🐔 Пословица и повторение формы сравнения.
Вспоминаем, что в этом случае используется исходный падеж и аффиксы "dan", "den".
Bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir/ Сегодняшняя курица лучше завтрашнего гуся.

📝 - Bugün/ сегодня, bugünkü - сегодняшний
- yarın/ завтра, yarınki - завтрашний
- kaz/гусь

Это значит, что нужно довольствоваться тем, что у нас есть сегодня, не стремясь к каким-то вещам, которые неизвестно, будут ли в наших руках.

💬 Какая пословица на русском языке имеет такой же смысл?

☀️ Добрый день всем!

Помощь  в легальном  трудоустройстве в странах Европы и США.

🔎 Множество вакансий
и  6 месяцев сотрудничества!
🔎 Мы проследим за честностью работодателя, выступая для вас в качестве гарантов.
🔎 Возможность сменить работу в течение полугода.
🔎  На выбор для вас 3 тарифных плана 


За всеми подробностями обращайтесь к менеджеру:
@kiramenedger

🤎💜 Для миллионов мусульман по всему миру на этой неделе начинается священный месяц Рамадан (Ramazan в Турции), который требует соблюдения поста.
Но суть заключается не просто в отказе от еды и питья  Для верующих это время  является возможностью духовного роста и приучения к воздержанию от негативных проявлений своей души.

Во время Рамадана в мусульманских странах заметно снижается деловая активность, повседневная жизнь смещается на вечернее и ночное время суток.
Турция не является исключением. В этот месяц по всей стране сдвигается не только ритм жизни отдельных людей.
Изменяется время работы различных магазинов и супермаркетов, которые  переходят на ночной режим работы, а в крупных городах страны продлевается время движения общественного транспорта.

🥘🍮 Как известно, принимать пищу и питьё  разрешается лишь после захода солнца и до его восхода, поэтому особым временем дня для всех тех, кто держит пост является вечер, когда все собираются вместе для ифтара — вечернего разговения.
В Турции на ифтар принято собираться в семейном кругу, либо ходить друг к другу в гости.

🫐 Обычно пост  открывают финиками и запивают их молоком или водой.
На столах во время Рамадана можно увидеть еду и напитки, которые готовят только в этот месяц
Одно из них - лепёшка (Ramazan pidesi), она готовится по специальному рецепту и подаётся вместо хлеба на сухур и ифтар. Сухур - это утренний приём пищи до восхода солнца.

🍒🥃 Ещё в этот месяц  люди готовят сами или покупают особый напиток – щербет (Ramazan şerbeti). Турецкий шербет может быть приготовлен из различных специй и фруктов, таких как корица, имбирь, лепестки розы, миндальная стружка и местные фрукты, включая малину, клубнику, абрикос, персик и другие. Подавать напиток принято с листочками мяты или шалфея, а также ломтиками лимона или лайма.

💚 Во многих городах Турции перед ифтаром на улицах устанавливают специальные шатры, где все желающие могут бесплатно покушать. Такие массовые ифтары спонсируются администрациями городов, а также частными лицами и различными организациями.

✨ Забавная история о Ходже Насреддине. Читайте текст на фото, перевод ниже:

"В жизни всё меняется"
Однажды соседи захотели подшутить над ходжой и спросили:
- Ходжа, сколько ног у твоего осла?
Ходжа слез с осла и посчитал его ноги.
Соседи удивились такому поведению Ходжи и один из них спросил:
- Ой, Ходжа! Что вы делаете?
У всех ослов четыре ноги. Вы не знаете ?
Ходжа спокойно отвечает:
- Конечно знаю. Однако в жизни всё меняется, и ноги осла также могут измениться.

📝 Словарик:
komşu: сосед
şaka yapmak: шутить, подшучивать
eşek: осел, ишак
ayak: нога
saymak: считать
şaşırmak: удивляться
hareket (davranış) : поведение
sakin : спокойный
değişmek: меняться.

💎KveÇiDM 💎
☎️ ОН-ЛАЙН КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ
🧰 ЦЕНТР ПОДДЕРЖКИ ЖЕНЩИН И ДЕТЕЙ.
.

