Всё про Турцию 🇹🇷 - свежие новости, интересные места для посещения, горящие туры и многое другое

По всем вопросам пиши @tgman
https://www.tg-me.com/turtsia

🙌✏️ По- моему мнению, по- вашему, по его (её) мнению, по-твоему....как это сказать на турецком?

Ben – Bence/bana göre/ По-моему
Sen – Sence /sana göre / По- твоему
O – Onca / ona göre (onuncа) / По его (её) мнению
Biz –Bizce /bize göre / По-нашему
Siz – Sizce /size göre/ По-вашему
Onlar – Onlarca / Onlarа göre (onlarıncа) / По их мнению 

📝 Örnekler (примеры):

◾Bence Hülya Ömer'le evlenmeyecek. = Bana göre Hülya Ömer'le  evlenmeyecek/ По-моему, Хюлия не выйдет заиуж за Ёмера
◾Bizce onlar çok mutlu olacaklar. = Bize göre onlar çok mutlu olacaklar / По-нашему, они будут очень счастливы 
◾Sizce biz bu sınavı kazanacak mıyız? = Size göre biz bu sınavı 
kazanacak mıyız?/По-вашему, мы сдадим этот экзамен?
◾Başbakanca = başbakana göre
Başbakanca = başbakan tarafından
Başbakana göre ülkemizin ekonomisi çok iyi./ По- мнению президента, экономика нашей страны очень хорошая 
◾Onca = çok (много)
Onca emek boşa gitti. Her şeye yeniden başlayacağız./ Много еды пропало. Будем всё начинать заново.

🥘 Сегодня вкусняшка лазанья
Lazanya tarifi и словарный запас).

- Paylaşmak/Делиться
- Soğan kavuralım/Поджарим лук
- Kıyma kavurmaya devam edelim/ Продолжаем поджаривать мясной фарш
- Sarımsak ve domates ilave edelim/ Добавляем чеснок и помидор
- Üzerine iki yemek kaşığı domates salçası ve tuzu ekleyelim/ Сверху добавляем две столовые ложки томатной пасты и соль
- Ardından bir buçuk bardak sıcak su ekleyelim/ Затем добавляем полтора стакана горячей воды
- Küçük tencere / Маленькая кастрюля
-Tereyağı/Сливочное масло
- Beşamel sosu/ Соус бешамель
- Fırın kabını/ Форма для запекания
- Lazanya yaprarakları yerleştirelim / Разместим листы лазанья
- Az miktar/ Маленькое количество
- Beş kat/ Пять этажей
- Rendeli kaşar peynir/ Натёртый на тёрке твёрдый сыр
- 25 dakika pişirelim/ Готовим 25 минут
- Umarım ki/ Я надеюсь, что..
- Yorum/ Отзыв

🍕Приготовим вместе ?)

🔎❓Сегодняшняя загадка снова очень простая).
Переведите и напишите ответ в комментариях!

Erken uyanmaktır işim. Mahallede çınlar sesim.

✏️ Слова/ Kelemeler:
- erken/ рано
- uyanmak / просыпаться
- iş/ работа, işim /моя работа
- mahalle/район
- çınlamak/звучать
- ses/ звук, голос,  sesim/ мой голос.

Пишем ответ только на турецком!

💬 DOĞRUDAN ANLATIM
ПРЯМАЯ РЕЧЬ: ‘DİYE’

Прямая речь образуется при помощи слова diye (сказал, что).

Örnekler(примеры):

💬 Biz öğretmene “Yarın ders var mı?” diye sorduk/ Мы спросили учителя: "Есть ли завтра урок?"
💬 Öğretmen bize “Hayır yok, çünkü yarın toplantı var.” diye cevap verdi / Учитель ответил: "Нет, потому что завтра собрание".

💬 Gülay tezgâhtara “Bu halı ne kadar?” diye sormuş / Гюляй спросила у продавца: "Сколько стоит этот ковер?"
💬 Tezgâhtar Gülay'a “Sekiz bin TL.” diye cevap vermiş/ Продавец ответил: "Восемьсот лир".
💬 Gülay “Bu mağaza çok pahalı. Başka bir yerden alayım.” diye
düşünmüş/ Гюляй подумала: "Это очень дорогой магазин. Куплю в другом месте".

💬 Напишите в комментариях, понятно ли вам, как построить предложение с прямой речью?

🥣 Bir gün Nasreddin Hoca komşusundan bir kazan almış. Kazanla işi bittikten sonra, kazanın içine bir tencere koymuş ve komşusuna vermiş. 
Komşusu “Hocam bu ne? Bu tencere de nereden çıktı?” .........Nasreddin Hoca “Kazanınız hamileymiş, bizim evde  doğum yaptı.”...................... Komşusu başka bir şey sormamış. 
Kazam ve tencereyi memnuniyetle kabul etmiş.
Bir hafta sonra, Hoca komşusundan tekrar kazan istemiş. Komşusu 
kazanı sevinerek vermiş. “Hoca bana bir tencere daha verecek.” ......... ....Aradan bir ay geçmiş ama Hoca kazam geri vermemiş. 
Komşu adam Hoca'mn evine gitmiş ve “Hoca! Bir ay oldu, hâlâ benim 
kazanımı vermedin. Benim kazanıma ne oldu?” ..............Hoca 
“Komşum, çok üzgünüm. Senin kazan dün gece hastalandı ve öldü.” .. ...........
Komşusu çok şaşırmış ve “Hocam, kazan canlı değil ki! Kazan nasıl öldü?” .......................Hoca ise “Komşucuğum, kazanın doğurduğuna inanıyorsun da öldüğüne niçin inanmıyorsun?”

