Христос Воскресе!)
(Мне кажется, этот видосик очень добрый и радостный, каким и должен быть праздник Пасхи, поэтому никакая снежинка ранимая душа не должна обидеться))

Наше славянское понятие "мученик" намного более драматичное, чем оригинальное греческое, от которого происходит европейское "martyr" (это английское, но у остальных так же).

Греческое μάρτυς [mártus] - это дословно просто "свидетель", и так стали называть того, кто свидетельствовал о Христе. И умер за это.

Кстати, кальку с греческого сделали себе и арабы, от их глагола شَهِدَ [šahida] ("свидетельствовать") получилось слово "шахид", которое распространилось по исламскому миру.

А вот так Марию и Иисуса представили себе персы в XVI веке.

С канала Волшебный восток.

Слово "шампанское" происходит от французского региона Шампань (Champagne).

А Шампань - от латинского Campānia. А Сampānia - от слова "campus" ("поле").

Так что для французов Шампань звучит примерно как для нас Польша, а шампанское - как польское 🤓

#факты_о_которых_никто_не_просил

Византия никогда не называла себя Византией

Для себя она была Романией, то есть Римской Империей - Ῥωμᾱνῐ́ᾱ [Rhōmānĭ́ā]. Даром что говорила по-гречески.

Византийцы называли себя ромеями, то есть римлянами (Ῥωμαῖος [Rhōmaîos]). Но только христиан. Язычников называли эллинами, то есть... греками (Ἕλλην [Héllēn]).

Это в очередной раз напоминает о лёгком отношении средневековых людей к национальности, и о том, как трудно порой из нашего времени распределить тех людей по народностям. Те два человека, которые для нас с вами были бы греками, тысячу лет назад были бы ромеем и эллином, и ромей считал бы себя ближе к жителю Италии, верящему в его бога, чем к двоюродному брату эллину, который ещё вспоминает Зевса.

Потом, когда всколыхнулся интерес к нациям, греки опять стали называть себя эллинами, и до сих пор называют.

А язык черноморских греков до сих пор называется ромейка (ну или понтийский).

Когда-то слово "метро" было мужского рода. Потому что метрополитен.

Так что есть вероятность, что и мужской род кофе забудется через пару поколений. А может и нет, может, продолжит колебаться, как творог и творог.

#Лингвозагадка: сегодня в русском языке это слово означает высшее достижение в какой-либо области.

В английском, откуда слово к нам пришло, исходное значение - просто "запись".

В английский оно попало из старофранцузского, где происходит от глагола, одно из значений которого "вспоминать".

То же значение у него было и в латыни, где глагол, можно сказать, дословно и поэтически означает что-то вроде "оставлять след в сердце".

Кстати, наше "сердце" как раз родственно этому слову.

Что это за слово в русском языке?

Ответ: рекорд.

❤️ - прошёл все шаги, допетрил! (либо сообразил ещё в первом абзаце)
🤓 - я потерялся ещё на старофранцузском

Смотрите, какая красота - египетский показ Dior в 2023 году.

Видосик обнаружен на канале Востокомания.

Тверские словечки

Тверичи и тверитяне, тверички, тверчанки и тверитянки, не проходите мимо, рассказывайте, каких слов не хватает! Скорее всего, большая часть тут из деревень, поэтому не факт, что в самой Твери их знают. С другой стороны, есть немало слов, которые я знаю и по другим городам. В общем, всё как обычно.

☀️ Здонжить - достать, выбесить

☀️ Донышко - разделочная доска

☀️ Тянучки - спортивные штаны (для меня это название жевательных конфет, но не из жизни, а из книг)

☀️ Кашка - клевер (для меня это опять книжное, и довольно раздражающее слово)

☀️ Косисено - косиножка, сенокосец

☀️ Сморода - смородина (у меня такое название ассоциируется с человеком, который хочет казаться брутальнее, чем он есть)))

☀️ Жагала - крапива

☀️ Булка - только если сладкая, потому что если это то, что идёт в бутерброд (в Питере - "батон"), то это называется "белый хлеб"

☀️ Жебель, жибель - подтаявший снег на дороге

☀️ Прабороздник - борозда между грядками

☀️ Малец - парень (ударение на а, "мАлец")

☀️ Песок - сахар, который не в кубиках (так говорит моя бабушка не из Твери, иногда не сразу понимаю, что речь про сахар)

☀️ Морква, моркошка - морковь

☀️ Случиться - случиться, НО с ударением на "у" (Что слУчится, если мы приедем в Тверь?)

☀️ Шаварма - шаверма

☀️ Штиблеты - ботинки (тоже бабушкино слово)

☀️ Снести, свезти - отнести, отвезти (и снова бабушка)

☀️ Крошево - вид щей (звучит как что-то, что есть не стоит)

☀️ Змейка - застёжка-молния

☀️ Кагат - мусорный контейнер

☀️ Схудилось - стало плохо

☀️ Стёрка - стирательная резинка, ластик (а вот так мы всё детство их тоже называли)

#Лингвозагадка: как с белорусского переводится слово "шалом"?

