Про банданы, банты и бинты

Был в праиндоевропейском такой корень - *bʰendʰ-, означавший всякие завязывания, привязывания и повязывания.

Из него у индийцев получился глагол बन्धति [bándhati] ("связывать, привязывать"), а также слово बन्धन [bándhana], то есть дословно "повязка", которое попало и к нам как "бандана".

У англичан этот корень дал слова со всеми существующими гласными: "bind" ("связывать"), "bend" ("сгибать"), "band" ("лента"), "bond" ("связь, узы") и "bund" ("общественная организация"), последнее, правда, пришло в английский из немецкого - это то самое слово, которое входит в Бундестаг и Бундесрат.

Ещё один "band" попал в английский через французский (а туда был привнесён германцами - франками) и стал "бандой", которая в итоге пришла и к нам.

Возможно, группы людей так назвали, потому что их объединяли внутренние узы, а может быть, потому что какие-то из них носили повязки, указывающие на принадлежность к одной и той же компании.

Напрямую из немецкого "Band" ("лента") к нам пришло слово "бант", а из их же слова "Binde" мы получили "бинт". Французский "bandage" превратился у нас в "бандаж".

Итого: напрямую из праиндоевропейского до наших дней в русском этот корень не сохранился, зато от зарубежных партнёров мы получили бандану, бинт, бант, банду и бандаж.

#Лингвозагадка: слово "антрекот" пришло к нам из французского, где "entrecôte" состоит из частей "entre" ("между") и "côte" ("ребро"). А какое французское слово, означающее "ребрышко", прижилось на нашей кухне, означая блюдо, которое никаких ребрышек не включает?

Ответ: котлета (côtelette).

❤️ - знание французских суффиксов - сила
🤓 - я уже хочу воскресный тест...

Эгле - королева ужей

Так называется одна из самых знаменитых и, как считается, древних литовских сказок (Eglė žalčių karalienė).

Имя Eglė означает "ель", и нашей ели родственно: в праславянском она была *едль, в прабалтославянском *едлис, а вот в других индоевропейских языках такой корень не встречается, так что балто-славяне могли его подрезать у местных, когда пришли на нынешние места обитания (либо где-то по дороге).

Теперь сам сюжет.

Девушка Эгле однажды купалась, а когда стала одеваться, увидела ужа, который позвал её замуж. Через три дня пришли сваты, но родители попытались отдать им вместо дочери сначала гусыню, потом овцу и затем корову, но обман каждый раз раскрывался (невероятно). На четвертый раз Эгле всё-таки была вынуждена уйти со сватами в озеро, и там её встретил жених, который оказался прекрасным молодым Водяным.

Всё шло хорошо, у Эгле и Водяного родились дети, но однажды она попросилась погостить домой. Муж был против и стал давать ей задания - спрясть золотую кудель, сносить железные башмаки, спечь пирог в решете. При помощи нянюшки Эгле всё это сделала, и мужу пришлось её отпустить. На прощание он сказал, что если что-то пойдёт не так, она всегда может его позвать, стоя на берегу: если появится морская пена, то он придёт, но если вода окрасится в красный цвет, значит он уже мёртв.

Семья не хотела, чтобы Эгле возвращалась к мужу, и когда она отказалась остаться, её братья пошли, позвали и убили Водяного. Эгле узнала об этом и с горя превратила себя в ель, детей в дуб, ясень, осину и берёзу (в разных вариантах сказки могут быть разные деревья и разное количество детей), а её слёзы превратились в янтарь.

Задание для любителей фольклора - определить, в каких других сюжетах (славянских, европейских, античных, любых других) встречаются те же элементы 😄

Иван Августович Вельц (1866-1926) "Венеция в лунном свете" (1918)

Не спится мне. Зажечь свечу?
Да только спичек нет.
Весь мир молчит, и я молчу,
Гляжу на лунный свет.

И думаю: как много глаз
В такой же тишине.
В такой же тихий, ясный час
Устремлено к луне.

Как скучно ей, должно быть, плыть
Над головой у нас,
Чужие окна серебрить
И видеть столько глаз.

Сто лет вперед, сто лет назад,
А в мире всё одно —
Собаки лают, да глядят
Мечтатели в окно.

Георгий Иванов
#стихи #картины

#Лингвозагадка: немецкое слово "Kraft" означает "сила", а "Mehl" - "мукá". Вместе они означали некое вещество, которое поляки стали называть так же, а потом, с некоторыми искажениями, конечно, заимствовали и русские. Что это за вещество?

Ответ: крахмал.

❤️ - ассимиляция же, всё понятно
🤓 - тест-то когда??

Балканское настроение (18+)

Известная пословица "любишь кататься, люби и саночки возить", близкая по смыслу поговорке "и рыбку съесть, и в воду не лезть" (и косточкой не подавиться, и кое-куда сесть), имеет своих побратимов и в других языках.

❗️Кто не любит лексику ниже пояса, дальше не читать.

Вот, например:

🙈 албанский: të hysh në ujë e të mos lagesh ("искупаться и не намокнуть")

🙈 болгарский: не може и вълкът да е сит, и агнето цяло ("нельзя чтобы и волк был сыт, и ягнята целы")

🙈 ещё болгарский: не може хем х*я до края, хем душата в рая ("нельзя чтобы и кое-что полностью, и душу в рай")

🙈 македонский: сакаш да се ебеш, ама нејќеш да ти влезе ("хочешь, чтобы тебя полюбили, но не хочешь в себя ничего")

🙈 румынский: Nu poți împăca și capra și varza ("нельзя, чтобы были счастливы и козёл, и капуста")

🙈 ещё румынский: si cu pula in cur, si cu sufletul in rai ("и хрен в заднице, и душа в раю")

🙈 сербский: имати и јаре и паре ("иметь и ягненка, и деньги")

🙈 турецкий: hem ayranım dökülmesin, hem götüm sikilmesin ("и айран не разлить, и чтобы хрена в заднице не было")

Натырено скоммунизжено вдохновилась на канале European Volk

Накидывайте ещё варианты 😁

Языковедьма поехала в отпуск, поэтому пока материи будут попроще 😂

❤️ - квас
🤓 - кефир, айран, сыворотка
👍 - майонез с водой, уксус и т.п.
👀 - какое-то другое извращение