📍Личное сопровождение.
📍Консультационные услуги для русскоязычных и других приезжих в 🏝Мерсин.
📍ВНЖ, 📍 аренда и продажа недвижимости,  📍 закупка мебели и техники, 📍переводы документов, 📍бизнес процессы, открытие ИП и  фирм,  📍 банковские счета, 📍учебный центр, производственные процессы, 📍 бронь отелей и авиабилетов.

☂☀️ Добро пожаловать в Мерсин.
❇️ Как вы можете разобраться в громадном потоке информации в чатах? ❇️ Давайте отсеем непроверенную информацию и будем обращаться 👍 к зарекомендованным и проверенным специалистам. 📍📍Мы работаем с лучшими адвокатами, юристами и присяжными переводчиками.

❇️  Кто защитит ваши интересы в новой стране? Мы расскажем вам об этом. ⁉️Оставьте ваши вопросы в телеграм 🌺MersinLiliia.

❇️  Нас знают клиенты. Мы не оставим вас в трудной ситуации наедине с проблемами.
❇️ Мы направим вас к специалистам. Год мы нарабатывали информацию в Мерсин и проверяли надежность источников.

🏘 ✨ЛУЧШИЕ КЛИЕНТЫ У НАС.

💻💡По вашим просьбам сегодня словарный запас на тему деловых отношений:

- договор/sözleşme/сёзлещме
anlaşma/анлащма
- заключать договор/anlaşma yapmak/анлащма йапмак
- расторгнуть договор/anlaşmayı bozmak/анлащмайи бозмак
- продлить договор/anlaşmayı uzatmak
- подпись/imza/имза
расписываться, подписывать/imza atmak/имза атмак
- фирма/şirket/щиркет
- директор/müdür/мюдюр
- управляющий/ yönetici/ йонетиджи
- покупатель, получатель /alıcı/ алыджи
- продавец/satıcı/ сатыджи
- клиент/müşteri/мюштери
- прибыль, доход/gelir/гелир
- убыток, вред/zarar/зарар
- торговаться/pazarlık etmek/пазврлык этмек
- затраты, расходы/masraf/масраф
- зарабатывать, выигрывать/kazanmak/казанмак
- в розницу/perakende/перакендэ
- оптом/ toptan/топтан
- реклама/reklam/реклам

💬 Какие фразы на эту тему вы хотите узнать?

🫒 В продолжение темы деловых отношений - вашему вниманию диалог:

- Здравствуйте! Предлагаем вам заключить договор на поставку оливкового масла в Башкортостан
- Добрый день! Отлично! Сколько литров вам нужно в месяц?
- 10 000 литров, какая стоимость одной бутылки в этом случае?
- 50 лир, когда вы хотите взять первую партию ?
- В следующем месяце. Мы хотим, чтобы масло было хорошего качества, холодного отжима
- Конечно! У нас товары от лучших производителей Турции!
- В таком случае составляем наш договор. Срок поставки до 10 числа каждого месяца. Если в партии будут повреждённые бутылки, вы нам возмещаете эту сумму потерь. Вас это устраивает?
- Да, договор у нас должен подписать директор по экспорту.
Наше условие - 50% предоплата на наш банковский счёт, другие 50% - при поручении вами товара.
- Хорошо, остальные детали обсудим в понедельник.
Рады сотрудничеству с вами!

📝 Перевод далее ⤵️

- Merhaba Size Başkortostan’a zeytinyağı tedariği hakkında anlaşma teklif ediyoruz.
- İyi günler! Çok iyi! Size aylık kaç litre lazım?
- 10 000 litre, bu durumda şişe fiyatı ne kadar olur?
- 55 lira, ilk gönderiyi ne zaman almak istiyorsunuz?
- Gelecek ay. Yağın yüksek kaliteli ve soğuk sıkım olması bizim için önemli.
- Elbette! Ürünlerimiz Türkiye’nin en iyi firmalarından!
- O halde anlaşmamızı hazırlayalım. Tedarik süresi her ayın 10. gününe kadar. Eğer gönderi içinde hasar gören şişeler olursa, bize tazminat ödemek durumundasınız. Sizin için uygun mudur?
- Evet, anlaşmayı ihracat müdürümüzün imzalaması gerekiyor.
Bizim şartlarımız - banka hesabımıza %50 peşin ödeme, diğer %50’si ise ürün elinize geçince.
- Peki, diğer detayları pazartesi konuşuruz.
- Sizinle çalışmaktan memnuniyet duyarız!