чапче (고추잡채) — это корейское блюдо, в котором тонко нарезанное мясо обжаривается вместе с овощами в соевом соусе и ароматных специях. Его обычно подают с мягкими пшеничными лепёшками или булочками на пару, заворачивая начинку внутрь. Вместо зелёного перца можно использовать сладкую паприку, если хочется более мягкий вкус.
❗️Участники будут отобраны случайным образом (методом рандом).
❗️Участники кулинарных мастер-классов за прошедшие 3 месяца не смогут принять участие в данном мероприятии. Надеемся на ваше понимание.
✅ Ссылка для регистрации
📝 Регистрация продлится до 10:00, 19 сентября (пт).
Итоговые списки отобранных участников публиковаться не будут – в случае вашего попадания в список участников вам позвонят сотрудники Культурного центра для подтверждения участия с номера +7 (495) 981-29-75.
Ожидайте звонок 22 сентября (пн) с 10:00 до 12:30 часов. Если потенциальный участник не ответил на звонок, заявка будет аннулирована.
❤️ Надеемся на ваше активное участие!
#КЦ_Хансик
#КЦ_МастерКласс
23 сентября (вт) в 18:00 в Культурном центре пройдет кулинарный мастер-класс.
🥗 Участники мастер-класса научатся готовить блюдо корейской кухни — кочу чапч е. Кочу чапче (고추잡채) — это корейское блюдо, в котором тонко нарезанное мясо обжаривается вместе с овощами в соевом соусе и ароматных специях. Его обычно подают с мягкими пшеничными лепёшками или булочками на пару, заворачивая начинку внутрь. Вместо зелёного перца можно использовать сладкую паприку, если хочется более мягкий вкус.
❗️Участники будут отобраны случайным образом (методом рандом).
❗️Участники кулинарных мастер-классов за прошедшие 3 месяца не смогут принять участие в данном мероприятии. Надеемся на ваше понимание.
✅ Ссылка для регистрации
📝 Регистрация продлится до 10:00, 19 сентября (пт).
Итоговые списки отобранных участников публиковаться не будут – в случае вашего попадания в список участников вам позвонят сотрудники Культурного центра для подтверждения участия с номера +7 (495) 981-29-75.
Ожидайте звонок 22 сентября (пн) с 10:00 до 12:30 часов. Если потенциальный участник не ответил на звонок, заявка будет аннулирована.
❤️ Надеемся на ваше активное участие!
#КЦ_Хансик
#КЦ_МастерКласс
❤🔥47❤38✍19😍5🆒3💔2
📚 Дорогие друзья!
24 сентября в Корейском Культурном центре состоится специальная лекция «Дворцы и куннё».
📆 Дата и время: 24 сентября (ср), 19:00
📍 Адрес: г. Москва, ул. Арбат, д. 24, 3 этаж
📝 На лекции мы поговорим об устройстве жилой части чосонских дворцовых комплексов и о прислуживающих там женщинах, куннё. Как их отбирали на службу и обучали? Сколько они зарабатывали? Какие у них были обязанности и перспективы «карьерного роста»? Что с ними происходило после того, как они «выходили на пенсию»? Вы узнаете ответы на эти и многие другие вопросы.
🗣 Дудинова Анна Александровна — кандидат философских наук, доцент кафедры восточных языков Института лингвистики РГГУ.
👉 Ссылка для регистрации
💡 Если вы не успели зарегистрироваться на мероприятие, проверьте наличие свободных мест в день его проведения.
❗️Если вы не можете посетить мероприятие, отмените регистрацию не позднее чем за 2 часа до его начала. Отменить регистрацию можно по ссылке, указанной в письме с подтверждением регистрации.
#КЦ_Лекция
24 сентября в Корейском Культурном центре состоится специальная лекция «Дворцы и куннё».
📆 Дата и время: 24 сентября (ср), 19:00
📍 Адрес: г. Москва, ул. Арбат, д. 24, 3 этаж
📝 На лекции мы поговорим об устройстве жилой части чосонских дворцовых комплексов и о прислуживающих там женщинах, куннё. Как их отбирали на службу и обучали? Сколько они зарабатывали? Какие у них были обязанности и перспективы «карьерного роста»? Что с ними происходило после того, как они «выходили на пенсию»? Вы узнаете ответы на эти и многие другие вопросы.
🗣 Дудинова Анна Александровна — кандидат философских наук, доцент кафедры восточных языков Института лингвистики РГГУ.
👉 Ссылка для регистрации
💡 Если вы не успели зарегистрироваться на мероприятие, проверьте наличие свободных мест в день его проведения.
❗️Если вы не можете посетить мероприятие, отмените регистрацию не позднее чем за 2 часа до его начала. Отменить регистрацию можно по ссылке, указанной в письме с подтверждением регистрации.
#КЦ_Лекция
❤91🔥37😭10👍7💘2✍1