⬆️ Эта история про Ходжу Насреддина и его соседа.
Вставьте в пропущенные места слова прямой речи и завершите предложения.)

В комментариях напишите, понятен ли вам смысл беседы героев?
Нужна ли вам помощь в переводе?

🖋️📔 Словарик к рассказу о Ходже Насреддине:

- kazan/ котёл
- işi bittikten sonra/ после окончания работы
- tencere/ кастрюля
- koymak/класть, koymuş/положил
- komşu/ сосед
- hamile/беременная
- doğum yapmak/ рожать
- başka bir şey sormamış/ больше ничего не спросил
- kabul etmek/ соглашаться, принимать
- geri vermemiş/не вернул
- hâlâ / до сих пор, всё ещё
- Çok üzgünüm/ Мне очень жаль
- Hastalanmak/ Заболеть
- Ölmek/Умирать
- Şaşırmiş/удивился, şaşırmak/удивляться
- Canlı değil/ Не живой
- İnanmak/ Верить

🖋️ BAĞLAÇLAR /СОЮЗЫ

hem .... hem (de) (и … и)
Этот союз связывает однородные члены предложения либо 
однородные придаточные предложения.

🔎 Örnek (пример):
- Hem öğretmenlik mesleğini hem (de) öğrencilerini seviyor./ Она любит и профессию учителя и своих учеников.
- Toplantıya  hem annesi hem (de) babası geldi/ На собрание пришли и его (её) папа и мама.
- Yolda okumak için hem dergi hem (de) gazete aldım./ Чтобы почитать в дороге, я взял и журнал и газету.

ne .... ne (de) (ни … ни) Связывает однородные члены предложения. При этом сказуемое ставится в положительной форме. 

🔎 Örnek (пример):
- Onun ne evi ne (de) arabası vardı. (Evi ve arabası yoktu.) /  У него (у неё) не было ни дома, ни машины
- Bu iş için ne paramız ne (de) zamanımız var. (Paramız ve zamanımız yok.) / Для этого дела у нас нет ни денег, ни времени.

- Özlem rejim yapıyor. Ne ekmek yiyor ne (de) çikolata/ Ёзлем соблюдает режим (диету).Не ест ни хлеб, ни шоколад.

💬 Продолжим очень скоро!
С радостью ответим на ваши вопросы.)

🔎 Продолжение темы "союзы"

-dan beri/C тех пор как

Эта форма используется для обозначения времени начала действия или его продолжительности.

📗 Örnek (пример):
İstanbul'a 2006'da geldim. Hâlâ İstanbul'da yaşıyorum. 2006'dan beri İstanbul'da yaşıyorum. İki yıldan beri İstanbul'da yaşıyorum./ В 2006 году я приехал в Стамбул. До сих пор живу Стамбуле. С 2006 года я живу в Стамбуле. Я живу в Стамбуле 2 года.

🔎 С этим союзом можно использовать слова: günler (дни), 
haftalar (недели), aylar (месяцы), yıllar (годы). 

📗 Örnek (пример):

- Günlerden beri hiç uyumadı/ Он много дней совсем не спал
- Yıllardan beri onu görmedim/ Я много лет его не видел
- Ne zamandan beri buradasınız?/Начиная с какого времени вы здесь находитесь?

🛒 lyl akşamlar

Небольшой диалог в магазине:
Markette alışveriş

Sena: Alışverişe nereden başlayalım?
Aslı: Ben içecekleri alayım, Özlem meyve-sebze reyonuna gitsin, sen de temizlik ürünleri reyonuna git.
Sena: Haklısın, hemen başlayalım. Yirmi dakika sonra kasanın önünde buluşalım.
Özlem: Peki, ödemeyi kredi kartıyla mı yapalım, nakit mı?
Sena: Kredi kartıyla yapalım. Bende fazla para yok.
Özlem: Bende de.
Sena: Aslı, yiyeceklerin son kullanma tarihlerine bakmayı unutma!
Aslı: Tamam, bakarım

🔎 Прочитайте этот диалог несколько раз. Любые вопросы задавайте нам в комментариях.

.

📚 Словарик к последнему диалогу

- başlamak/начинать
başlayalım/давайте начинать
- içecek/напитки
- meyve-sebze /фрукты-овощи
- haklısın/ты прав/права
- hemen/сейчас же, прямо сейчас
- kasanın önünde buluşalım/ встречаемся у кассы
- nakit/наличные деньги
- kredi kartı/кредитная карта
- bende fazla para yok/у меня нет лишних денег (излишков)
-son kullanma tarihleri/срок годности (продуктов )