Ответ: шлем или каска.

❤️ - хава нагила!
🤓 - ууу, шлимазлы

Bellus и bellum

Этимология латинских слов "красивый" и "война" довольно необычна. Оба они демонстрируют фонетический переход [due] в [be].

🌕 "bellus" ("красивый") происходит от раннелатинского *duenelos, во всяком случае предполагается именно такая переходная форма от "duonus" ("хороший"). Напрямую же от "duonus" получилось слово "bonus", которое нам всем до сих пор хорошо знакомо.

🌕 "bellum" ("война") таким же образом происходит от "duellum". Это слово, возможно, идёт от ПИЕ корня *dew ("наносить урон, разрушать") или *dwey ("бояться"), однако это лишь предположения. Но оно не родственно слову "дуэль", которое получилось из латинского "duālis" ("двойной"), и означающего именно противостояние один на один.

Есть ещё одна версия происхождения слова "bellum", которая на этот раз всё-таки роднит его с "bellus": эвфемистическая. Если праведную с точки зрения римлян войну называли, скажем, "bella acta" ("прекрасное действие"), то со временем это словосочетание могло сократиться, и первое слово могло вобрать в себя это новое значение.

Кстати, латинское "bis" ("двойной") родственно слову "duo" ("два"), и представляет собой то же фонетическое соответствие, что и в словах выше.

Кто-нибудь знает, что это такое?)

Это мутовка. От слова "мутить". Для взбивания.

И меня забавляет, что у нас на кухнях до сих пор иногда встречается этот предмет, которому на вид место в раскопе средневековых слоев или в этнографическом музее.

❤️ - знаю!
🤓 - ну не, это точно раскоп, не кухня

Очень мне нравятся румынский (и молдавский) - как плод порочной связи романских и славянских языков.

Нередки в нём пары синонимов, один из которых имеет латинское происхождение, а другой - славянское. Например:

✴️ secret (секрет), mister, taină (тайнэ), которые происходят от латинских "sēcrētum", "misterium" и славянского "тайна"

✴️ timp - vreme (време) , от латинского "tempus" и нашего "время"

✴️ stupid - prost, от латинского "stupidus" и нашего "простой" (но наше слово, как и латинское, у них означает "глупый", простачок-дурачок)

✴️ debil - slab (слаб), от латинского "debilis" и нашего "слабый" (да, "дебил" - изначально "слабак")

А что означают эти пары на румынском?

✴️ secol - veac - век
✴️ amic - prieten - друг, приятель
✴️ ora - ceas - час

#Лингвозагадка: фамилии на -ару в молдавском часто означают названия профессии. Так, Морару - это "мельник", Ферару - "кузнец". А что делает Ротару?

Ответ: поёт колёса.

❤️ - буна сяра, сеньорина! отгадано!
🤓 - я прост (это я на молдавском)

Находка из Словаря русских народных говоров 🤓

#Языковести 🙈

Так смешно сегодня подгорело у далёких от лингвистики людей от новости, что "звонит" со временем останется с ударением на "о".

Я, вроде, не осуждаю этих паникёров (они ещё от "кофе" не отошли, бедные), но иногда хочется предложить им вернуться к праиндоевропейскому или хотя бы древнерусскому, если так больно наблюдать изменения в языке.

Цитата из комментариев какого-то канала, которая запала мне в душу: "Хорошо, пускай язык меняется, но не в сторону безграмотных вариантов!"

До сих пор думаю, как человек представляет себе изменение в сторону грамотных вариантов 😁

П.С. Меня саму раздражает вариант "звОнит", но раз с "сОлит" и "крОшит" я как-то смиряюсь, то предпочитаю быть последовательной и просто как лингвист наблюдаю с поп-корном за процессами и холиваром со стороны)))

Адам Бунш ''Винтовочная пуля'' (1929)

Мы не увидимся с тобой,
А женщина еще не знала;
Бродя по городу со мной,
Тебя живого вспоминала.

Но чем ей горе облегчить,
Когда солдатскою судьбою
Я сам назавтра, может быть,
Сравняюсь где-нибудь с тобою?

И будет женщине другой —
Все повторяется сначала —
Вернувшийся товарищ мой,
Как я, весь вечер лгать устало.

Печальна участь нас, друзей,
Мы все поймем и не осудим
И все-таки о мертвом ей
Напоминать некстати будем.

Ее спасем не мы, а тот,
Кто руки на плечи положит,
Не зная мертвого, придет
И позабыть его поможет.

Константин Симонов (1941)
#стихи #картины